Bible hébraïque et grecque
Daniel 9:4-11
4וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛הva.'et.pa.Lah& priai [emphase ?]H9001H6419H9012לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiDieu monH430H9020וָאֶתְוַדֶּ֑הva.'et.va.Deh& confessionH9001H3034וָאֹֽמְרָ֗הva.'o.me.Rah& fis [emphase ?]H9001H559H9012אָנָּ֤א'a.Na':H577אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136הָאֵ֤לha.'El[le] DieuH9009H410הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419וְהַנּוֹרָ֔אve.ha.no.Ra'et [le] redoutableH9002H9009H3372שֹׁמֵ֤רsho.MergardesH8104הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וְֽהַחֶ֔סֶדve.ha.Che.sedet [le] miséricordeH9002H9009H2617לְאֹהֲבָ֖יוle.'o.ha.Vavà aiment leH9005H157H9033וּלְשֹׁמְרֵ֥יu.le.sho.me.Reiet à observentH9002H9005H8104מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023
5חָטָ֥אנוּcha.Ta.nupéchéH2398וְעָוִ֖ינוּve.'a.Vi.nuet iniquitéH9002H5753הִרְשַׁ֣עְנוּve.hir.sha'.numéchantsH7561וּמָרָ֑דְנוּu.ma.Ra.de.nuet rebellesH9002H4775וְס֥וֹרve.Soret détournésH9002H5493מִמִּצְוֹתֶ֖ךָmi.mitz.vo.Te.khade commandements tonH9006H4687H9021וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃u.mi.mish.pa.Tei.khaet de ordonnances tonH9002H9006H4941H9021
6וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuécoutéH8085אֶל־'el-tesH413עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834דִּבְּרוּ֙di.be.RuparléH1696בְּשִׁמְךָ֔be.shim.Khadans nom tonH9003H8034H9021אֶל־'el-àH413מְלָכֵ֥ינוּme.la.Khei.nurois notreH4428H9025שָׂרֵ֖ינוּsa.Rei.nuchefs notreH8269H9025וַאֲבֹתֵ֑ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025וְאֶ֖לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-toutH3605עַ֥ם'ampeupleH5971הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
7לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136הַצְּדָקָ֔הha.tze.da.Kah[le] justiceH9009H6666וְלָ֛נוּve.La.nuet à nousH9002H9005H9035בֹּ֥שֶׁתBo.shetconfusionH1322הַפָּנִ֖יםha.pa.Nim[le] faceH9009H6440כַּיּ֣וֹםkai.Yomcomme jourH9004H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] auxH9009H2088לְאִ֤ישׁle.'Ishà hommesH9005H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּלְיוֹשְׁבֵ֣יu.le.yo.she.Veiet à habitantsH9002H9005H3427יְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּֽלְכָל־u.le.khol-et à toutH9002H9005H3605יִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.Vim[le] prèsH9009H7138וְהָרְחֹקִ֗יםve.ha.re.cho.Kimet [le] loinH9002H9009H7350בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הִדַּחְתָּ֣םhi.dach.Tamchassés lesH5080H9038שָׁ֔םShamcauseH8033בְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.Lamdans infidélités leurH9003H4604H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherseH834מָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-coupablesH4603בָֽךְ׃Vakhdans teH9003H9031
8יְהוָ֗הYah.wehSeigneurH3068לָ֚נוּLa.nuà nousH9005H9035בֹּ֣שֶׁתBo.shetconfusionH1322הַפָּנִ֔יםha.pa.Nim[le] faceH9009H6440לִמְלָכֵ֥ינוּlim.la.Khei.nuà rois notreH9005H4428H9025לְשָׂרֵ֖ינוּle.sa.Rei.nuà chefs notreH9005H8269H9025וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּve.la.'a.vo.Tei.nuet à pères notreH9002H9005H1H9025אֲשֶׁ֥ר'a.SherparceH834חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
10וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuécoutéH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָלֶ֤כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980בְּתֽוֹרֹתָיו֙be.to.ro.Tavdans lois sonH9003H8451H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָתַ֣ןna.TanmisesH5414לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
11וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָֽבְרוּ֙'a.ve.RutransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וֹרָתֶ֔ךָto.ra.Te.khaloi tonH8451H9021וְס֕וֹרve.Soret détournéH9002H5493לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁמ֣וֹעַshe.Mo.a'écouterH8085בְּקֹלֶ֑ךָbe.ko.Le.chadans/sur/avec voix tonH9003H6963H9021וַתִּתַּ֨ךְva.ti.Takh& répanduesH9001H5413עָלֵ֜ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035הָאָלָ֣הha.'a.Lah[le] malédictionsH9009H423וְהַשְּׁבֻעָ֗הve.ha.she.vu.'Ahet [le] imprécationsH9002H9009H7621אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834כְּתוּבָה֙ke.tu.VahécritesH3789בְּתוֹרַת֙be.to.Ratdans loiH9003H8451מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עֶֽבֶד־'e.ved-serviteurH5650הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430כִּ֥יkiparceH3588חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לֽוֹ׃loà leH9005H9033
Commentaires sur Daniel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires