Bible hébraïque et grecque
Néhémie 10:28-32
28וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002H7605הָעָ֡םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.Nim[le] prêtreH9009H3548הַ֠לְוִיִּםHal.vi.yim[le] LéviH9009H3881הַשּׁוֹעֲרִ֨יםha.sho.'a.Rim[le] portierH9009H7778הַמְשֹׁרְרִ֜יםham.sho.re.Rim[le] chanterH9009H7891הַנְּתִינִ֗יםha.ne.ti.Nim[le] serviteur du templeH9009H5411וְֽכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַנִּבְדָּ֞לha.niv.Dal[le] séparerH9009H914מֵעַמֵּ֤יme.'a.Meide peupleH9006H5971הָאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] terreH9009H776אֶל־'el-versH413תּוֹרַ֣תto.RatinstructionH8451הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נְשֵׁיהֶ֖םne.shei.Hemfemme leurH802H9028בְּנֵיהֶ֣םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וּבְנֹתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.Hemet fille leurH9002H1323H9028כֹּ֖לkoltoutH3605יוֹדֵ֥עַyo.De.a'connaîtreH3045מֵבִֽין׃me.VincomprendreH995
29מַחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.KimfortifierH2388עַל־'al-surH5921אֲחֵיהֶם֮'a.chei.Hemfrère leurH251H9028אַדִּירֵיהֶם֒'a.di.rei.Hemgrand leurH117H9028וּבָאִ֞יםu.va.'Imet venir (dans)H9002H935בְּאָלָ֣הbe.'a.Lahdans sermentH9003H423וּבִשְׁבוּעָ֗הu.vish.vu.'Ahet dans sermentH9002H9003H7621לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà marcherH9005H1980בְּתוֹרַ֣תbe.to.Ratdans loiH9003H8451הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִתְּנָ֔הni.te.NahdonnerH5414בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְלִשְׁמ֣וֹרve.lish.Moret à garderH9002H9005H8104וְלַעֲשׂ֗וֹתve.la.'a.Sotet à agirH9002H9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605מִצְוֹת֙mitz.VotcommandementH4687יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֲדֹנֵ֔ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113H9025וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavet justice sonH9002H4941H9023וְחֻקָּֽיו׃ve.chu.Kavet statut sonH9002H2706H9023
30וַאֲשֶׁ֛רva.'a.Sheret deH9002H834לֹא־lo'-ne pasH3808נִתֵּ֥ןni.TendonnéeH5414בְּנֹתֵ֖ינוּbe.no.Tei.nufille notreH1323H9025לְעַמֵּ֣יle.'a.Meià peupleH9005H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbe.No.tei.Hemfille leurH1323H9028לֹ֥אlo'ne pasH3808נִקַּ֖חni.KachprendreH3947לְבָנֵֽינוּ׃le.va.Nei.nupour fils notreH9005H1121H9025
31וְעַמֵּ֣יve.'a.Meiet peuplesH9002H5971הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַֽמְבִיאִים֩ham.vi.'Im[le] apporterH9009H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּקָּח֨וֹתha.ma.ka.Chot[le] marchandiseH9009H4728וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605שֶׁ֜בֶרShe.vergrainH7668בְּי֤וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּת֙ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לִמְכּ֔וֹרlim.Korà vendreH9005H4376לֹא־lo'-ne pasH3808נִקַּ֥חni.KachprendreH3947מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006H9038בַּשַּׁבָּ֖תba.sha.Batsur sabbatH9003H7676וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117קֹ֑דֶשׁKo.deshsaintetéH6944וְנִטֹּ֛שׁve.ni.Toshet laisserH9002H5203אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁנָ֥הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַשְּׁבִיעִ֖יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637וּמַשָּׁ֥אu.ma.Sha'et intérêtH9002H4855כָל־khol-toutH3605יָֽד׃YadmainH3027
32וְהֶעֱמַ֤דְנוּve.he.'e.Mad.nu& se tenirH9001H5975עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035מִצְוֹ֔תmitz.VotcommandementH4687לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414עָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035שְׁלִשִׁ֥יתshe.li.ShittroisièmeH7992הַשֶּׁ֖קֶלha.She.kel[le] sicleH9009H8255בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141לַעֲבֹדַ֖תla.'a.vo.Datpour serviceH9005H5656בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
Commentaires sur Néhémie 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires