Bible hébraïque et grecque
Juges 12:8-15
9וַיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֞וֹloà leH9005H9033שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimtrenteH7970בָּנִ֗יםba.NimfilsH1121וּשְׁלֹשִׁ֤יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970בָּנוֹת֙ba.nOtfillesH1323שִׁלַּ֣חshi.LachmariaH7971הַח֔וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970בָּנ֔וֹתba.NotfillesH1323הֵבִ֥יאhe.Vi'venirH935לְבָנָ֖יוle.va.Navpour fils sonH9005H1121H9023מִן־min-duH4480הַח֑וּץha.Chutz[le] dehorsH9009H2351וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
11וַיִּשְׁפֹּ֤טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavAprès leH310H9033אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵיל֖וֹן'ei.LonÉlonH356הַזְּבֽוּלֹנִ֑יha.ze.vu.lo.Ni[le] ZabulonH9009H2075וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶ֥שֶׂר'E.serdixH6235שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
14וַיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ל֞וֹloà leH9005H9033אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705בָּנִ֗יםba.NimfilsH1121וּשְׁלֹשִׁים֙u.she.lo.Shimet trenteH9002H7970בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בָנִ֔יםva.NimfilsH1121רֹכְבִ֖יםro.khe.VimmontaientH7392עַל־'al-surH5921שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImdixH7657עֲיָרִ֑ם'a.ya.RimânonsH5895וַיִּשְׁפֹּ֥טvai.yish.Pot& jugeH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NehhuitH8083שָׁנִֽים׃sha.NimansH8141
15וַיָּ֛מָתvai.Ya.mot& mourutH9001H4191עַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonH5658בֶּן־ben-filsH1121הִלֵּ֖לhi.LelHillelH1985הַפִּרְעָתוֹנִ֑יha.pir.'a.to.Ni[le] PirathoniteH9009H6553וַיִּקָּבֵ֤רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּפִרְעָתוֹן֙be.fir.'a.tOndans/sur/avec PirathonH9003H6552בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669בְּהַ֖רbe.Hardans montagneH9003H2022הָעֲמָלֵקִֽי׃ פha.'a.mal.Ki[le] AmalécitesH9009H6003
Commentaires sur Juges 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires