Bible hébraïque et grecque
Zacharie 13:2-4
2וְהָיָה֩ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אַכְרִ֞ית'akh.RitextermineraiH3772אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֤וֹתshe.MotnomsH8034הָֽעֲצַבִּים֙ha.'a.tza.Bim[le] idolesH9009H6091מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RusouvienneH2142ע֑וֹדodplusH5750וְגַ֧םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ר֥וּחַRu.achespritH7307הַטֻּמְאָ֖הha.tum.'Ah[le] impuretéH9009H2932אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirôteraiH5674מִן־min-duH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
3וְהָיָ֗הve.ha.Yah& quelqu’H9001H1961כִּֽי־ki-SiH3588יִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'prophétiseH5012אִישׁ֮'ishunH376עוֹד֒'OdencoreH5750וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavlui leH413H9033אָבִ֨יו'a.Vivpère sonH1H9023וְאִמּ֤וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023יֹֽלְדָיו֙yo.le.Davengendré leH3205H9033לֹ֣אlo'pasH3808תִֽחְיֶ֔הtich.YehvivrasH2421כִּ֛יkicarH3588שֶׁ֥קֶרShe.kermensongesH8267דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tadisH1696בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּדְקָרֻ֜הוּu.de.ka.Ru.hu& transperceront leH9001H1856H9033אָבִ֧יהוּ'a.Vi.hupère sonH1H9023וְאִמּ֛וֹve.'i.Moet mère sonH9002H517H9023יֹלְדָ֖יוyo.le.Davengendré leH3205H9033בְּהִנָּבְאֽוֹ׃be.hi.na.ve.'Odans/sur/avec prophétisera ilH9003H5012H9043
4וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shurougirontH954הַנְּבִיאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אִ֥ישׁ'ishdeH376מֵחֶזְיֹנ֖וֹme.chez.yo.Node visions sonH9006H2384H9023בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹbe.hi.na.ve.'o.Todans/sur/avec prophétiseront ilH9003H5012H9043וְלֹ֧אve.Lo'et plusH9002H3808יִלְבְּשׁ֛וּyil.be.ShurevêtirontH3847אַדֶּ֥רֶת'a.De.retmanteauH155שֵׂעָ֖רse.'ArpoilH8181לְמַ֥עַןle.Ma.'anpourH4616כַּחֵֽשׁ׃ka.CheshmentirH3584
Commentaires sur Zacharie 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires