Bible hébraïque et grecque
2 Rois 20:4-8
4וַיְהִ֣יvay.Hi& lorsqueH9001H1961יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470לֹ֣אlo'pasH3808יָצָ֔אya.Tza'sortiH3318חָצֵ֖רha.'ircourH2691הַתִּֽיכֹנָ֑הha.ti.kho.Nah[le] milieuH9009H8484וּדְבַר־u.de.var-et paroleH9002H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָיָ֥הha.YahfutH1961אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033לֵאמֹֽר׃le.Morà adresséeH9005H559
5שׁ֣וּבshuvRetourneH7725וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396נְגִיד־ne.gid-chefH5057עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּפִלָּתֶ֔ךָte.fi.la.Te.khaprière tonH8605H9021רָאִ֖יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853דִּמְעָתֶ֑ךָdim.'a.Te.khalarmes tonH1832H9021הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040רֹ֣פֶאRo.fe'guériraiH7495לָ֔ךְLakhà teH9005H9032בַּיּוֹם֙bai.yOmsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992תַּעֲלֶ֖הta.'a.LehmonterasH5927בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וְהֹסַפְתִּ֣יve.ho.saf.Ti& ajouteraiH9001H3254עַל־'al-àH5921יָמֶ֗יךָya.Mei.khajours tonH3117H9021חֲמֵ֤שׁcha.MeshquinzeH2568עֶשְׂרֵה֙'es.RehquinzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéesH8141וּמִכַּ֤ףu.mi.Kafet de mainH9002H9006H3709מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyrieH804אַצִּ֣ילְךָ֔'a.Tzi.le.khadélivrerai teH5337H9031וְאֵ֖תve.'Etet etH9002H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְגַנּוֹתִי֙ve.ga.no.Ti& protégeraiH9001H1598עַל־'al-,H5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְמַֽעֲנִ֔יle.ma.'a.Nide meH4616H9030וּלְמַ֖עַןu.le.Ma.'anet deH9002H4616דָּוִ֥דda.VidDavidH1732עַבְדִּֽי׃'av.Diserviteur monH5650H9020
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470קְח֖וּke.ChuPrenezH3947דְּבֶ֣לֶתde.Ve.letmasseH1690תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfiguesH8384וַיִּקְח֛וּvai.yik.Chu& pritH9001H3947וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& appliquaH9001H7760עַֽל־'al-surH5921הַשְּׁחִ֖יןha.she.Chin[le] ulcèreH9009H7822וַיֶּֽחִי׃vai.Ye.chi& guéritH9001H2421
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶֽל־'el-àH413יְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470מָ֣הmahquelH4100א֔וֹת'otsigneH226כִּֽי־ki-queH3588יִרְפָּ֥אyir.Pa'guériraH7495יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִ֑יLià meH9005H9030וְעָלִ֛יתִיve.'a.Li.ti& monteraiH9001H5927בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Rois 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires