Bible hébraïque et grecque
Juges 9:22-25
23וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430ר֣וּחַRu.achespritH7307רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451בֵּ֣יןbeinentreH996אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּבֵ֖יןu.Veinet etH9002H996בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וַיִּבְגְּד֥וּvai.yiv.ge.Du& infidèlesH9001H898בַעֲלֵי־va.'a.lei-habitantsH1167שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhavec AbimélecH9003H40
24לָב֕וֹאla.Vo'à châtimentH9005H935חֲמַ֖סcha.MasviolenceH2555שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121יְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerubbaalH3378וְדָמָ֗םve.da.Mamet sang leurH9002H1818H9028לָשׂ֞וּםla.Sumà retombâtH9005H7760עַל־'al-surH5921אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֲחִיהֶם֙'a.chi.Hemfrère leurH251H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָרַ֣גha.RagtuésH2026אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921בַּעֲלֵ֣יba.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834חִזְּק֥וּchi.ze.KuaidéH2388אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖יוya.Davà sonH3027H9023לַהֲרֹ֥גla.ha.Rogà tuerH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
25וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placèrentH9001H7760לוֹ֩loà leH9005H9033בַעֲלֵ֨יva.'a.LeihabitantsH1167שְׁכֶ֜םshe.KhemSichemH7927מְאָרְבִ֗יםme.'a.re.VimembuscadeH693עַ֚ל'alsurH5921רָאשֵׁ֣יra.SheisommetsH7218הֶהָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וַיִּגְזְל֗וּvai.yig.ze.Lu& dépouillaientH9001H1497אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יַעֲבֹ֥רya.'a.VorpassaientH5674עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur cheminH9003H1870וַיֻּגַּ֖דvai.yu.Gad& rapportéH9001H5046לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ פla.'a.vi.Me.lekhà AbimélecH9005H40
Commentaires sur Juges 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires