Bible hébraïque et grecque
Juges 3:12-15
12וַיֹּסִ֙פוּ֙vai.yo.Si.fu& encoreH9001H3254בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà firentH9005H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיְחַזֵּ֨קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֶגְל֤וֹןeg.LonÉglonH5700מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֛ל'alparceH5921כִּֽי־ki-qu’H3588עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַ֖עha.Ra'[le] déplaîtH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיֶּאֱסֹ֣ףvai.ye.'e.Sof& réunitH9001H622אֵלָ֔יו'e.Lavà leH413H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983וַעֲמָלֵ֑קva.'a.ma.Leket AmalécitesH9002H6002וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽירְשׁ֖וּvai.yi.re.Shu& emparèrentH9001H3423אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֥יר'irville des palmiersH5899הַתְּמָרִֽים׃ha.te.ma.Rim[le] ville des palmiersH9009H5899
15וַיִּזְעֲק֣וּvai.yiz.'a.Ku& crièrentH9001H2199בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיָּקֶם֩vai.ya.Kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068לָהֶ֜םla.Hempour lesH9005H9038מוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'libérateurH3467אֶת־'et-[Obj.]H853אֵה֤וּד'e.HudÉhudH164בֶּן־ben-filsH1121גֵּרָא֙ge.Ra'GuéraH1617בֶּן־ben-BenjaminiteH1145הַיְמִינִ֔יhay.mi.Ni[le] BenjaminiteH9009H1145אִ֥ישׁ'ishhommeH376אִטֵּ֖ר'i.TerservaitH334יַד־yad-mainH3027יְמִינ֑וֹye.mi.Nodroite sonH3225H9023וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּיָדוֹ֙be.ya.Dodans/sur/avec lui sonH9003H3027H9023מִנְחָ֔הmin.ChahprésentH4503לְעֶגְל֖וֹןle.'eg.Lonà ÉglonH9005H5700מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
Commentaires sur Juges 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires