Bible hébraïque et grecque
Josué 24:30-32
30וַיִּקְבְּר֤וּvai.yik.be.Ru& ensevelitH9001H6912אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.Topartage sonH5159H9023בְּתִמְנַת־be.tim.nat-dans/sur/avec ThimnathH9003H8556סֶ֖רַחSe.rachSérachH8556אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִצְּפ֖וֹןmi.tze.Fonde nordH9006H6828לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022גָּֽעַשׁ׃Ga.'ashGaaschH1608
31וַיַּעֲבֹ֤דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וְכֹ֣ל׀ve.Kholet touteH9002H3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117הַזְּקֵנִ֗יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khusurvécurentH748יָמִים֙ya.MimetH3117אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834יָדְע֗וּya.de.'UconnaissaientH3045אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-laH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehfaveurH4639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
32וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106י֠וֹסֵףYo.sefJosephH3130אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֶעֱל֨וּhe.'e.LurapportésH5927בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֥ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרַיִם֮mi.mitz.ra.Yimde ÉgypteH9006H4714קָבְר֣וּka.ve.RuenterrésH6912בִשְׁכֶם֒vish.Khemdans/sur/avec SichemH9003H7927בְּחֶלְקַ֣תbe.chel.Katdans portionH9003H2513הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champH9009H7704אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834קָנָ֧הka.NahachetéeH7069יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290מֵאֵ֛תme.'Etde desH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אֲבִֽי־'a.vi-pèreH1שְׁכֶ֖םshe.KhemSichemH7927בְּמֵאָ֣הbe.me.'Ahdans/sur/avec centH9003H3967קְשִׂיטָ֑הke.si.TahkesitaH7192וַיִּֽהְי֥וּvai.yih.Yu& appartintH9001H1961לִבְנֵֽי־liv.nei-à/pour filsH9005H1121יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לְנַחֲלָֽה׃le.na.cha.Lahà héritageH9005H5159
Commentaires sur Josué 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires