Bible hébraïque et grecque
Josué 23:15-16
15וְהָיָ֗הve.ha.Yah& EtH9001H1961כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834בָּ֤אba'accompliesH935עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvotre vousH5921H9036כָּל־kol-toutesH3605הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonnesH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֛רdi.BerditesH1696יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036כֵּן֩kenseH3651יָבִ֨יאya.Vi'accompliraH935יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaisesH9009H7451עַד־'ad-jusqu’H5704הַשְׁמִיד֣וֹhash.mi.Dodétruits ilH8045H9043אוֹתְכֶ֗ם'ot.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵ֠עַלMe.'alde vousH9006H5921הָאֲדָמָ֤הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127הַטּוֹבָה֙ha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
16בְּ֠עָבְרְכֶםBe.'a.ve.re.khemdans/sur/avec transgressez vousH9003H5674H9046אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִ֨יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶם֮'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahprescriteH6680אֶתְכֶם֒'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וַהֲלַכְתֶּ֗םva.ha.lakh.Tem& allezH9001H1980וַעֲבַדְתֶּם֙va.'a.vad.Tem& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְחָרָ֤הve.cha.Rah& enflammeraH9001H2734אַף־'af-colèreH639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וַאֲבַדְתֶּ֣םva.'a.vad.Tem& périrezH9001H6מְהֵרָ֔הme.he.RahpromptementH4120מֵעַל֙me.'Alde leH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bonH9009H2896אֲשֶׁ֖ר'a.Sherqu’H834נָתַ֥ןna.TandonnéH5414לָכֶֽם׃ פla.Khemà vousH9005H9036
Commentaires sur Josué 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires