Bible hébraïque et grecque
Daniel 9:16-19
16אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136כְּכָל־ke.khol-comme grandeH9004H3605צִדְקֹתֶ֙ךָ֙tzid.ko.Te.chamiséricorde tonH6666H9021יָֽשָׁב־ya.shov-détournentH7725נָ֤אna'taH4994אַפְּךָ֙'a.pe.Khacolère tonH639H9021וַחֲמָ֣תְךָ֔va.cha.Ma.te.khaet fureur tonH9002H2534H9021מֵעִֽירְךָ֥me.'i.re.Khade ville tonH9006H5892H9021יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַר־har-montagneH2022קָדְשֶׁ֑ךָkod.She.chasainte tonH6944H9021כִּ֤יkicarH3588בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙va.cha.ta.'Ei.nudans/sur/avec péchés notreH9003H2399H9025וּבַעֲוֹנ֣וֹתu.va.'a.vo.Notet dans/sur/avec iniquitésH9002H9003H5771אֲבֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַמְּךָ֛ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021לְחֶרְפָּ֖הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781לְכָל־le.kholà tousH9005H3605סְבִיבֹתֵֽינוּ׃se.vi.vo.Tei.nuentourent nousH5439H9035
17וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְׁמַ֣עshe.Ma'écouteH8085אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֶל־'el-laH413תְּפִלַּ֤תte.fi.LatprièreH8605עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413תַּ֣חֲנוּנָ֔יוta.cha.nu.Navsupplications sonH8469H9023וְהָאֵ֣רve.ha.'Eret brillerH9002H215פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021עַל־'al-surH5921מִקְדָּשְׁךָ֖mik.da.she.Chasanctuaire tonH4720H9021הַשָּׁמֵ֑םha.sha.Mem[le] dévastéH9009H8076לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourH4616אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136
18הַטֵּ֨הha.TehprêteH5186אֱלֹהַ֥י׀'e.lo.HaiDieu monH430H9020אָזְנְךָ֮'a.ze.ne.Khaoreille tonH241H9021וּֽשֲׁמָע֒u.sha.Ma'et écouteH9002H8085פְּקַ֣חpik.chahouvreH6491עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וּרְאֵה֙u.re.'Ehet regardeH9002H7200שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּsho.me.mo.Tei.nuêtre désolé notreH8074H9025וְהָעִ֕ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-tonH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שִׁמְךָ֖shim.Khanom tonH8034H9021עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034כִּ֣י׀kiCarH3588לֹ֣אlo'pasH3808עַל־'al-deH5921צִדְקֹתֵ֗ינוּtzid.ko.Tei.nujustice notreH6666H9025אֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nunousH587מַפִּילִ֤יםma.pi.LimprésentonsH5307תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ta.cha.nu.Nei.nusupplications notreH8469H9025לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà cause tonH9005H6440H9021כִּ֖יkiàH3588עַל־'al-deH5921רַחֲמֶ֥יךָra.cha.Mei.khacompassions tonH7356H9021הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] grandesH9009H7227
19אֲדֹנָ֤י׀'a.do.NaiSeigneurH136שְׁמָ֙עָה֙she.Ma.'ahécoute [emphase ?]H8085H9012אֲדֹנָ֣י׀'a.do.NaiSeigneurH136סְלָ֔חָהse.La.chahpardonne [emphase ?]H5545H9012אֲדֹנָ֛י'a.do.NaiSeigneurH136הַֽקֲשִׁ֥יבָהha.ka.Shi.vahattentif [emphase ?]H7181H9012וַעֲשֵׂ֖הva.'a.Sehet agisH9002H6213אַל־'al-pasH408תְּאַחַ֑רte.'a.ChartardeH309לְמַֽעֲנְךָ֣le.ma.'an.Khapour teH4616H9031אֱלֹהַ֔י'e.lo.HaiDieu monH430H9020כִּֽי־ki-CarH3588שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034H9021נִקְרָ֔אnik.Ra'invoquéH7121עַל־'al-tonH5921עִירְךָ֖'i.re.Khaville tonH5892H9021וְעַל־ve.'al-et taH9002H5921עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971H9021
Commentaires sur Daniel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires