Bible hébraïque et grecque
Lamentations 2:1-9
1אֵיכָה֩'ei.KhahquoiH349יָעִ֨יבya.'IvnuagesH5743בְּאַפּ֤וֹ׀be.'a.Podans colère sonH9003H639H9023אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֶת־'et-[Obj.]H853בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הִשְׁלִ֤יךְhish.LikhprécipitéH7993מִשָּׁמַ֙יִם֙mi.sha.Ma.yimde cielH9006H8064אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retmagnificenceH8597יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808זָכַ֥רza.KharsouvenuH2142הֲדֹם־ha.dom-marchepiedH1916רַגְלָ֖יוrag.Lav, sonH7272H9023בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אַפּֽוֹ׃ ס'a.Pocolère sonH639H9023
2בִּלַּ֨עbi.La'détruitH1104אֲדֹנָ֜י'a.do.NaiSeigneurH136וְלֹ֣אlo'et sansH9002H3808חָמַ֗לcha.MalpitiéH2550אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605נְא֣וֹתne.'otdemeuresH4999יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290הָרַ֧סha.RasrenverséH2040בְּעֶבְרָת֛וֹbe.'ev.ra.Todans fureur sonH9003H5678H9023מִבְצְרֵ֥יmiv.tze.ReiforteressesH4013בַת־vat-filleH1323יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'roulerH5060לָאָ֑רֶץla.'A.retzà terreH9005H776חִלֵּ֥לchi.LelprofanéH2490מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaumeH4467וְשָׂרֶֽיהָ׃ סve.sa.Rei.haet chefs sonH9002H8269H9024
3גָּדַ֣עga.Da'abattuH1438בָּֽחֳרִיbo.cho.ri-dans ardenteH9003H2750אַ֗ף'AfcolèreH639כֹּ֚לkoltouteH3605קֶ֣רֶןKe.renforceH7161יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵשִׁ֥יבhe.ShivretiréH7725אָח֛וֹר'a.ChorsaH268יְמִינ֖וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide présenceH9006H6440אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341וַיִּבְעַ֤רvai.yiv.'Ar& alluméH9001H1197בְּיַעֲקֹב֙be.ya.'a.Kodans JacobH9003H3290כְּאֵ֣שׁke.'Eshcomme feuH9004H784לֶֽהָבָ֔הle.ha.VahflammesH3852אָכְלָ֖ה'a.khe.LahdévorentH398סָבִֽיב׃ סsa.VivcôtésH5439
4דָּרַ֨ךְda.RakhtenduH1869קַשְׁתּ֜וֹkash.Toarc sonH7198H9023כְּאוֹיֵ֗בke.'o.Yevcomme ennemiH9004H341נִצָּ֤בni.TzavdresséeH5324יְמִינוֹ֙ye.mi.Nodroite sonH3225H9023כְּצָ֔רke.Tzarcomme assaillantH9004H6862וַֽיַּהֲרֹ֔גvai.ya.ha.Rog& périrH9001H2026כֹּ֖לkoltoutH3605מַחֲמַדֵּי־ma.cha.ma.dei-plaisaitH4261עָ֑יִן'A.yinregardsH5869בְּאֹ֙הֶל֙be.'O.heldans tenteH9003H168בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726שָׁפַ֥ךְsha.FakhrépanduH8210כָּאֵ֖שׁka.'Eshcomme feuH9004H784חֲמָתֽוֹ׃ סcha.ma.Tofureur sonH2534H9023
5הָיָ֨הha.YahétéH1961אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136כְּאוֹיֵב֙ke.'o.Yevcomme ennemiH9004H341בִּלַּ֣עbi.La'dévoréH1104יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּלַּע֙bi.La'dévoréH1104כָּל־kol-tousH3605אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759H9024שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מִבְצָרָ֑יוmiv.tza.Ravforteresses sonH4013H9023וַיֶּ֙רֶב֙vai.Ye.rev& rempliH9001H7235בְּבַת־be.vat-dans filleH9003H1323יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063תַּאֲנִיָּ֖הta.'a.ni.YahplaintesH8386וַאֲנִיָּֽה׃ סva.'a.ni.Yahet gémissementsH9002H592
6וַיַּחְמֹ֤סvai.yach.Mos& dévastéH9001H2554כַּגַּן֙ka.Gancomme jardinH9004H1588שֻׂכּ֔וֹsu.Kotente sonH7900H9023שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מוֹעֲד֑וֹmo.'a.Doassemblée sonH4150H9023שִׁכַּ֨חshi.KachoublierH7911יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068בְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOndans SionH9003H6726מוֹעֵ֣דmo.'EdfêtesH4150וְשַׁבָּ֔תve.sha.Batet sabbatH9002H7676וַיִּנְאַ֥ץvai.yin.'Atz& rejetéH9001H5006בְּזַֽעַם־be.za.'am-dans violenteH9003H2195אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428וְכֹהֵֽן׃ סve.kho.Henet sacrificateurH9002H3548
7זָנַ֨חza.NachdédaignéH2186אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136מִזְבְּחוֹ֙miz.be.Choautel sonH4196H9023נִאֵ֣רni.'ErrepousséH5010מִקְדָּשׁ֔וֹmik.da.Shosanctuaire sonH4720H9023הִסְגִּיר֙his.GirlivréH5462בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027אוֹיֵ֔ב'o.YevennemiH341חוֹמֹ֖תcho.MotmursH2346אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei.hapalais sonH759H9024ק֛וֹלKolcrisH6963נָתְנ֥וּna.te.NuretentiH5414בְּבֵית־be.veit-dans maisonH9003H1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117מוֹעֵֽד׃ סmo.'EdfêteH4150
8חָשַׁ֨בcha.ShavrésoluH2803יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068לְהַשְׁחִית֙le.hash.Chità détruireH9005H7843חוֹמַ֣תcho.MatmursH2346בַּת־bat-filleH1323צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726נָ֣טָהNa.tahtenduH5186קָ֔וKavcordeauH6957לֹא־lo'-pasH3808הֵשִׁ֥יבhe.ShivretiréH7725יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מִבַּלֵּ֑עַmi.ba.Le.a'de anéantisH9006H1104וַיַּֽאֲבֶל־vai.ya.'a.vel-& deuilH9001H56חֵ֥לchelrempartH2426וְחוֹמָ֖הve.cho.Mahet muraillesH9002H2346יַחְדָּ֥וyach.DavensembleH3162אֻמְלָֽלוּ׃ ס'um.La.luruineH535
9טָבְע֤וּta.ve.'UenfoncéesH2883בָאָ֙רֶץ֙va.'A.retzdans terreH9003H776שְׁעָרֶ֔יהָshe.'a.Rei.haportes sonH8179H9024אִבַּ֥ד'i.BaddétruitH6וְשִׁבַּ֖רve.shi.Baret rompuH9002H7665בְּרִיחֶ֑יהָbe.ri.Chei.habarres sonH1280H9024מַלְכָּ֨הּmal.Kahroi sonH4428H9024וְשָׂרֶ֤יהָve.sa.Rei.haet chefs sonH9002H8269H9024בַגּוֹיִם֙va.go.Yimsur nationsH9003H1471אֵ֣ין'einplusH369תּוֹרָ֔הto.RahloiH8451גַּם־gam-MêmeH1571נְבִיאֶ֕יהָne.vi.'Ei.haprophètes sonH5030H9024לֹא־lo'-neH3808מָצְא֥וּma.tze.'UreçoiventH4672חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377מֵיְהוָֽה׃ סme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068
Commentaires sur Lamentations 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires