Bible hébraïque et grecque
Daniel 1:8-16
8וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& résolutH9001H7760דָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1840עַל־'al-dansH5921לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023אֲשֶׁ֧ר'a.SherduH834לֹֽא־lo'-parH3808יִתְגָּאַ֛לyit.ga.'AlsouillerH1351בְּפַתְבַּ֥גbe.fat.Bagavec metsH9003H6598הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבְיֵ֣יןu.ve.Yeinet avec vinH9002H9003H3196מִשְׁתָּ֑יוmish.Tavbuvait sonH4960H9023וַיְבַקֵּשׁ֙vay.va.Kesh& priaH9001H1245מִשַּׂ֣רmi.Sarde chefH9006H8269הַסָּרִיסִ֔יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherdeH834לֹ֥אlo'pasH3808יִתְגָּאָֽל׃yit.ga.'AlsouillerH1351
9וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& trouverH9001H5414הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853דָּ֣נִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840לְחֶ֖סֶדle.Che.sedà faveurH9005H2617וּֽלְרַחֲמִ֑יםu.le.ra.cha.Mimet à grâceH9002H9005H7356לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440שַׂ֥רsarchefH8269הַסָּרִיסִֽים׃ha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631
10וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שַׂ֤רsarchefH8269הַסָּרִיסִים֙ha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631לְדָ֣נִיֵּ֔אלle.Da.ni.Yelà DanielH9005H1840יָרֵ֤אya.Re'crainsH3373אֲנִי֙'a.NiJeH589אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מִנָּ֔הmi.NahfixéH4487אֶת־'et-[Obj.]H853מַאֲכַלְכֶ֖םma.'a.khal.Khemmanger votreH3978H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁתֵּיכֶ֑םmish.tei.Khemboire votreH4960H9026אֲשֶׁ֡ר'a.ShercarH834לָמָּה֩la.Mahà pourquoiH9005H4100יִרְאֶ֨הyir.'EhverraitH7200אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵיכֶ֜םpe.nei.Khemvisage votreH6440H9026זֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.FimabattuH2196מִן־min-jeunesH4480הַיְלָדִים֙hay.la.Dim[le] gensH9009H3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834כְּגִֽילְכֶ֔םke.gi.le.Khemcomme âge votreH9004H1524H9026וְחִיַּבְתֶּ֥םve.chi.yav.Tem& exposeriezH9001H2325אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשִׁ֖יro.Shitête monH7218H9020לַמֶּֽלֶךְ׃la.Me.lekhà roiH9005H4428
11וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840אֶל־'el-àH413הַמֶּלְצַ֑רha.mel.Tzar[le] intendantH9009H4453אֲשֶׁ֤ר'a.SherdesH834מִנָּה֙mi.NahsurveillanceH4487שַׂ֣רsarchefH8269הַסָּֽרִיסִ֔יםha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631עַל־'al-laH5921דָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840חֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiaH2608מִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMischaëlH4332וַעֲזַרְיָֽה׃va.'a.zar.Yahet AzariaH9002H5838
12נַס־nas-ÉprouveH5254נָ֥אna'tesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021יָמִ֣יםya.MimjoursH3117עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235וְיִתְּנוּ־ve.yi.te.nu-et donneH9002H5414לָ֜נוּLa.nuà nousH9005H9035מִן־min-desH4480הַזֵּרֹעִ֛יםha.ze.ro.'Im[le] légumesH9009H2235וְנֹאכְלָ֖הve.no.khe.Lahet mangerH9002H398וּמַ֥יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325וְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.Tehet boireH9002H8354
13וְיֵרָא֤וּve.ye.ra.'Uet regarderasH9002H7200לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà notre tonH9005H6440H9021מַרְאֵ֔ינוּmar.'Ei.nuvisage notreH4758H9025וּמַרְאֵה֙u.mar.'Ehet jeunesH9002H4758הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim[le] gensH9009H3206הָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.Lim[le] mangentH9009H398אֵ֖ת'et[Obj.]H853פַּתְבַּ֣גpat.BagmetsH6598הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.Sheret comme queH9002H9004H834תִּרְאֵ֔הtir.'EhvuH7200עֲשֵׂ֖ה'a.SehagirasH6213עִם־'im-avecH5973עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021
15וּמִקְצָת֙u.mik.Tzatet de boutH9002H9006H7117יָמִ֣יםya.MimjoursH3117עֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahdixH6235נִרְאָ֤הnir.'AhavaientH7200מַרְאֵיהֶם֙mar.'ei.Hemvisage leurH4758H9028ט֔וֹבTovmeilleurH2896וּבְרִיאֵ֖יu.ve.ri.'Eiet embonpointH9002H1277בָּשָׂ֑רba.SarilsH1320מִן־min-deH4480כָּל־kol-tousH3605הַיְלָדִ֔יםhay.la.Dim[le] gensH9009H3206הָאֹ֣כְלִ֔יםha.'O.khe.Lim[le] mangeaientH9009H398אֵ֖ת'et[Obj.]H853פַּתְבַּ֥גpat.BagmetsH6598הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
16וַיְהִ֣יvay.Hi& L’H9001H1961הַמֶּלְצַ֗רha.mel.Tzar[le] intendantH9009H4453נֹשֵׂא֙no.Se'emportaitH5375אֶת־'et-[Obj.]H853פַּתְבָּגָ֔םpat.ba.Gammets leurH6598H9028וְיֵ֖יןve.Yeinet vinH9002H3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.Hemdestinés leurH4960H9028וְנֹתֵ֥ןve.no.Tenet donnaitH9002H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038זֵרְעֹנִֽים׃ze.re.'o.NimlégumesH2235
Commentaires sur Daniel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires