Bible hébraïque et grecque
2 Rois 3:19-25
19וְהִכִּיתֶ֞םve.hi.ki.Tem& frapperezH9001H5221כָּל־kol-toutesH3605עִ֤יר'irvillesH5892מִבְצָר֙miv.TzarfortesH4013וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עִ֣יר'irvillesH5892מִבְח֔וֹרmiv.ChoréliteH4004וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086טוֹב֙tOvbonsH2896תַּפִּ֔ילוּta.Pi.luabattrezH5307וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַעְיְנֵי־ma'.ye.nei-sourcesH4599מַ֖יִםMa.yimeauH4325תִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muboucherezH5640וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605הַחֶלְקָ֣הha.chel.Kah[le] champsH9009H2513הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] meilleursH9009H2896תַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuruinerezH3510בָּאֲבָנִֽים׃ba.'a.va.Nimavec pierresH9003H68
20וַיְהִ֤יvay.Hi& leH9001H1961בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242כַּעֲל֣וֹתka.'a.Lotcomme présentationH9004H5927הַמִּנְחָ֔הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מַ֥יִםMa.yimeauH4325בָּאִ֖יםba.'ImarrivaH935מִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhde cheminH9006H1870אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-d’H853הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
21וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מוֹאָב֙mo.'AvMoabitesH4124שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UapprisH8085כִּֽי־ki-queH3588עָל֥וּ'a.LumontaientH5927הַמְּלָכִ֖יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428לְהִלָּ֣חֶםle.hi.La.chemà attaquerH9005H3898בָּ֑םBamdans lesH9003H9038וַיִּצָּעֲק֗וּvai.yi.tza.'a.Ku& convoquaH9001H6817מִכֹּ֨לmi.Kolde âgeH9006H3605חֹגֵ֤רcho.GerporterH2296חֲגֹרָה֙cha.go.RaharmesH2290וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet au-dessus [vers]H9002H4605H9011וַיַּעַמְד֖וּvai.ya.'am.Du& tinrentH9001H5975עַֽל־'al-surH5921הַגְּבֽוּל׃ha.ge.Vul[le] frontièreH9009H1366
22וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהַשֶּׁ֖מֶשׁve.ha.She.meshet [le] soleilH9002H9009H8121זָרְחָ֣הza.re.ChahbrillaH2224עַל־'al-surH5921הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיִּרְא֨וּvai.yir.'U& virentH9001H7200מוֹאָ֥בmo.'AvMoabitesH4124מִנֶּ֛גֶדmi.Ne.gedde faceH9006H5048אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325אֲדֻמִּ֥ים'a.du.MimrougesH122כַּדָּֽם׃ka.Damcomme sangH9004H1818
23וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559דָּ֣םdamsangH1818זֶ֔הZehC’H2088הָחֳרֵ֤בho.cho.RevIlsH2717נֶֽחֶרְבוּ֙ne.cher.VuépéeH2717הַמְּלָכִ֔יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428וַיַּכּ֖וּvai.ya.Ku& frappésH9001H5221אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֑הוּre.'E.huautres sonH7453H9023וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לַשָּׁלָ֖לla.sha.Lalà pillageH9005H7998מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabitesH4124
24וַיָּבֹאוּ֮vai.ya.vo.'U& marchèrentH9001H935אֶל־'el-contreH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּקֻ֤מוּvai.ya.Ku.mu& levaH9001H6965יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּכּ֣וּvai.ya.Ku& frapperH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וַיָּנֻ֖סוּvai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַיַּכּוּva.yako& frapperH9001H5221בָ֔הּVahdans laH9003H9034וְהַכּ֖וֹתve.ha.Kotet frapperH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124
25וְהֶעָרִ֣יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892יַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.surenversèrentH2040וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605חֶלְקָ֣הchel.KahchampsH2513ט֠וֹבָהToahmeilleursH2896יַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khujetèrentH7993אִישׁ־'ish-chacunH376אַבְנ֜וֹ'av.Nopierres sonH68H9023וּמִלְא֗וּהָu.mil.'U.ha& remplirent laH9001H4390H9034וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605מַעְיַן־ma'.yan-sourcesH4599מַ֤יִםMa.yimeauH4325יִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.mubouchèrentH5640וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֵֽץ־'etz-arbresH6086ט֣וֹבTovbonsH2896יַפִּ֔ילוּya.Pi.luabattirentH5307עַד־'ad-etH5704הִשְׁאִ֧ירhish.'IrlaissaH7604אֲבָנֶ֛יהָ'a.va.Nei.hapierres sonH68H9024בַּקִּ֖ירba.Kirdans KirH9003H7025חֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setHarésethH7025וַיָּסֹ֥בּוּvai.ya.So.bu& enveloppèrentH9001H5437הַקַּלָּעִ֖יםha.ka.la.'Im[le] frondeursH9009H7051וַיַּכּֽוּהָ׃vai.ya.Ku.ha& battirent laH9001H5221H9034
Commentaires sur 2 Rois 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires