Bible hébraïque et grecque
Néhémie 4:1-7
1וַיְהִ֞יva.ye.Hi& etH9001H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme furentH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'apprenantH8085סַנְבַלַּ֗טsan.va.LatSanballatH5571כִּֽי־ki-carH3588אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587בוֹנִים֙vo.NimbâtirH1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] mursH9009H2346וַיִּ֣חַרvai.Yi.char& irritésH9001H2734ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּכְעַ֖סvai.yikh.'As& provoquerH9001H3707הַרְבֵּ֑הhar.BehmultiplierH7235וַיַּלְעֵ֖גvai.yal.'Eg& se moquerH9001H3932עַל־'al-surH5921הַיְּהוּדִֽים׃hai.ye.hu.Dim[le] JuifH9009H3064
2וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& direH9001H559לִפְנֵ֣יlif.Neià faceH9005H6440אֶחָ֗יו'e.Chavfrère sonH251H9023וְחֵיל֙ve.Cheilet arméeH9002H2428שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559מָ֛הmahquoi ?H4100הַיְּהוּדִ֥יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifH9009H3064הָאֲמֵלָלִ֖יםha.'a.me.la.Lim[le] faibleH9009H537עֹשִׂ֑ים'o.SimcauserH6213הֲיַעַזְב֨וּha.ya.'az.Vu[?] quitterH9008H5800לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ha.yiz.Ba.chu[?] sacrifierH9008H2076הַיְכַלּ֣וּhay.kha.Lu[?] finirH9008H3615בַיּ֔וֹםvai.Yomdans jourH9003H3117הַיְחַיּ֧וּhay.chai.Yu[?] vivreH9008H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲבָנִ֛יםha.'a.va.Nim[le] pierreH9009H68מֵעֲרֵמ֥וֹתme.'a.re.Motde tasH9006H6194הֶעָפָ֖רhe.'a.Far[le] poussièreH9009H6083וְהֵ֥מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992שְׂרוּפֽוֹת׃se.ru.FotbrûlerH8313
3וְטוֹבִיָּ֥הve.toi.Yahet TobijaH9002H2900הָעַמֹּנִ֖יha.'a.mo.Ni[le] AmmoniteH9009H5984אֶצְל֑וֹ'etz.Loà côté de leH681H9033וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559גַּ֚םgamaussiH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הֵ֣םhemilsH1992בּוֹנִ֔יםbo.NimbâtirH1129אִם־'im-siH518יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmonterH5927שׁוּעָ֔לshu.'AlrenardH7776וּפָרַ֖ץu.fa.Ratz& faire irruptionH9001H6555חוֹמַ֥תcho.MatmurailleH2346אַבְנֵיהֶֽם׃ פ'av.nei.Hempierre leurH68H9028
4שְׁמַ֤עshe.Ma'entendreH8085אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כִּֽי־ki-carH3588הָיִ֣ינוּha.Yi.nuêtreH1961בוּזָ֔הvu.ZahméprisH939וְהָשֵׁ֥בve.ha.Shevet retournerH9002H7725חֶרְפָּתָ֖םcher.pa.Tamopprobre leurH2781H9028אֶל־'el-versH413רֹאשָׁ֑םro.Shamtête leurH7218H9028וּתְנֵ֥םu.te.Nemet donner lesH9002H5414H9038לְבִזָּ֖הle.vi.Zahà butinH9005H961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776שִׁבְיָֽה׃shiv.YahcaptifH7633
5וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408תְּכַס֙te.KhascouvrirH3680עַל־'al-surH5921עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028וְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028מִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khade à devant tonH9006H9005H6440H9021אַל־'al-ne pasH408תִּמָּחֶ֑הti.ma.ChehessuyerH4229כִּ֥יkicarH3588הִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suprovoquerH3707לְנֶ֥גֶדle.Ne.gedà devantH9005H5048הַבּוֹנִֽים׃ha.bo.Nim[le] bâtirH9009H1129
6וַנִּבְנֶה֙va.niv.Neh& bâtirH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֣חוֹמָ֔הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346וַתִּקָּשֵׁ֥רva.ti.ka.Sher& conspirerH9001H7194כָּל־kol-tousH3605הַחוֹמָ֖הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346עַד־'ad-jusqu'àH5704חֶצְיָ֑הּchetz.Yahmoitié sonH2677H9024וַיְהִ֧יvay.Hi& OrH9001H1961לֵ֦בlevcœurH3820לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faireH9005H6213
7וַיְהִ֣יvay.Hi& êtreH9001H1961כַאֲשֶׁ֣רkha.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834שָׁמַ֣עsha.Ma'entendreH8085סַנְבַלַּ֡טsan.va.LatSanballatH5571וְ֠טוֹבִיָּהVe.toi.yahet TobijaH9002H2900וְהָעַרְבִ֨יםve.ha.'ar.Vimet [le] ArabeH9002H9009H6163וְהָעַמֹּנִ֜יםve.ha.'a.mo.Nimet [le] AmmoniteH9002H9009H5984וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗יםve.ha.'ash.do.Dimet [le] AsdodienH9002H9009H796כִּֽי־ki-carH3588עָלְתָ֤ה'al.TahmonterH5927אֲרוּכָה֙'a.ru.KhahsantéH724לְחֹמ֣וֹתle.cho.Motà/pour murailleH9005H2346יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כִּי־ki-carH3588הֵחֵ֥לּוּhe.Che.lucommencerH2490הַפְּרֻצִ֖יםha.pe.ru.Tzim[le] faire irruptionH9009H6555לְהִסָּתֵ֑םle.hi.sa.Temà fermerH9005H5640וַיִּ֥חַרvai.Yi.char& s’irriterH9001H2734לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
Commentaires sur Néhémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires