Bible Darby révisée

Nahum 2

1VoiciH2009surH5921lesmontagnesH2022lespiedsH7272de celui qui apporte de bonnesnouvellesH1319, de celui quiannonceH8085lapaixH7965!JudaH3063,célèbreH2287tesfêtesH2282,acquitteH7999-toi de tesvœuxH5088;carH3588leméchantH1100neH3808passeraH5674plusH3254H5750par toi, il estentièrementH3605retranchéH3772.

2*Celui quibriseמֵפִ֛יץme.FitzH6327estmontéעָלָ֥ה'a.LahH5927contreעַל־'al-H5921toiפָּנַ֖יִךְpa.Na.yikhH6440:gardeנָצ֣וֹרna.TzorH5341laforteresseמְצֻרָ֑הme.tzu.RahH4694,surveilleצַפֵּה־tza.peh-H6822lecheminדֶ֙רֶךְ֙de.rekhH1870,fortifieחַזֵּ֣קcha.ZekH2388tesreinsמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimH4975,affermisאַמֵּ֥ץ'a.MetzH553beaucoupמְאֹֽד׃me.'OdH3966tapuissanceכֹּ֖חַKo.achH3581.

3Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aramenéשָׁ֤בshavH7725lagloireגְּא֣וֹןge.'onH1347deJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290comme lagloireכִּגְא֖וֹןkig.'onH1347d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;carכִּ֤יkiH3588lespillardsבְקָקוּם֙ve.ka.KumH1238les ontdépouillésבֹּֽקְקִ֔יםbo.ke.KimH1238etontשִׁחֵֽתוּ׃shi.Che.tuH7843détruit leurssarmentsוּזְמֹרֵיהֶ֖םu.ze.mo.rei.HemH2156.

4Lebouclierמָגֵ֨ןma.GenH4043de ses hommesfortsגִּבֹּרֵ֜יהוּgi.bo.Rei.huH1368est teint enrougeמְאָדָּ֗םme.'a.DamH119, leshommesH376 H582vaillantsחַ֙יִל֙cha.yilH2428sont vêtus d’écarlateמְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'ImH8529, l’acierפְּלָד֥וֹתpe.la.DotH6393faitétincelerבְּאֵשׁ־be.'esh-H784lescharsH7393, aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117où il seprépareהֲכִינ֑וֹha.khi.NoH3559, et les [lances de]cyprèsוְהַבְּרֹשִׁ֖יםve.ha.be.ro.ShimH1265sontbrandiesהָרְעָֽלוּ׃ha.re.'A.luH7477.

5Lescharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393s’élancentיִתְהוֹלְל֣וּyit.ho.LuH1984avec furie dans lesruesבַּֽחוּצוֹת֙ba.chu.tzOtH2351, ils seprécipitentיִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּןyish.tak.she.KunH8264sur lesplacesבָּרְחֹב֑וֹתba.re.cho.VotH7339; leurapparenceמַרְאֵיהֶן֙mar.'ei.HenH4758est comme destorchesכַּלַּפִּידִ֔םka.la.pi.DimH3940, ilscourentיְרוֹצֵֽצוּ׃ye.ro.Tze.tzuH7323comme deséclairsכַּבְּרָקִ֖יםka.be.ra.KimH1300. –

6Ilpenseיִזְכֹּר֙yiz.KorH2142à sesvaillantsאַדִּירָ֔יו'a.di.RavH117hommes : ilstrébuchentיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782dans leurmarcheבַּהֲלִֽיכָתָ֑םva.ha.li.kho.tamH1979, ils sehâtentיְמַֽהֲרוּ֙ye.ma.ha.RuH4116vers lamurailleחֽוֹמָתָ֔הּcho.ma.TahH2346, et l’abriהַסֹּכֵֽךְ׃ha.so.KhekhH5526estpréparéוְהֻכַ֖ןve.hu.KhanH3559.

7Lesportesשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179desfleuvesהַנְּהָר֖וֹתha.ne.ha.RotH5104sontouvertesנִפְתָּ֑חוּnif.Ta.chuH6605, et lepalaisוְהַֽהֵיכָ֖לve.ha.hei.KhalH1964s’effondreנָמֽוֹג׃na.MogH4127.

8C’estarrêtéוְהֻצַּ֖בve.hu.TzavH5324: elle sera mise ànuגֻּלְּתָ֣הgu.le.TahH1540, elle seraemmenéeהֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahH5927, et sesservantesוְאַמְהֹתֶ֗יהָve.'am.ho.Tei.haH519gémirontמְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyTH5090comme lavoixכְּק֣וֹלke.KolH6963descolombesיוֹנִ֔יםyo.NimH3123, en sefrappantמְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.FotH8608laעַל־'al-H5921poitrineלִבְבֵהֶֽן׃li.ve.HenH3824.

9Or, dès lejourמִ֣ימֵיMi.meiH3117où elleexistaהִ֑יאHi'H1931,Niniveוְנִינְוֵ֥הve.ni.ne.VehH5210a été comme unemareכִבְרֵֽכַת־khiv.re.khat-H1295d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325. Maisilsוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992fuientנָסִ֔יםna.SimH5127…Arrêtezעִמְד֥וּ'im.DuH5975!Arrêtezעֲמֹ֖דוּ'a.Mo.duH5975! MaispersonneH369ne seretourneמַפְנֶֽה׃maf.NehH6437.

10Pillezבֹּ֥זּוּBo.zuH962l’argentכֶ֖סֶףKhe.sefH3701,pillezבֹּ֣זּוּBo.zuH962l’orזָהָ֑בza.HavH2091! Il n’y apasוְאֵ֥יןve.'EinH369definקֵ֙צֶה֙ke.tzehH7097à lasplendideכָּבֹ֕דka.VodH3519abondanceלַתְּכוּנָ֔הla.te.khu.NahH8498detouteH3605sorte d’objetsכְּלִ֥יke.LiH3627précieuxחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532.

11[Elle est]vidéeבּוּקָ֥הbu.KahH950, etdépouilléeוּמְבוּקָ֖הu.me.vu.KahH4003, etdévastéeוּמְבֻלָּקָ֑הu.me.vu.la.KahH1110! Et lecœurוְלֵ֨בve.LevH3820fondנָמֵ֜סna.MesH4549, et lesgenouxבִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimH1290sonttremblantsוּפִ֣קu.FikH6375, et une poignantedouleurוְחַלְחָלָה֙ve.chal.cha.LahH2479est danstousבְּכָל־be.kholH3605lesreinsמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimH4975, ettousכֻלָּ֖םkhu.LamH3605lesvisagesוּפְנֵ֥יu.fe.NeiH6440pâlissentקִבְּצ֥וּki.be.TzuH6908פָארֽוּר׃fa.RurH6289.

12Oùאַיֵּה֙'ai.YehH346est lerepaireמְע֣וֹןme.'onH4583deslionsH738, et le lieu oùseה֖וּאhu'H1931repaissaientוּמִרְעֶ֥הu.mir.'EhH4829leslionceauxלַכְּפִרִ֑יםla.ke.fi.RimH3715,oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834שָׁ֛םshamH8033sepromenaientהָלַךְ֩ha.laKhH1980lelionH738, lalionneH3833, et lepetitגּ֥וּרgurH1482dulionH738, sans quepersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369leseffrayeמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729?

13Lelionאַרְיֵ֤ה'ar.YehH738déchiraitטֹרֵף֙to.RefH2963suffisammentבְּדֵ֣יbe.DeiH1767pour sespetitsגֹֽרוֹתָ֔יוgo.ro.TavH1484, etétranglaitוּמְחַנֵּ֖קu.me.cha.NekH2614pour seslionnesלְלִבְאֹתָ֑יוle.liv.'o.TavH3833, etremplissaitוַיְמַלֵּא־vay.ma.le'-H4390deproieH2964sesantresחֹרָ֔יוcho.RavH2356, et de bêtesdéchiréesטְרֵפָֽה׃te.re.FahH2966sesrepairesוּמְעֹֽנֹתָ֖יוu.me.'o.no.TavH4585.

14Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלַ֗יִךְ'e.La.yikhH413toi,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635; et jeréduiraiוְהִבְעַרְתִּ֤יve.hiv.'ar.TiH1197tescharsרִכְבָּ֔הּrikh.BahH7393enfuméeבֶֽעָשָׁן֙ve.'a.ShanH6227; et l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719dévoreraתֹּ֣אכַלTo.khalH398teslionceauxוּכְפִירַ֖יִךְu.khe.fi.Ra.yikhH3715, et jeretrancheraiוְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.TiH3772de laterreמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH776taproieטַרְפֵּ֔ךְtar.PekhH2964; et lavoixק֥וֹלKolH6963de tesmessagersמַלְאָכֵֽכֵה׃ סmal.'a.Khe.khehH4397neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’entendraיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085plusע֖וֹדodH5750.

Commentaires sur Nahum 2