Bible hébraïque et grecque

Cantique des Cantiques 1:6-14

6אַל־'al-pasH408תִּרְא֙וּנִי֙tir.'U.nigarde meH7200 H9030שֶׁאֲנִ֣יshe.'a.Niqui/que monH9007 H589שְׁחַרְחֹ֔רֶתshe.char.Cho.retnoirH7840שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיshe.she.za.Fat.niqui/que brûlée meH9007 H7805 H9030הַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.mesh[le] soleilH9009 H8121בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121אִמִּ֣י'i.Mimère monH517 H9020נִֽחֲרוּ־ni.cha.ru-s’irriterH2734בִ֗יViavec meH9003 H9030שָׂמֻ֙נִי֙sa.Mu.nifaite meH7760 H9030נֹטֵרָ֣הno.te.RahgardienneH5201אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.Mim[le] vignesH9009 H3754כַּרְמִ֥יkar.Mivigne monH3754 H9020שֶׁלִּ֖יshe.Liqui à meH9007 H9005 H9030לֹ֥אlo'pasH3808נָטָֽרְתִּי׃na.Ta.re.tigardéeH5201

7הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahDis [emphase ?]H5046 H9012לִּ֗יLià meH9005 H9030שֶׁ֤אָהֲבָה֙she.'a.ha.vahqui/que aimeH9007 H157נַפְשִׁ֔יnaf.Shicœur monH5315 H9020אֵיכָ֣ה'ei.KhahOùH349תִרְעֶ֔הtir.'EhpaîtreH7462אֵיכָ֖ה'ei.KhahOùH349תַּרְבִּ֣יץtar.BitzreposerH7257בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003 H6672שַׁלָּמָ֤הsha.la.Mahqui à CarH9007 H9005 H4100אֶֽהְיֶה֙'eh.YehseraisH1961כְּעֹ֣טְיָ֔הke.'O.te.Yahcomme égaréeH9004 H5844עַ֖ל'aldesH5921עֶדְרֵ֥י'ed.ReitroupeauxH5739חֲבֵרֶֽיךָ׃cha.ve.Rei.khacompagnons tonH2270 H9021

8אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808תֵדְעִי֙te.de.'IsaisH3045לָ֔ךְLakhpour teH9005 H9032הַיָּפָ֖הhai.ya.Fah[le] belleH9009 H3303בַּנָּשִׁ֑יםba.na.Shimsur femmesH9003 H802צְֽאִי־tze.'i-SorsH3318לָ֞ךְlakhpour teH9005 H9032בְּעִקְבֵ֣יbe.'ik.Veidans tracesH9003 H6119הַצֹּ֗אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629וּרְעִי֙u.re.'Iet paîtreH9002 H7462אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדִיֹּתַ֔יִךְge.di.yo.Ta.yikhchevreaux tonH1429 H9022עַ֖ל'alPrèsH5921מִשְׁכְּנ֥וֹתmish.ke.NotdemeuresH4908הָרֹעִֽים׃ סha.ro.'Im[le] bergersH9009 H7462

9לְסֻסָתִי֙le.su.sa.Tià jument monH9005 H5484 H9020בְּרִכְבֵ֣יbe.rikh.Veisur charsH9003 H7393פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547דִּמִּיתִ֖יךְdi.mi.Tikhcompare teH1819 H9032רַעְיָתִֽי׃ra'.ya.Tiamie monH7474 H9020

10נָאו֤וּna.VubellesH4998לְחָיַ֙יִךְ֙le.cha.Ya.yikhjoues tonH3895 H9022בַּתֹּרִ֔יםba.to.Rimavec colliersH9003 H8447צַוָּארֵ֖ךְtza.va.Rekhcou tonH6677 H9022בַּחֲרוּזִֽים׃ba.cha.ru.Zimavec rangéesH9003 H2737

11תּוֹרֵ֤יto.ReicolliersH8447זָהָב֙za.HavorH2091נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-feronsH6213לָּ֔ךְLakhpour teH9005 H9032עִ֖ם'imAvecH5973נְקֻדּ֥וֹתne.ku.DotpointsH5351הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sef[le] argentH9009 H3701

12עַד־'ad-queH5704שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙she.ha.Me.lekhque [le] roiH9007 H9009 H4428בִּמְסִבּ֔וֹbim.si.Bodans/sur/avec entourage sonH9003 H4524 H9023נִרְדִּ֖יnir.Dinard monH5373 H9020נָתַ֥ןna.TanexhaleH5414רֵיחֽוֹ׃rei.Choparfum sonH7381 H9023

13צְר֨וֹרtze.RorbouquetH6872הַמֹּ֤ר׀ha.Mor[le] myrrheH9009 H4753דּוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020לִ֔יLià meH9005 H9030בֵּ֥יןbeinentreH996שָׁדַ֖יsha.Daiseins monH7699 H9020יָלִֽין׃ya.LinreposeH3885

14אֶשְׁכֹּ֨ל'esh.KolgrappeH811הַכֹּ֤פֶר׀ha.Ko.fer[le] troëneH9009 H3724דּוֹדִי֙do.Dibien-aimé monH1730 H9020לִ֔יLià meH9005 H9030בְּכַרְמֵ֖יbe.khar.Meidans vignesH9003 H3754עֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃ סGe.diGuédiH5872

Lire Cantique des Cantiques 1 en entier

Commentaires sur Cantique des Cantiques 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0