Bible hébraïque et grecque
Esdras 4:2-10
2וַיִּגְּשׁ֨וּvai.yi.ge.Shu& vinrentH9001H5066אֶל־'el-deH413זְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZorobabelH2216וְאֶל־ve.'el-et desH9002H413רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218הָֽאָב֗וֹתha.'a.Vot[le] famillesH9009H1וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038נִבְנֶ֣הniv.NehbâtironsH1129עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036כִּ֣יkicarH3588כָכֶ֔םkha.Khemcomme vousH9004H9036נִדְר֖וֹשׁnid.Ro.oshinvoquonsH1875לֵֽאלֹהֵיכֶ֑םle.lo.hei.Khemà Dieu votreH9005H430H9026וְל֣וֹve.loet à leH9002H9005H9033אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587זֹבְחִ֗יםzoe.ChimsacrificesH2076מִימֵי֙mi.Meide tempsH9006H3117אֵסַ֤ר'e.SarÉsarH634חַדֹּן֙cha.DonHaddonH634מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804הַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035פֹּֽה׃PohiciH6311
3וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& répondirentH9001H559לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038זְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZorobabelH2216וְיֵשׁ֗וּעַve.ye.Shu.a'et JosuéH9002H3442וּשְׁאָ֨רu.she.'Aret autresH9002H7605רָאשֵׁ֤יra.SheichefsH7218הָֽאָבוֹת֙ha.'a.Vot[le] famillesH9009H1לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לֹֽא־lo'-pasH3808לָ֣כֶםLa.khempour vousH9005H9036וָלָ֔נוּva.La.nuet pour nousH9002H9005H9035לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129בַּ֖יִתBa.yitmaisonH1004לֵאלֹהֵ֑ינוּle.lo.Hei.nupour Dieu notreH9005H430H9025כִּי֩kilaH3588אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nunousH587יַ֜חַדYa.chadseulsH3162נִבְנֶ֗הniv.NehbâtironsH1129לַֽיהוָה֙la.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֔נוּtzi.Va.nuordonné nousH6680H9035הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6539
4וַיְהִי֙vay.Hi& AlorsH9001H1961עַם־'am-gensH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מְרַפִּ֖יםme.ra.PimdécouragèrentH7503יְדֵ֣יye.DeileH3027עַם־'am-peupleH5971יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּֽמְבַהֲלִ֥יםu.me.va.la.himet intimidèrentH9002H926אוֹתָ֖ם'o.Tamils lesH853H9038לִבְנֽוֹת׃liv.Notà bâtirH9005H1129
5וְסֹכְרִ֧יםve.so.khe.Rimet gagnèrentH9002H7936עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemargent lesH5921H9038יוֹעֲצִ֖יםyo.'a.TzimconseillersH3289לְהָפֵ֣רle.ha.Ferà échouerH9005H6565עֲצָתָ֑ם'a.tza.Tamentreprise leurH6098H9028כָּל־kol-touteH3605יְמֵ֗יye.MeivieH3117כּ֚וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרַ֔סpa.RasPerseH6539וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704מַלְכ֖וּתmal.KhutrègneH4438דָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusH1867מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428פָּרָֽס׃pa.RasPerseH6539
6וּבְמַלְכוּת֙u.ve.mal.Khutet dans règneH9002H9003H4438אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAssuérusH325בִּתְחִלַּ֖תbit.chi.Latdans/sur/avec commencementH9003H8462מַלְכוּת֑וֹmal.khu.Torègne sonH4438H9023כָּתְב֣וּka.te.VuécrivirentH3789שִׂטְנָ֔הsit.NahaccusationH7855עַל־'al-contreH5921יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃ סvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389
7וּבִימֵ֣יu.vi.Meiet dans tempsH9002H9003H3117אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'ArtaxerxèsH783כָּתַ֨בka.TavécrivirentH3789בִּשְׁלָ֜םbish.LamBischlamH1312מִתְרְדָ֤תmit.re.DatMithredathH4990טָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElThabeelH2870וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret resteH9002H7605כְּנָוֹתָ֔יוke.na.vo.tovcollègues sonH3674H9023עַל־'al-àH5921אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ'ar.tach.shas.taArtaxerxèsH783מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428פָּרָ֑סpa.RasPerseH6539וּכְתָב֙u.khe.Tavet caractèresH9002H3791הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןha.nish.te.Van[le] lettreH9009H5406כָּת֥וּבka.TuvtranscriteH3789אֲרָמִ֖ית'a.ra.MitaraméensH762וּמְתֻרְגָּ֥םu.me.tur.Gamet traduiteH9002H8638אֲרָמִֽית׃ פ'a.ra.MitaraméenH762
8רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵ֗םte.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010כְּתַ֛בוּke.Ta.vuécrivirentH3790אִגְּרָ֥ה'i.ge.RahlettreH104חֲדָ֖הcha.DahlaH2298עַל־'al-concernantH5922יְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJérusalemH3390לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle.'ar.tach.Shas.te'à ArtaxerxèsH9005H783מַלְכָּ֖אmal.Ka'roi [le]H4430H9010כְּנֵֽמָא׃ke.Ne.ma'suivanteH3660
9אֱדַ֜יִן'e.Da.yin,H116רְח֣וּםre.ChumRehumH7348בְּעֵל־be.'el-gouverneurH1169טְעֵ֗םte.'Em,H2942וְשִׁמְשַׁי֙ve.shim.Shaiet SchimschaïH9002H8124סָֽפְרָ֔אsa.fe.Ra'secrétaire [le]H5613H9010וּשְׁאָ֖רu.she.'Aret resteH9002H7606כְּנָוָתְה֑וֹןke.na.va.te.Honcollègues leurH3675H9028דִּ֠ינָיֵאDi.na.ye'Din [le]H1784H9010וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אva.'a.far.sat.kha.Ye'et Arpharsathac [le]H9002H671H9010טַרְפְּלָיֵ֣אtar.pe.la.Ye'Tharpel [le]H2967H9010אֲפָֽרְסָיֵ֗א'a.fa.re.sa.Ye'Apharas [le]H670H9010אַרְכְּוָיֵ֤א'ar.ke.vai'Érec [le]H756H9010בָבְלָיֵא֙va.ve.la.Ye'Babylone [le]H896H9010שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshu.shan.kha.Ye'Suse [le]H7801H9010דֶּהָיֵ֖אdi.hu'Déha [le]H1723H9010עֵלְמָיֵֽא׃'e.le.ma.Ye'Élam [le]H5962H9010
10וּשְׁאָ֣רu.she.'Aret autresH9002H7606אֻמַּיָּ֗א'u.mai.Ya'peuples [le]H524H9010דִּ֤יdiqueH1768הַגְלִי֙hag.LitransportésH1541אָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParOsnapparH620רַבָּ֣אra.Ba'grand [le]H7229H9010וְיַקִּירָ֔אve.ya.ki.Ra'et illustre [le]H9002H3358H9010וְהוֹתֵ֣בve.ho.Tevet établisH9002H3488הִמּ֔וֹhi.ModansH1994בְּקִרְיָ֖הbe.kir.Yahdans villeH9003H7149דִּ֣יdideH1768שָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinSamarieH8115וּשְׁאָ֥רu.she.'Aret autresH9002H7606עֲבַֽר־'a.var-côtéH5675נַהֲרָ֖הna.ha.Rah'fleuve [le]H5103H9010וּכְעֶֽנֶת׃u.khe.'E.netet ,H9002H3706
Commentaires sur Esdras 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires