Bible hébraïque et grecque
2 Rois 9:21-26
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֱסֹ֔ר'e.SorAttelleH631וַיֶּאְסֹ֖רvai.ye'.Sor& attelaH9001H631רִכְבּ֑וֹrikh.Bochar sonH7393H9023וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortirentH9001H3318יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJoramH3088מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וַאֲחַזְיָ֨הוּva.'a.chaz.Ya.huet AchaziaH9002H274מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אִ֣ישׁ'ishchacunH376בְּרִכְבּ֗וֹbe.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023וַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'U& allerH9001H3318לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיִּמְצָאֻ֔הוּvai.yim.tza.'U.hu& rencontrèrent leH9001H4672H9033בְּחֶלְקַ֖תbe.chel.Katdans champH9003H2513נָב֥וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃hai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158
22וַיְהִ֗יvay.Hi& queH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088אֶת־'et-[Obj.]H853יֵה֔וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲשָׁל֣וֹםha.sha.Lom[?] paixH9008H7965יֵה֑וּאye.Hu'JéhuH3058וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559מָ֣הmahQuoiH4100הַשָּׁל֔וֹםha.sha.Lom[le] paixH9009H7965עַד־'ad-tantH5704זְנוּנֵ֞יze.nu.NeiprostitutionsH2183אִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJézabelH348אִמְּךָ֛'i.me.Khamère tonH517H9021וּכְשָׁפֶ֖יהָu.khe.sha.Fei.haet sortilèges sonH9002H3785H9024הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] multitudeH9009H7227
24וְיֵה֞וּאve.ye.Hu'et JéhuH9002H3058מִלֵּ֧אmi.Le'saisitH4390יָד֣וֹya.Doson sonH3027H9023בַקֶּ֗שֶׁתva.Ke.shetavec arcH9003H7198וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJoramH3088בֵּ֣יןbeinentreH996זְרֹעָ֔יוze.ro.'Avépaules sonH2220H9023וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318הַחֵ֖צִיha.Che.tzi[le] flècheH9009H2678מִלִּבּ֑וֹmi.li.Bode cœur sonH9006H3820H9023וַיִּכְרַ֖עvai.yikh.Ra'& affaissaH9001H3766בְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.Bodans char sonH9003H7393H9023
25וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בִּדְקַר֙bid.KarBidkarH920שָֽׁלִשׁ֔וֹshe.lo.shoofficier sonH7991H9023שָׂ֚אsa'PrendsH5375הַשְׁלִכֵ֔הוּhash.li.Khe.hujette leH7993H9033בְּחֶלְקַ֕תbe.chel.Katdans dansH9003H2513שְׂדֵ֖הse.DehchampH7704נָב֣וֹתna.VotNabothH5022הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhai.yiz.re.'e.Li[le] JizreelH9009H3158כִּֽי־ki-carH3588זְכֹ֞רze.KhorsouviensH2142אֲנִ֣י'a.NimoiH589וָאַ֗תָּהva.'A.tahet toiH9002H859אֵ֣ת'et[Obj.]H853רֹכְבִ֤יםro.khe.VimchevalH7392צְמָדִים֙tze.ma.DimensembleH6776אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiderrièreH310אַחְאָ֣ב'ach.'AvAchabH256אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָשָׂ֣אna.Sa'prononçaH5375עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּשָּׂ֖אha.ma.Sa'[le] sentenceH9009H4853הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
26אִם־'im-aiH518לֹ֡אlo'leH3808אֶת־'et-[Obj.]H853דְּמֵ֣יde.MeisangH1818נָבוֹת֩na.VotNabothH5022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּמֵ֨יde.MeisangH1818בָנָ֜יוva.Navfils sonH1121H9023רָאִ֤יתִיra.'I.tivuH7200אֶ֙מֶשׁ֙'e.meshhierH570נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.Ti& rendraiH9001H7999לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031בַּחֶלְקָ֥הba.chel.Kahsur champH9003H2513הַזֹּ֖אתha.Zot[le] mêmeH9009H2063נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet !H9002H6258שָׂ֧אsa'PrendsH5375הַשְׁלִכֵ֛הוּhash.li.Khe.hujette leH7993H9033בַּחֶלְקָ֖הba.chel.Kahsur champH9003H2513כִּדְבַ֥רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires