Deutéronome 28

1

Les malédictions

SiH518 tu obéisH8085 à la voixH6963 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, en observantH8104 et en mettant en pratiqueH6213 tousH3605 ses commandementsH4687 queH834 jeH595 te prescrisH6680 aujourd’huiH3117, l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneraH5414 la supérioritéH5945 sur toutesH3605 les nationsH1471 deH5921 la terreH776.

2Voici toutesH3605 les bénédictionsH1293 qui se répandrontH935 surH5921 toi etH428 qui seront ton partageH5381, lorsqueH3588 tu obéirasH8085 à la voixH6963 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430 :

3TuH859 seras béniH1288 dans la villeH5892, et tuH859 seras béniH1288 dans les champsH7704.

4Le fruitH6529 de tes entraillesH990, le fruitH6529 de ton solH127, le fruitH6529 de tes troupeauxH929, les portéesH7698 de ton grosH504 et de ton menu bétailH6629, toutes ces choses seront béniesH1288.

5Ta corbeilleH2935 et ta hucheH4863 seront béniesH1288.

6TuH859 seras béniH1288 à ton arrivéeH935, et tuH859 seras béniH1288 à ton départH3318.

7L’ÉternelH3068 te donnera la victoireH5414 sur tes ennemisH341 qui s’élèverontH6965 contreH6440 toiH5921 ;H5062 ils sortirontH3318 contre toiH413 par un seulH259 cheminH1870, et ils s’enfuirontH5127 devantH6440 toi par septH7651 cheminsH1870.

8L’ÉternelH3068 ordonneraH6680 à la bénédictionH1293 d’être avecH854 toi dans tes greniersH618 et dans toutesH3605 tes entreprisesH4916. IlH3027 te béniraH1288 dans le paysH776 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414.

9Tu serasH6965 pour l’ÉternelH3068 un peupleH5971 saintH6918, comme il te l’a juréH7650, lorsqueH3588 tu observerasH8104 les commandementsH4687 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, et queH834 tu marcherasH1980 dans ses voiesH1870.

10TousH3605 les peuplesH5971 verrontH7200 queH3588 tuH776 esH5921 appeléH7121 du nomH8034 de l’ÉternelH3068, et ils teH4480 craindrontH3372.

11L’ÉternelH3068 te combleraH3498 de biensH2896, en multipliant le fruitH6529 de tes entraillesH990, le fruitH6529 de tes troupeauxH929 et le fruitH6529 de ton solH127, dansH5921 le paysH127 queH834 l’ÉternelH3068 a juréH7650 à tes pèresH1 de te donnerH5414.

12L’ÉternelH3068 t’ouvriraH6605 son bonH2896 trésorH214, le cielH8064, pour envoyerH5414 à ton paysH776 la pluieH4306 en son tempsH6256 et pour bénirH1288 toutH3605 le travailH4639 de tes mainsH3027 ; tu prêterasH3867 à beaucoupH7227 de nationsH1471, et tuH859 n’emprunterasH3867 pointH3808.

13L’ÉternelH3068 feraH5414 de toi la têteH7218 et nonH3808 la queueH2180, tu serasH1961 toujoursH3808 enH7535 hautH4605 et tu ne serasH1961 jamais en basH4295, lorsqueH3588 tu obéirasH8085 aux commandementsH4687 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, queH834 jeH595 te prescrisH6680 aujourd’huiH3117, lorsque tu les observerasH8104 et lesH413 mettras en pratiqueH6213,

14et que tu neH3808 te détournerasH5493 ni à droiteH3225 ni à gaucheH8040 de tousH3605 les commandementsH1697 queH834 jeH595 vousH853 donneH6680 aujourd’huiH3117, pour allerH3212H1980 aprèsH310 d’autresH312 dieuxH430 et pour les servirH5647.

15Mais siH518 tu n’obéisH8085 point à la voixH6963 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, si tu n’observesH8104 pasH3808 et ne mets pas en pratiqueH6213 tousH3605 ses commandementsH4687 et toutes ses loisH2708 queH1961 jeH595 te prescrisH6680 aujourd’huiH3117, voici toutesH3605 les malédictionsH7045 qui viendrontH935 surH5921 toi etH428 qui seront ton partageH5381 :

16TuH859 seras mauditH779 dans la villeH5892, et tuH859 seras mauditH779 dans les champsH7704.

17Ta corbeilleH2935 et ta hucheH4863 seront mauditesH779.

18Le fruitH6529 de tes entraillesH990, le fruitH6529 de ton solH127, les portéesH7698 de ton grosH504 et de ton menu bétailH6629, toutes ces choses seront mauditesH779.

19TuH859 seras mauditH779 à ton arrivéeH935, et tuH859 seras mauditH779 à ton départH3318.

20L’ÉternelH3068 enverraH7971 contre toi la malédictionH3994, le troubleH4103 et la menaceH4045, au milieuH3605 de toutes lesH3027 entreprisesH4916 queH834 tu ferasH6213, jusqu’H5704à ce que tu sois détruitH8045, jusqu’à ce que tu périssesH6 promptementH4118, àH5704 causeH6440 de la méchancetéH7455 de tes actionsH4611, quiH834 t’aura porté à m’abandonnerH5800.

21L’ÉternelH3068 attacheraH1692 à toi la pesteH1698, jusqu’H5704à ce qu’elle teH853 consumeH3615 dansH5921 le paysH127 dontH834 tuH859 vas entrerH935 enH8033 possessionH3423.

22L’ÉternelH3068 te frapperaH5221 de consomptionH7829, de fièvreH6920, d’inflammationH1816, de chaleur brûlanteH2746, de desséchementH2719, de jaunisseH7711 et de gangrèneH3420, qui te poursuivrontH7291 jusqu’H5704à ce que tu périssesH6.

23LeH834 cielH8064 surH5921 ta têteH7218 seraH1961 d’airainH5178, et la terreH776 sousH834 toiH8478 sera de ferH1270.

24L’ÉternelH3068 enverraH5414 pour pluieH4306 à ton paysH776 de la poussièreH80 et de la poudreH6083 ; il enH4480 descendraH3381 du cielH8064 surH5921 toi jusqu’H5704à ce que tu sois détruitH8045.

25L’ÉternelH3068 te feraH5414 battreH5062 parH6440 tes ennemisH341 ; tu sortirasH3318 contreH413 eux par un seulH259 cheminH1870, et tu t’enfuirasH5127 devantH6440 eux par septH7651 cheminsH1870 ; et tu serasH1961 un objet d’effroiH2189 pour tousH3605 les royaumesH4467 de la terreH776.

26Ton cadavreH5038 seraH1961 la pâtureH3978 de tousH3605 les oiseauxH5775 du cielH8064 et des bêtesH929 de la terreH776 ; et il n’y aura personneH369 pour les troublerH2729.

27L’ÉternelH3068 te frapperaH5221 de l’ulcèreH7822 d’ÉgypteH4714, d’hémorrhoïdesH2914, de galeH1618 et de teigneH2775, dontH834 tu neH3808 pourrasH3201 guérirH7495.

28L’ÉternelH3068 te frapperaH5221 de délireH7697, d’aveuglementH5788, d’égarementH8541 d’espritH3824,

29et tuH1961 tâtonnerasH4959 en plein midiH6672 commeH834 l’aveugleH5787 dans l’obscuritéH653, tu n’aurasH4959 pointH3808 de succèsH6743 dans tes entreprisesH1870, et tu serasH1961 tousH3605 lesH389 joursH3117 oppriméH6231, dépouilléH1497, et il n’y aura personneH369 pour venir à ton secoursH3467.

30Tu aurasH802 une fiancéeH781, et un autreH312 hommeH376 coucheraH7901 avec elle ; tu bâtirasH1129 une maisonH1004, et tu ne l’habiterasH3427 pasH3808 ; tu planterasH5193 une vigneH3754, et tu n’en jouirasH2490 pasH3808.

31Ton bœufH7794 sera égorgéH2873 sous tes yeuxH5869, et tu n’enH4480 mangerasH398 pasH3808 ; ton âneH2543 sera enlevéH1497 devantH6440 toi, et on ne te le rendraH7725 pasH3808 ; tes brebisH6629 seront donnéesH5414 à tes ennemisH341, et il n’y aura personneH369 pour venir à ton secoursH3467.

32Tes filsH1121 et tes fillesH1323 seront livrésH5414 à un autreH312 peupleH5971, tes yeuxH5869 le verrontH7200 et languirontH3616 toutH3605 le jourH3117 après euxH413, et ta mainH3027 sera sansH369 forceH410.

33Un peupleH5971 queH834 tu n’aurasH3808 point connuH3045 mangeraH398 le fruitH6529 de ton solH127 et toutH3605 le produit de ton travailH3018, et tu serasH1961 tousH3605 lesH7535 joursH3117 oppriméH6231 et écraséH7533.

34Le spectacleH4758 queH834 tu aurasH1961 sous les yeuxH5869 te jetteraH7200 dans le délireH7696.

35L’ÉternelH3068 te frapperaH5221 aux genouxH1290 et auxH5921 cuissesH7785 d’H5921un ulcèreH7822 malinH7451 dontH834 tu neH3808 pourrasH3201 guérirH7495, il te frappera depuis la planteH3709 du piedH7272 jusqu’H5704au sommet de la têteH6936.

36L’ÉternelH3068 te fera marcherH3212H1980, toiH853 et ton roiH4428 queH834 tu auras établiH6965 surH5921 toi, versH413 une nationH1471 queH834 tu n’aurasH3808 point connueH3045, ni toiH859 ni tes pèresH1. Et làH8033, tu servirasH5647 d’autresH312 dieuxH430, du boisH6086 et de la pierreH68.

37Et tu serasH1961 un sujet d’étonnementH8047, de sarcasmeH4912 et de raillerieH8148, parmi tousH3605 les peuplesH5971 chez quiH834 l’H8033ÉternelH3068 te mèneraH5090.

38Tu transporterasH3318 sur ton champH7704 beaucoupH7227 de semenceH2233 ; et tu feras une faibleH4592 récolteH622, carH3588 les sauterellesH697 la dévorerontH2628.

39Tu planterasH5193 des vignesH3754 et tu les cultiverasH5647 ; et tu ne boirasH8354 pasH3808 de vinH3196 et tu ne feras pasH3808 de récolteH103, carH3588 les versH8438 la mangerontH398.

40Tu aurasH1961 des oliviersH2132 dans touteH3605 l’étendueH1366 de ton pays ; et tu ne t’oindrasH5480 pasH3808 d’huileH8081, carH3588 tes olivesH2132 tomberontH5394.

41Tu engendrerasH3205 des filsH1121 et des fillesH1323 ; et ils ne serontH1961 pasH3808 à toi, carH3588 ils irontH3212H1980 en captivitéH7628.

42Les insectesH6767 prendront possessionH3423 de tousH3605 tes arbresH6086 et du fruitH6529 de ton solH127.

43L’étrangerH1616 quiH834 sera au milieuH7130 de toi s’élèveraH5927 toujoursH5921 plus au-dessusH4605 de toi, et toiH859, tu descendrasH3381 toujoursH4605 plus basH4295 ;H4295

44ilH1931 te prêteraH3867, et tuH859 ne lui prêterasH3867 pasH3808 ; ilH1931 seraH1961 la têteH7218, etH859 tu serasH1961 la queueH2180.

45ToutesH3605 cesH428 malédictionsH7045 viendrontH935 surH5921 toi, elles te poursuivrontH7291 et seront ton partageH5381 jusqu’H5704à ce que tu sois détruitH8045, parceH3588 que tu n’auras pasH3808 obéiH8085 à la voixH6963 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, parce que tu n’auras pas observéH8104 ses commandementsH4687 et ses loisH2708 qu’H834il te prescritH6680.

46Elles serontH1961 àH5704 jamaisH5769 pour toi et pour tes descendantsH2233 comme des signesH226 et des prodigesH4159.

47Pour n’avoir pasH3808, auH834 milieuH8478 de l’abondanceH7230 de toutesH3605 choses, serviH5647 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, avec joieH8057 et de bonH2898 cœurH3824,

48tu servirasH5647, au milieu de la faimH7458, de la soifH6772, de la nuditéH5903 et de la disetteH2640 de toutesH3605 choses, tes ennemisH341 queH834 l’ÉternelH3068 enverraH7971 contre toi. Il mettraH5414 un jougH5923 de ferH1270 surH5921 ton couH6677, jusqu’H5704à ce qu’il t’H853ait détruitH8045.

49L’ÉternelH3068 fera partirH5375 de loinH7350, des extrémitésH7097 de la terreH776, une nationH1471 quiH834 fondra surH5921 toi d’un volH1675 d’aigleH5404, une nationH1471 dontH834 tu n’entendrasH8085 pointH3808 la langueH3956,

50une nationH1471 au visageH6440 faroucheH5794, et quiH834 n’auraH3808 ni respectH5375 pourH6440 le vieillardH2205 ni pitiéH2603 pourH3808 l’enfantH5288.

51Elle mangeraH398 le fruitH6529 de tes troupeauxH929 et le fruitH6529 de ton solH127, jusqu’H5704à ce que tu sois détruitH8045 ;H834 elle neH3808 te laisseraH7604 ni bléH1715, ni moûtH8492, ni huileH3323, ni portéesH7698 de ton grosH504 et de ton menu bétailH6629, jusqu’H5704à ce qu’elle t’H853ait fait périrH6.

52Elle t’assiégeraH6887 dans toutesH3605 tes portesH8179, jusqu’H5704à ce que tes murailles tombentH3381, ces hautesH1364 et fortesH1219 muraillesH2346 sur lesquellesH834 tuH859 auras placé ta confianceH982 dans toute l’étendueH3605 de ton paysH776 ; elle t’assiégeraH6887 dans toutesH3605 tes portesH8179, dans toutH3605 le paysH776 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414.

53Au milieu de l’angoisseH4692 et de la détresseH4689 où te réduiraH6693 ton ennemiH341, tu mangerasH398 le fruitH6529 de tes entraillesH990, la chairH1320 de tes filsH1121 et de tes fillesH1323 queH834 l’ÉternelH3068, tonH834 DieuH430, t’aura donnésH5414.

54L’hommeH376 d’entre vous le plus délicatH6028 et le plus habitué à la mollesseH7390 aura unH3966 œilH5869 sans pitiéH7489 pour son frèreH251, pour la femmeH802 qui repose sur son seinH2436, pour ceuxH3499 de ses enfantsH1121 qu’H834il a épargnésH3498 ;

55il ne donneraH5414 à aucunH259 d’eux de la chairH1320 de ses enfantsH1121 dontH834 il fait sa nourritureH398, parce qu’H1097il neH3605 lui resteH7604 plus rien au milieu de l’angoisseH4692 et de la détresseH4689 oùH834 te réduiraH6693 ton ennemiH341 dans toutesH3605 tes portesH8179.

56La femme d’entre vous la plus délicateH7390 et la plus habituéeH5254 à la mollesseH6028, quiH834 par mollesseH7391 et par délicatesseH6026 n’essayait pasH3808 de poserH3322 à terreH776 la planteH3709 de son piedH7272, aura un œilH5869 sans pitiéH7489 pour le mariH376 qui repose surH5921 son seinH2436, pour son filsH1121 et pour sa filleH1323 ;

57elle ne leur donnera rien de l’arrière-faixH7988 sortiH3318 d’entreH996 ses piedsH7272 et des enfantsH1121 qu’H834elle mettra au mondeH3205, carH3588, manquantH2640 de toutH3605, elle en fera secrètementH5643 sa nourritureH398 au milieu de l’angoisseH4692 et de la détresseH4689 oùH834 te réduiraH6693 ton ennemiH341 dans tes portesH8179.

58SiH518 tu n’observesH8104 pasH3808 et ne mets pas en pratiqueH6213 toutesH3605 les parolesH1697 de cetteH2063 loiH8451, écritesH3789 dans ceH2088 livreH5612, si tu ne crainsH3372 pas ceH2088 nomH8034 glorieuxH3513 et redoutableH3372 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430,

59l’ÉternelH3068 te frapperaH4347 miraculeusementH6381, toiH4347 et ta postéritéH2233, par des plaiesH4347 grandesH1419 et de longue duréeH539, par des maladiesH2483 gravesH7451 et opiniâtresH539.

60Il amèneraH7725 sur toi toutesH3605 les maladiesH4064 d’ÉgypteH4714, devant lesquellesH834 tu tremblaisH3025 ; etH6440 elles s’attacherontH1692 à toi.

61Et mêmeH1571, l’ÉternelH3068 fera venirH5927 surH5921 toi, jusqu’H5704à ce que tu sois détruitH8045, toutesH3605 sortesH3605 de maladiesH2483 et de plaiesH4347 quiH834 ne sontH3808 point mentionnéesH3789 dans le livreH5612 de cetteH2063 loiH8451.

62AprèsH834 avoir étéH1961 aussi nombreuxH7230 que les étoilesH3556 du cielH8064, vous ne resterezH7604 qu’un petitH4592 nombreH4962, parceH8478 queH3588 tu n’aurasH3808 point obéiH8085 à la voixH6963 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430.

63De même queH1961 l’ÉternelH3068 prenaitH834 plaisirH7797 àH5921 vousH853 faire du bienH3190 et à vousH853 multiplierH7235, de mêmeH3651 l’ÉternelH3068 prendra plaisirH7797 àH5921 vousH853 faire périrH6 et à vousH853 détruireH8045 ; et vous serez arrachésH5255 duH5921 paysH127 dontH834 tuH859 vasH8033 entrerH935 en possessionH3423.

64L’ÉternelH3068 te disperseraH6327 parmi tousH3605 les peuplesH5971, d’une extrémitéH7097 de la terreH776 àH5704 l’autre ; etH7097 làH8033,H776 tu servirasH5647 d’autresH312 dieuxH430 queH834 n’H3808ont connusH3045 ni toiH859, ni tes pèresH1, du boisH6086 et de la pierreH68.

65Parmi cesH1992 nationsH1471, tu ne seras pasH3808 tranquilleH7280, et tu n’aurasH1961 pasH3808 un lieu de reposH4494 pour la planteH3709 de tes piedsH7272. L’ÉternelH3068 rendraH5414 ton cœurH3820 agitéH7268,H8033 tes yeuxH5869 languissantsH3631, ton âmeH5315 souffranteH1671.

66Ta vieH2416 seraH1961 comme en suspensH8511 devant toiH5048, tu tremblerasH6342 la nuitH3915 et le jourH3119, tuH3808 douterasH539 de ton existenceH2416.

67Dans l’effroiH6342 quiH4310 remplira tonH834 cœurH3824 et en présenceH4758 de ce queH834 tesH6343 yeuxH5869 verrontH7200, tu dirasH559 le matinH1242 :H4310 PuisseH5414 le soirH6153 être là ! et tu dirasH559 le soirH6153 : PuisseH5414 le matinH1242 être là !

68Et l’ÉternelH3068 te ramèneraH7725 sur des naviresH591 en ÉgypteH4714, et tu feras ce cheminH1870 dontH834 je t’avais ditH559 : Tu neH3808 le reverrasH7200 plusH3254 ! LàH8033, vous vous offrirezH5750 en venteH4376 à vos ennemisH341, comme esclavesH5650 et comme servantesH8198 ; et il n’y aura personneH369 pour vous acheterH7069.

69Voici lesH428 parolesH1697 de l’allianceH1285 queH834 l’ÉternelH3068 ordonnaH6680 à MoïseH4872 de traiterH3772 avecH854 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 au paysH776 de MoabH4124, outreH905 l’allianceH1285 qu’H834il avait traitéeH3772 avecH854 eux à HorebH2722.