Bible hébraïque et grecque
Juges 2:18-19
18וְכִֽי־ve.khi-et LorsqueH9002H3588הֵקִ֨יםhe.KimsuscitaitH6965יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068לָהֶם֮la.Hempour lesH9005H9038שֹֽׁפְטִים֒sho.fe.TimjugesH8199וְהָיָ֤הve.ha.Yah& étaitH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973הַשֹּׁפֵ֔טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199וְהֽוֹשִׁיעָם֙ve.ho.shi.'Am& délivrait lesH9001H3467H9038מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַשּׁוֹפֵ֑טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199כִּֽי־ki-carH3588יִנָּחֵ֤םyi.na.ChempitiéH5162יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מִנַּֽאֲקָתָ֔םmi.na.'a.ka.Tamde gémissements leurH9006H5009H9028מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide contreH9006H6440לֹחֲצֵיהֶ֖םlo.cha.tzei.Hemopprimaient lesH3905H9038וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ve.do.cha.kei.Hemet tourmentaient lesH9002H1766H9038
19וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& lorsqueH9001H1961בְּמ֣וֹתbe.Motdans/sur/avec mortH9003H4191הַשּׁוֹפֵ֗טha.sho.Fet[le] jugeH9009H8199יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vunouveauH7725וְהִשְׁחִ֣יתוּve.hish.Chi.tu& corrompaientH9001H7843מֵֽאֲבוֹתָ֔םme.'a.vo.Tamde pères leurH9006H1H9028לָלֶ֗כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֤אlo'rienH3808הִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.lupersévéraientH5307מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔םmi.Ma.'a.lei.Hemde conduite leurH9006H4611H9028וּמִדַּרְכָּ֖םu.mi.dar.Kamet de conduite leurH9002H9006H1870H9028הַקָּשָֽׁה׃ha.ka.Shah[le] endurcissementH9009H7186
Commentaires sur Juges 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires