Bible hébraïque et grecque
2 Rois 21:10-15
11יַעַן֩ya.'AnParceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֜ה'a.SahcommisH6213מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManasséH4519מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063הַתֹּעֵב֣וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֵרַ֕עhe.Ra'pisH7489מִכֹּ֛לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834לְפָנָ֑יוle.fa.Navà avant sonH9005H6440H9023וַיַּחֲטִ֥אvai.ya.cha.Ti'& pécherH9001H2398גַֽם־gam-aussiH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּגִלּוּלָֽיו׃ פbe.gi.lu.Lavavec idoles sonH9003H1544H9023
12לָכֵ֗ןla.Khenà ceH9005H3651כֹּֽה־koh-l’H3541אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִי֙hi.Nivoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'venirH935רָעָ֔הra.'AhmalheursH7451עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וִֽיהוּדָ֑הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834כָּל־kol-quiconqueH3605שֹׁ֣מְעָ֔הּsho.me.'ahentendra laH8085H9034תִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahétourdirontH6750שְׁתֵּ֥יshe.TeienH8147אָזְנָֽיו׃'a.ze.Navoreilles sonH241H9023
13וְנָטִ֣יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֵ֚ת'et[Obj.]H853קָ֣וkavcordeauH6957שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.letniveauH4949בֵּ֣יתbeitmaisonH1004אַחְאָ֑ב'ach.'AvAchabH256וּמָחִ֨יתִיu.ma.Chi.ti& nettoieraiH9001H4229אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834יִמְחֶ֤הyim.ChehnettoieH4229אֶת־'et-[Obj.]H853הַצַּלַּ֙חַת֙ha.tza.La.chat[le] platH9009H6747מָחָ֔הma.ChahnettoyéH4229וְהָפַ֖ךְve.ha.Fakhet renverseH9002H2015עַל־'al-dessusH5921פָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.hadessous sonH6440H9024
14וְנָטַשְׁתִּ֗יve.na.tash.Ti& abandonneraiH9001H5203אֵ֚ת'et[Obj.]H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020וּנְתַתִּ֖יםu.ne.ta.Tim& livrerai lesH9001H5414H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וְהָי֥וּve.ha.Yu& deviendrontH9001H1961לְבַ֛זle.Vazà butinH9005H957וְלִמְשִׁסָּ֖הve.lim.shi.Sahet à proieH9002H9005H4933לְכָל־le.kholà tousH9005H3605אֹיְבֵיהֶֽם׃'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028
15יַ֗עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֤וּ'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans mes monH9003H5869H9020וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& qu’H9001H1961מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimirritéH3707אֹתִ֑י'o.Ti[Obj.] meH853H9030מִן־min-depuisH4480הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֨ר'a.SherleursH834יָצְא֤וּya.tze.'UsortisH3318אֲבוֹתָם֙'a.vo.Tampères leurH1H9028מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
Commentaires sur 2 Rois 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires