Bible hébraïque et grecque
2 Rois 23:10-14
10וְטִמֵּ֣אve.ti.Me'& souillaH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֹּ֔פֶתha.To.fet[le] TophethH9009H8612אֲשֶׁ֖ר'a.SherlaH834בְּגֵ֣יbe.Geidans valléeH9003H1516בֶןve.nei-filsH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011לְבִלְתִּ֗יle.vil.Tià queH9005H1115לְהַעֲבִ֨ירle.ha.'a.Virà passerH9005H5674אִ֜ישׁ'ishpersonneH376אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֧וֹbe.Nofils sonH1121H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּתּ֛וֹbi.Tofille sonH1323H9023בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784לַמֹּֽלֶךְ׃la.Mo.lekhà MolocH9005H4432
11וַיַּשְׁבֵּ֣תvai.yash.Bet& disparaîtreH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הַסּוּסִ֗יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתְנוּ֩na.te.NuconsacrésH5414מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙la.She.meshà soleilH9005H8121מִבֹּ֣אmi.Bo'de entréeH9006H935בֵית־veit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-avaientH413לִשְׁכַּת֙lish.KatchambreH3957נְתַן־ne.tan-NethanH5419מֶ֣לֶךְMe.lekhMélecH5419הַסָּרִ֔יסha.sa.Ris[le] eunuqueH9009H5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בַּפַּרְוָרִ֑יםba.par.va.Rimdans faubourgH9003H6503וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.VotcharsH4818הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121שָׂרַ֥ףsa.RafbrûlaH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
12וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּח֡וֹתha.miz.be.Chot[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921הַגָּג֩ha.Gag[le] toitH9009H1406עֲלִיַּ֨ת'a.li.YathauteH5944אָחָ֜ז'a.ChazAchazH271אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשׂ֣וּ׀'a.SufaitsH6213מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ha.miz.be.chOt[le] autelsH9009H4196אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitsH6213מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManasséH4519בִּשְׁתֵּ֛יbish.Teidans deuxH9003H8147חַצְר֥וֹתchatz.RotparvisH2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נָתַ֣ץna.TatzdémolitH5422הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] ilH9009H4428וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& brisésH9001H7323מִשָּׁ֔םmi.Shamde làH9006H8033וְהִשְׁלִ֥יךְve.hish.Likh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853עֲפָרָ֖ם'a.fa.Rampoussière leurH6083H9028אֶל־'el-dansH413נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158קִדְרֽוֹן׃kid.RonCédronH6939
13וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּמ֞וֹתha.ba.Mot[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquiH834עַל־'al-enH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֲשֶׁר֮'a.SherqueH834מִימִ֣יןmi.Minde droiteH9006H3225לְהַר־le.har-à/pour montagneH9005H2022הַמַּשְׁחִית֒ha.mash.Chit[le] perditionH9009H4889אֲשֶׁ֣ר'a.SheràH834בָּ֠נָהBa.nahbâtisH1129שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomonH8010מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְעַשְׁתֹּ֣רֶת׀le.'ash.To.retà AstartéH9005H6253שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251צִידֹנִ֗יםtzi.do.NimSidoniensH6722וְלִכְמוֹשׁ֙ve.likh.mo.Voshet à KemoschH9002H9005H3645שִׁקֻּ֣ץshi.KutzabominationH8251מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּלְמִלְכֹּ֖םu.le.mil.Komet à MilcomH9002H9005H4445תּוֹעֲבַ֣תto.'a.VatabominationH8441בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983טִמֵּ֖אti.Me'souillaH2930הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
14וְשִׁבַּר֙ve.shi.Bar& brisaH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּצֵּב֔וֹתha.ma.tze.Vot[le] statuesH9009H4676וַיִּכְרֹ֖תvai.yikh.Rot& abattitH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲשֵׁרִ֑יםha.'a.she.Rim[le] idolesH9009H842וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& remplitH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹמָ֖םme.ko.Mamplace leurH4725H9028עַצְמ֥וֹתatz.MotossementsH6106אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires