Bible Darby révisée

Cantique des Cantiques 6

1Oùאָ֚נָה'A.nahH575estalléהָלַ֣ךְha.LakhH1980tonbien-aiméדּוֹדֵ֔ךְdo.DekhH1730, ô la plusbelleהַיָּפָ֖הhai.ya.FahH3303parmi lesfemmesבַּנָּשִׁ֑יםba.na.ShimH802? De quelcôtéאָ֚נָה'A.nahH575tonbien-aiméדוֹדֵ֔ךְdo.DekhH1730s’est-iltournéפָּנָ֣הpa.NahH6437? et nous lechercheronsוּנְבַקְשֶׁ֖נּוּu.ne.vak.She.nuH1245avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

2Monbien-aiméדּוֹדִי֙do.DiH1730estdescenduיָרַ֣דya.RadH3381dans sonjardinלְגַנּ֔וֹle.ga.NoH1588, auxparterresלַעֲרוּג֖וֹתla.'a.ru.GotH6170desaromatesהַבֹּ֑שֶׂםha.Bo.semH1314, pour fairepaîtreלִרְעוֹת֙lir.'OtH7462[son troupeau] dans lesjardinsבַּגַּנִּ֔יםba.ga.NimH1588et pourcueillirוְלִלְקֹ֖טve.lil.KotH3950deslisשֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Sho.o.sha.NimH7799.

3Jeאֲנִ֤י'a.NiH589suis à monbien-aiméלְדוֹדִי֙le.do.DiH1730, et monbien-aiméוְדוֹדִ֣יve.do.DiH1730est à moi ; il faitpaîtreהָרֹעֶ֖הha.ro.'EhH7462[son troupeau] parmi leslisבַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ סba.sho.sha.NimH7799.

4Tuאַ֤תְּ'atH859esbelleיָפָ֨הya.FahH3303, monamieרַעְיָתִי֙ra'.ya.TiH7474, commeThirtsaכְּתִרְצָ֔הke.tir.TzahH8656,agréableנָאוָ֖הna.VahH5000commeJérusalemכִּירוּשָׁלִָ֑םki.ru.sha.LimH3389,redoutableאֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahH366comme des troupes sous leursbannièresכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ka.nid.ga.LotH1713.

5Détourneהָסֵ֤בִּיha.Se.biH5437demoiמִנֶּגְדִּ֔יmi.neg.DiH5048tesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869, carilsשֶׁ֥הֵ֖םshe.HemH1992metroublentהִרְהִיבֻ֑נִיhir.hi.Vu.niH7292. Tescheveuxשַׂעְרֵךְ֙sa'.reKhH8181sont comme untroupeauכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739dechèvresהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795sur lespentesשֶׁגָּלְשׁ֖וּshe.gal.ShuH1570deמִן־min-H4480Galaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568;

6tesdentsשִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yikhH8127, comme untroupeauכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739debrebisהָֽרְחֵלִ֔יםha.re.che.LimH7353quimontentשֶׁעָל֖וּshe.'a.LuH5927duמִן־min-H4480lavoirהָרַחְצָ֑הha.rach.TzahH7367, quitoutesשֶׁכֻּלָּם֙she.ku.LamH3605ont desjumeauxמַתְאִימ֔וֹתmat.'i.MotH8382, et pas une d’ellesn’אֵ֥ין'einH369eststérileוְשַׁכֻּלָ֖הve.sha.ku.LahH7909;

7tajoueרַקָּתֵ֔ךְra.ka.TekhH7541est comme unquartierכְּפֶ֤לַחke.Fe.lachH6400degrenadeהָרִמּוֹן֙ha.ri.mOnH7416derrièreמִבַּ֖עַדmi.Ba.'adH1157tonvoileלְצַמָּתֵֽךְ׃le.tza.ma.TekhH6777.

8Il yaהֵ֙מָּה֙he.mahH199260שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346reinesמְּלָכ֔וֹתme.la.KhotH4436, et80וּשְׁמֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084concubinesפִּֽילַגְשִׁ֑יםpi.lag.ShimH6370, et des jeunesfillesוַעֲלָמ֖וֹתva.'a.la.MotH5959sansאֵ֥ין'einH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557:

9maהִיא֙hi'H1931colombeיוֹנָתִ֣יyo.na.TiH3123, maparfaiteתַמָּתִ֔יta.ma.TiH8535, estuniqueאַחַ֥ת'a.ChatH259;elleהִיא֙hi'H1931est l’uniqueאַחַ֥ת'a.ChatH259de samèreלְאִמָּ֔הּle.'i.MahH517, lachoisieבָּרָ֥הba.RahH1249de cellequiהִ֖יאhi'H1931l’aenfantéeלְיֽוֹלַדְתָּ֑הּle.yo.lad.TahH3205. Lesfillesבָנוֹת֙va.nOtH1323l’ontvueרָא֤וּהָra.'U.haH7200, et l’ontdéclaréeוַֽיְאַשְּׁר֔וּהָvay.'a.she.Ru.haH833heureuse ; lesreinesמְלָכ֥וֹתme.la.KhotH4436aussi et lesconcubinesוּפִֽילַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.ShimH6370, et elles l’ontlouéeוַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ סVay.ha.Lu.haH1984.

10Quiestמִי־mi-H4310celle-ciquiזֹ֥אתzotH2063apparaîtהַנִּשְׁקָפָ֖הha.nish.ka.FahH8259commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644l’auroreשָׁ֑חַרSha.charH7837,belleיָפָ֣הya.FahH3303comme laluneכַלְּבָנָ֗הkha.le.va.NahH3842,pureבָּרָה֙ba.RahH1249comme lesoleilכַּֽחַמָּ֔הka.cha.MahH2535,redoutableאֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahH366comme des troupes sous leursbannièresכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ סka.nid.ga.LotH1713?

11Je suisdescenduיָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiH3381auאֶל־'el-H413jardinגִּנַּ֤תgi.NatH1594desnoisettesאֱגוֹז֙'e.goyZH93, pourvoirלִרְא֖וֹתlir.'otH7200laverdureבְּאִבֵּ֣יbe.'i.BeiH3de lavalléeהַנָּ֑חַלha.Na.chalH5158, pourvoirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200si lavigneהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612bourgeonneהֲפָֽרְחָ֣הha.fa.re.ChahH6524, si lesgrenadiersהָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416s’épanouissentהֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuH5132.

12Sansלֹ֣אlo'H3808que je m’enaperçoiveיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045, monâmeנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315m’atransportéשָׂמַ֔תְנִיsa.Mat.niH7760sur lescharsמַרְכְּב֖וֹתmar.ke.VotH4818de monpeupleעַמִּי־נָדִֽיב׃'a.mi-na.DavH5971qui est de bonnevolontéעַמִּי־נָדִֽיב׃'a.mi-na.DavH5081.

Commentaires sur Cantique des Cantiques 6