Bible hébraïque et grecque

Habacuc 2:6-20

6הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808אֵ֣לֶּה'E.lehilH428כֻלָּ֗םkhu.Lamt leurH3605 H9028עָלָיו֙'a.Lavpour leH5921 H9033מָשָׁ֣לma.ShalsarcasmeH4912יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'usujetH5375וּמְלִיצָ֖הu.me.li.Tzahet railleriesH9002 H4426חִיד֣וֹתchi.DoténigmesH2420ל֑וֹloà leH9005 H9033וְיֹאמַ֗רve.yo.Maret diraH9002 H559ה֚וֹיHoMalheurH1945הַמַּרְבֶּ֣הha.mar.Beh[le] accumuleH9009 H7235לֹּא־lo'-pasH3808ל֔וֹloà leH9005 H9033עַד־'ad-n’H5704מָתַ֕יma.TaiquandH4970וּמַכְבִּ֥ידu.makh.Bidet augmenteH9002 H3513עָלָ֖יו'a.Lavle leH5921 H9033עַבְטִֽיט׃'av.TitfardeauH5671

7הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808פֶ֗תַעFe.ta'soudainH6621יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulèverontH6965נֹשְׁכֶ֔יךָno.she.Khei.khacréanciers teH5391 H9031וְיִקְצ֖וּve.yik.Tzuet s’éveillerH9002 H3364מְזַעְזְעֶ֑יךָme.za'.ze.'Ei.khaoppresseurs teH2111 H9031וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& deviendrasH9001 H1961לִמְשִׁסּ֖וֹתlim.shi.Sotà proieH9005 H4933לָֽמוֹ׃la.mopour lesH9005 H9038

8כִּֽיkiParceH3588אַתָּ֤ה'a.TahtuH859שַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.tapilléH7997גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimbeaucoupH7227יְשָׁלּ֖וּךָye.sha.Lu.khapillera teH7997 H9031כָּל־kol-ToutH3605יֶ֣תֶרYe.terresteH3499עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971מִדְּמֵ֤יmi.de.Meide sangH9006 H1818אָדָם֙'a.DamhommesH120וַחֲמַס־va.cha.mas-et violencesH9002 H2555אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776קִרְיָ֖הkir.YahvilleH7151וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָֽהּ׃ פVahdans laH9003 H9034

9ה֗וֹיHoMalheurH1945בֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'amasseH1214בֶּ֥צַעBe.tza'gainsH1215רָ֖עra'iniquesH7451לְבֵית֑וֹle.vei.Topour maison sonH9005 H1004 H9023לָשׂ֤וּםla.Sumà placerH9005 H7760בַּמָּרוֹם֙ba.ma.rOmsur élevéH9003 H4791קִנּ֔וֹki.Nonid sonH7064 H9023לְהִנָּצֵ֖לle.hi.na.Tzelà garantirH9005 H5337מִכַּף־mi.kaf-de mainH9006 H3709רָֽע׃Ra'malheurH7451

10יָעַ֥צְתָּya.'Atz.tarésoluH3289בֹּ֖שֶׁתBo.shetopprobreH1322לְבֵיתֶ֑ךָle.vei.Te.khapour maison tonH9005 H1004 H9021קְצוֹת־ke.tzot-détruisantH7096עַמִּ֥ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227וְחוֹטֵ֥אve.cho.Te'et péchéH9002 H2398נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khatoi-même tonH5315 H9021

11כִּי־ki-CarH3588אֶ֖בֶן'E.venpierreH68מִקִּ֣ירmi.Kirde murailleH9006 H7023תִּזְעָ֑קtiz.'AkcrieH2199וְכָפִ֖יסve.kha.Fiset boisH9002 H3714מֵעֵ֥ץme.'Etzde charpenteH9006 H6086יַעֲנֶֽנָּה׃ פya.'a.Ne.nahrépond laH6030 H9034

12ה֛וֹיHoMalheurH1945בֹּנֶ֥הbo.NehbâtitH1129עִ֖יר'irvilleH5892בְּדָמִ֑יםbe.da.Mimdans/sur/avec sangH9003 H1818וְכוֹנֵ֥ןve.kho.Nen& fondeH9001 H3559קִרְיָ֖הkir.YahvilleH7151בְּעַוְלָֽה׃be.'av.Lahdans/sur/avec iniquitéH9003 H5766

13הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808הִנֵּ֔הhi.NehVoiciH2009מֵאֵ֖תme.'Etde deH9006 H854יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְיִֽיגְע֤וּve.yi.ge.'Uet travaillentH9002 H3021עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec pourH9003 H1767אֵ֔שׁ'EshfeuH784וּלְאֻמִּ֖יםu.le.'u.Mimet nationsH9002 H3816בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec enH9003 H1767רִ֥יקrikvainH7385יִעָֽפוּ׃yi.'A.fufatiguentH3286

14כִּ֚יkiCarH3588תִּמָּלֵ֣אti.ma.Le'remplieH4390הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776לָדַ֖עַתla.Da.'atà connaissanceH9005 H3045אֶת־'et-[Obj.]H853כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּמַּ֖יִםka.Ma.yimcomme eauxH9004 H4325יְכַסּ֥וּye.kha.SucouvrentH3680עַל־'al-laH5921יָֽם׃ סYammerH3220

15ה֚וֹיHoMalheurH1945מַשְׁקֵ֣הmash.KehboireH8248רֵעֵ֔הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023מְסַפֵּ֥חַme.sa.Pe.achversesH5596חֲמָתְךָ֖cha.ma.te.Khafureur tonH2534 H9021וְאַ֣ףve.'Afet quiH9002 H637שַׁכֵּ֑רsha.KerenivresH7937לְמַ֥עַןle.Ma.'anAfinH4616הַבִּ֖יטha.BitvoirH5027עַל־'al-saH5921מְעוֹרֵיהֶֽם׃me.'o.rei.Hemnudité leurH4589 H9028

16שָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.tarassasiéH7646קָלוֹן֙ka.lOnhonteH7036מִכָּב֔וֹדmi.ka.Vodde gloireH9006 H3519שְׁתֵ֥הshe.TehBoisH8354גַם־gam-aussiH1571אַ֖תָּה'A.tahtoi-mêmeH859וְהֵֽעָרֵ֑לve.he.'a.Relet découvreH9002 H6188תִּסּ֣וֹבti.SovtourneraH5437עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khatoi teH5921 H9031כּ֚וֹסKoscoupeH3563יְמִ֣יןye.MindroiteH3225יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְקִיקָל֖וֹןve.ki.ka.Lonet ignominieH9002 H7022עַל־'al-taH5921כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

17כִּ֣יkiCarH3588חֲמַ֤סcha.MasviolencesH2555לְבָנוֹן֙le.va.nOnLibanH3844יְכַסֶּ֔ךָּye.kha.Se.karetomberont teH3680 H9031וְשֹׁ֥דve.Shodet ravagesH9002 H7701בְּהֵמ֖וֹתbe.he.MotbêtesH929יְחִיתַ֑ןye.chi.Taneffraieront lesH2865 H9039מִדְּמֵ֤יmi.de.Meide sangH9006 H1818אָדָם֙'a.DamhommesH120וַחֲמַס־va.cha.mas-et violencesH9002 H2555אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776קִרְיָ֖הkir.YahvilleH7151וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veihabitantsH3427בָֽהּ׃ סVahdans laH9003 H9034

18מָֽה־mah-imageH4100הוֹעִ֣ילho.'IlsertH3276פֶּ֗סֶלPe.seltailléeH6459כִּ֤יkiqu’H3588פְסָלוֹ֙fe.sa.Lotaille leH6458 H9033יֹֽצְר֔וֹyo.tze.Roformé leH3335 H9033מַסֵּכָ֖הma.se.KhahfonteH4541וּמ֣וֹרֶהu.Mo.rehet enseigneH9002 H3384שָּׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267כִּ֣יkiqueH3588בָטַ֞חva.TachconfianceH982יֹצֵ֤רyo.TzerforméH3335יִצְרוֹ֙yitz.Rointention sonH3336 H9023עָלָ֔יו'a.LavPour leH5921 H9033לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà fabriqueH9005 H6213אֱלִילִ֥ים'e.li.LimidolesH457אִלְּמִֽים׃ ס'i.le.MimmuettesH483

19ה֣וֹיHoMalheurH1945אֹמֵ֤ר'o.MerditH559לָעֵץ֙la.'Etzà boisH9005 H6086הָקִ֔יצָהha.Ki.tzahLève [emphase ?]H6974 H9012ע֖וּרִי'U.riRéveilleH5782לְאֶ֣בֶןle.'E.venà pierreH9005 H68דּוּמָ֑םdu.MammuetteH1748ה֣וּאhu'elleH1931יוֹרֶ֔הyo.RehinstructionH3384הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ה֗וּאHu'elleH1931תָּפוּשׂ֙ta.FusgarnieH8610זָהָ֣בza.HavorH2091וָכֶ֔סֶףva.Khe.sefet argentH9002 H3701וְכָל־ve.kholet aH9002 H3605ר֖וּחַRu.achespritH7307אֵ֥ין'einpointH369בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans anime sonH9003 H7130 H9023

20וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068בְּהֵיכַ֣לbe.hei.Khaldans templeH9003 H1964קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosaint sonH6944 H9023הַ֥סhassilenceH2013מִפָּנָ֖יוmi.pa.Navde devant sonH9006 H6440 H9023כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Lire Habacuc 2 en entier

Commentaires sur Habacuc 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0