Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 12:19-22
19וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞הu.mi.me.na.Shehet de ManasséH9002H9006H4519נָפְל֣וּna.fe.Lutomber, déserterH5307עַל־'al-surH5921דָּוִ֗ידda.VidDavidH1732בְּבֹא֨וֹbe.vo.'Odans/sur/avec venir (dans) ilH9003H935H9043עִם־'im-avecH5973פְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.TimPhilistinH6430עַל־'al-surH5921שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour batailleH9005H4421וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808עֲזָרֻ֑ם'a.za.Rumaider lesH5826H9038כִּ֣יkicarH3588בְעֵצָ֗הve.'e.Tzahdans/sur/avec conseilH9003H6098שִׁלְּחֻ֜הוּshi.le.Chu.huenvoyer leH7971H9033סַרְנֵ֤יsar.NeiseigneurH5633פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinH6430לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559בְּרָאשֵׁ֕ינוּbe.ra.Shei.nudans/sur/avec tête notreH9003H7218H9025יִפּ֖וֹלyi.Poltomber, déserterH5307אֶל־'el-versH413אֲדֹנָ֥יו'a.do.Navseigneur sonH113H9023שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
20בְּלֶכְתּ֣וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043אֶל־'el-côtéH413צִֽיקְלַ֗גtzik.LagTsiklagH6860נָפְל֣וּna.fe.Lutomber, déserterH5307עָלָ֣יו׀'a.Lavsur leH5921H9033מִֽמְּנַשֶּׁ֡הmi.me.na.Shehde ManasséH9006H4519עַ֠דְנַח'Ad.nachAdnaH5734וְיוֹזָבָ֤דve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107וִידִֽיעֲאֵל֙vi.di.'a.'Elet JediaëlH9002H3043וּמִיכָאֵ֣לu.mi.kha.'Elet MicaëlH9002H4317וְיוֹזָבָ֔דve.yo.za.Vadet JozabadH9002H3107וֶאֱלִיה֖וּאve.'e.li.Hu'et ÉlihuH9002H453וְצִלְּתָ֑יve.tzi.le.Taiet TsilthaïH9002H6769רָאשֵׁ֥יra.SheitêtesH7218הָאֲלָפִ֖יםha.'a.la.Fim[le] milleH9009H505אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִמְנַשֶּֽׁה׃lim.na.Shehà ManasséH9005H4519
21וְהֵ֗מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992עָזְר֤וּ'a.ze.RuaiderH5826עִם־'im-avecH5973דָּוִיד֙da.VidDavidH1732עַֽל־'al-luiH5921הַגְּד֔וּדha.ge.Dud[le] bandeH9009H1416כִּֽי־ki-carH3588גִבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reihomme puissantH1368חַ֖יִלCha.yilforceH2428כֻּלָּ֑םku.Lamtout leurH3605H9028וַיִּהְי֥וּvai.yih.Yu& êtreH9001H1961שָׂרִ֖יםsa.RimdirigeantH8269בַּצָּבָֽא׃ba.tza.Va'dans arméeH9003H6635
22כִּ֚יkicarH3588לְעֶת־le.'et-à tempsH9005H6256י֣וֹםYomjourH3117בְּי֔וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117יָבֹ֥אוּya.Vo.'uvenir (dans)H935עַל־'al-dansH5921דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732לְעָזְר֑וֹle.'a.ze.Roà secours leH9005H5826H9033עַד־'ad-jusqu'àH5704לְמַחֲנֶ֥הle.ma.cha.Nehà campH9005H4264גָד֖וֹלga.DolgrandH1419כְּמַחֲנֵ֥הke.ma.cha.Nehcomme campH9004H4264אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimDieuH430
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires