Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13:34-36
34וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH53וַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375הַנַּ֤עַרha.Na.'ar[le] hommeH9009H5288הַצֹּפֶה֙ha.tzo.Peh[le] surveillerH9009H6822אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֔יוei.noyeux sonH5869H9023וַיַּ֗רְאvai.Yar'& voirH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עַם־'am-troupeH5971רַ֜בravgrandeH7227הֹלְכִ֥יםho.le.KhimvenaitH1980מִדֶּ֛רֶךְmi.De.rekhde routeH9006H1870אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravderrière leH310H9033בַּמּוֹרָ֑דba.mo.Raddans/sur/avec descenteH9003H4174וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935הַצֹּפֶ֜הha.tzo.Peh[le] surveillerH9009H6822וַיַּגֵּ֖דvai.ya.Ged& direH9001H5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& direH9001H559אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582רָאִ֣יתִיra.'I.tivoirH7200יֹרְדִ֗יםyo.re.DimdescendreH3381מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde directionH9006H1870חֹרֹנַיִםcho.ro.Na.yimHoronaimH2773מִצַּ֥דmi.Tzadde côtéH9006H6654הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
35וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יֽוֹנָדָב֙yo.na.DavJonadabH3122אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּ֑אוּBa.'uarriventH935כִּדְבַ֥רkid.Varcomme disaitH9004H1697עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כֵּ֥ןkenAinsiH3651הָיָֽה׃ha.YahconfirmeH1961
36וַיְהִ֣י׀vay.Hi& CommeH9001H1961כְּכַלֹּת֣וֹke.kha.lo.Tocomme achevait ilH9004H3615H9043לְדַבֵּ֗רle.da.Berà parlerH9005H1696וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בָּ֔אוּBa.'uarrivèrentH935וַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'U& élevèrentH9001H5375קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023בָּכ֕וּba.KhuversèrentH1058בְּכִ֖יbe.KhilarmesH1065גָּד֥וֹלga.Dold’H1419מְאֹֽד׃me.'OdabondantesH3966
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires