Bible hébraïque et grecque
2 Rois 21:18-24
18וַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManasséH4519עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.Ver& enterréH9001H6912בְּגַן־be.gan-dans jardinH9003H1588בֵּית֖וֹbei.Tomaison sonH1004H9023בְּגַן־be.gan-dans jardinH9003H1588עֻזָּ֑א'u.Za'UzzaH5798וַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427אָמ֥וֹן'a.MonAmonH526בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃ פtach.Tavplace leH8478H9033
19בֶּן־ben-avaitH1121עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וּשְׁתַּ֤יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנָה֙sha.NahansH8141אָמ֣וֹן'a.MonAmonH526בְּמָלְכ֔וֹbe.ma.le.Khodans/sur/avec roi ilH9003H4427H9043וּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147שָׁנִ֔יםsha.NimansH8141מָלַ֖ךְma.LakhrégnaH4427בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְשֵׁ֣םve.Shemet appelaitH9002H8034אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023מְשֻׁלֶּ֥מֶתme.shu.Le.metMeschullémethH4922בַּת־bat-filleH1323חָר֖וּץcha.RutzHarutsH2743מִן־min-deH4480יָטְבָֽה׃ya.te.VahJotbaH3192
21וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& marcherH9001H1980בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הָלַ֣ךְha.LakhmarcherH1980אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַֽיַּעֲבֹ֗דvai.ya.'a.Vod& servitH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הַגִּלֻּלִים֙ha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָבַ֣ד'a.VadserviesH5647אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיִּשְׁתַּ֖חוּvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
24וַיַּךְ֙vai.yaKh& frappaH9001H5221עַם־'am-peupleH5971הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַקֹּשְׁרִ֖יםha.ko.she.Rim[le] conspiréH9009H7194עַל־'al-contreH5921הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָמ֑וֹן'a.MonAmonH526וַיַּמְלִ֧יכוּvai.yam.Li.khu& roiH9001H4427עַם־'am-peupleH5971הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶת־'et-[Obj.]H853יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977בְנ֖וֹve.Nofils sonH1121H9023תַּחְתָּֽיו׃tach.Tavplace leH8478H9033
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires