Bible hébraïque et grecque
2 Rois 17:9-11
9וַיְחַפְּא֣וּvay.cha.pe.'U& secretH9001H2644בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478דְּבָרִים֙de.va.RimchosesH1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808כֵ֔ןKhenbienH3651עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028וַיִּבְנ֨וּvai.yiv.Nu& bâtirentH9001H1129לָהֶ֤םla.Hempour lesH9005H9038בָּמוֹת֙ba.mOtlieuxH1116בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028מִמִּגְדַּ֥לmi.mig.Dalde toursH9006H4026נוֹצְרִ֖יםnotz.RimgardesH5341עַד־'ad-jusqu’H5704עִ֥יר'irvillesH5892מִבְצָֽר׃miv.TzarfortesH4013
10וַיַּצִּ֧בוּvai.ya.Tzi.vu& dressèrentH9001H5324לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַצֵּב֖וֹתma.tze.VotstatuesH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva.'a.she.Rimet idolesH9002H842עַ֚ל'alsurH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollineH1389גְבֹהָ֔הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֖חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanvertH7488
11וַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-& brûlèrentH9001H6999שָׁם֙shamlàH8033בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003H3605בָּמ֔וֹתba.MotlieuxH1116כַּגּוֹיִ֕םka.go.Yimcomme nationsH9004H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הֶגְלָ֥הheg.LahchasséesH1540יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213דְּבָרִ֣יםde.va.RimchosesH1697רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451לְהַכְעִ֖יסle.hakh.'Isà irritèrentH9005H3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur 2 Rois 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires