Bible hébraïque et grecque
Juges 12:5-6
5וַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.Kod& emparaH9001H3920גִּלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעְבְּר֥וֹתma'.be.RotguésH4569הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimà ÉphraïmH9005H669וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& LaissezH9001H1961כִּ֣יkiquandH3588יֹאמְר֞וּyo.me.RudisaitH559פְּלִיטֵ֤יpe.li.TeifuyardsH6412אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669אֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahpasserH5674וַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ru& demandaientH9001H559ל֧וֹloà leH9005H9033אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582גִלְעָ֛דgil.'AdGalaadH1568הַֽאֶפְרָתִ֥יha.'ef.ra.Ti[?] ÉphraïmiteH9008H673אַ֖תָּה'A.tahEsH859וַיֹּ֥אמֶֽר׀vai.Yo.mer& répondaitH9001H559לֹֽא׃Lo'NonH3808
6וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& disaientH9001H559לוֹ֩loà leH9005H9033אֱמָר־'e.mor-disH559נָ֨אna'.H4994שִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letSchibbolethH7641וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559סִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letSibbolethH5451וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יָכִין֙ya.KhinbienH3559לְדַבֵּ֣רle.da.Berà prononcerH9005H1696כֵּ֔ןKenhommesH3651וַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.Zu& saisissaientH9001H270אוֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033וַיִּשְׁחָט֖וּהוּvai.yish.cha.Tu.hu& égorgeaient leH9001H7819H9033אֶל־'el-desH413מַעְבְּר֣וֹתma'.be.RotguésH4569הַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וַיִּפֹּ֞לvai.yi.Pol& péritH9001H5307בָּעֵ֤תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931מֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimde ÉphraïmH9006H669אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705וּשְׁנַ֖יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147אָֽלֶף׃'A.lefmilleH505
Commentaires sur Juges 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires