Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13:3-6
3וּלְאַמְנ֣וֹןu.le.'am.Nonet à AmnonH9002H9005H550רֵ֗עַRe.a'amiH7453וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023יֽוֹנָדָ֔בyo.na.DavJonadabH3122בֶּן־ben-filsH1121שִׁמְעָ֖הshim.'AhSchimeaH8093אֲחִ֣י'a.ChifrèreH251דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְי֣וֹנָדָ֔בve.Yo.na.Davet JonadabH9002H3122אִ֥ישׁ'ishhommeH376חָכָ֖םcha.KhamhabileH2450מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033מַדּ֣וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אַ֠תָּה'A.tahtoiH859כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602דַּ֤לdalmaigreH1800בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans deH9003H1242הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תַּגִּ֣ידta.GiddireH5046לִ֑יLià meH9005H9030וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550אֶת־'et-[Obj.]H853תָּמָ֗רta.MarTamarH8559אֲח֛וֹת'a.ChotsœurH269אַבְשָׁלֹ֥ם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020אֲנִ֥י'a.NiJ’H589אֹהֵֽב׃'o.HevaimeH157
5וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033יְה֣וֹנָדָ֔בye.Ho.na.DavJonadabH3082שְׁכַ֥בshe.KhavMetsH7901עַל־'al-toiH5921מִשְׁכָּבְךָ֖mish.ka.ve.Khalit tonH4904H9021וְהִתְחָ֑לve.hit.Chalet maladeH9002H2470וּבָ֧אu.Va'& viendraH9001H935אָבִ֣יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021לִרְאוֹתֶ֗ךָlir.'o.Te.khaà voir teH9005H7200H9031וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֡יו'e.Lavlui leH413H9033תָּ֣בֹאTa.vo'venirH935נָא֩na'prieH4994תָמָ֨רta.MarTamarH8559אֲחוֹתִ֜י'a.cho.Tisœur monH269H9020וְתַבְרֵ֣נִיve.tav.Re.niet manger meH9002H1262H9030לֶ֗חֶםLe.chemqu’H3899וְעָשְׂתָ֤הve.'a.se.Tah& prépareH9001H6213לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הַבִּרְיָ֔הha.bir.Yah[le] metsH9009H1279לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶרְאֶ֔ה'er.'EhvoieH7200וְאָכַלְתִּ֖יve.'a.khal.Ti& prenneH9001H398מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
6וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550וַיִּתְחָ֑לvai.yit.Chal& maladeH9001H2470וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vintH9001H935הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לִרְאֹת֗וֹlir.'o.Toà voir leH9005H7200H9033וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַמְנ֤וֹן'am.NonAmnonH550אֶל־'el-auH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תָּֽבוֹא־ta.Vo'-vienneH935נָ֞אna'prieH4994תָּמָ֣רta.MarTamarH8559אֲחֹתִ֗י'a.cho.Tisœur monH269H9020וּתְלַבֵּ֤בu.te.la.Bevet faireH9002H3823לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147לְבִב֔וֹתle.vi.VotgâteauxH3834וְאֶבְרֶ֖הve.'ev.Rehet mangeH9002H1262מִיָּדָֽהּ׃mi.ya.Dahde main sonH9006H3027H9024
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires