Bible hébraïque et grecque
1 Rois 15:20-22
20וַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'& écoutaH9001H8085בֶּן־ben-BenH1130הֲדַ֜דha.DadHadadH1130אֶל־'el-leH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֗א'a.Sa'AsaH609וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lach& envoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֤יםha.cha.ya.Lim[le] arméeH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-contreH834לוֹ֙loà leH9005H9033עַל־'al-lesH5921עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּךְ֙vai.yaKh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עִיּ֣וֹןi.YonIjjonH5859וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דָּ֔ןDanDanH1835וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אָבֵ֣ל'a.VelAbelH62בֵּֽית־beit-BethH62מַעֲכָ֑הma.'a.KhahMaacaH62וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605כִּנְר֔וֹתkin.RotKinnerothH3672עַ֖ל'aletH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321
21וַֽיְהִי֙vay.Hi& l’H9001H1961כִּשְׁמֹ֣עַkish.Mo.a'comme appritH9004H8085בַּעְשָׁ֔אba'.Sha'BaeschaH1201וַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.Dal& cessaH9001H2308מִבְּנ֖וֹתmi.be.Notde bâtirH9006H1129אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּתִרְצָֽה׃be.tir.Tzahdans ThirtsaH9003H8656
22וְהַמֶּ֨לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428אָסָ֜א'a.Sa'AsaH609הִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'convoquaH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֵ֣ין'einpersonneH369נָקִ֔יna.KiexempterH5355וַיִּשְׂא֞וּvai.yis.'U& emportèrentH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֤י'av.NeipierresH68הָֽרָמָה֙ha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵצֶ֔יהָ'e.Tzei.habois sonH6086H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SheremployaitH834בָּנָ֖הba.NahconstructionH1129בַּעְשָׁ֑אba'.Sha'BaeschaH1201וַיִּ֤בֶןvai.Yi.ven& bâtirH9001H1129בָּם֙bamavec lesH9003H9038הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609אֶת־'et-[Obj.]H853גֶּ֥בַעGe.va'GuébaH1387בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְפָּֽה׃ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709
Commentaires sur 1 Rois 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires