Deutéronome 2

Conquête du pays de Sihon, roi de Hesbon

1Nous nous tournâmesH6437, et nous partîmesH5265 pour le désertH4057, par le cheminH1870 de la merH3220 RougeH5488, commeH834 l’ÉternelH3068 meH413 l’avait ordonnéH1696 ; nous suivîmes longtempsH7227 les contoursH5437 de laH3117 montagneH2022 de SéirH8165.

2L’ÉternelH3068 meH413 ditH559 :H559

3Vous avez assezH7227 suivi les contoursH5437 de cetteH2088 montagneH2022. TournezH6437-vous vers le nordH6828.

4DonneH559 cet ordreH6680 au peupleH5971 : VousH859 allez passerH5674 à la frontièreH1366 de vos frèresH251, les enfantsH1121 d’ÉsaüH6215, qui habitentH3427 en SéirH8165. Ils vousH4480 craindrontH3372 ; mais soyez bienH3966 sur vos gardesH8104.

5Ne les attaquezH1624 pasH408 ; carH3588 je neH3808 vous donneraiH5414 dans leur paysH776 pas même de quoiH5704 poserH4096 la planteH3709 du piedH7272 : j’ai donnéH5414 la montagneH2022 de SéirH8165 en propriétéH3425 à ÉsaüH6215.

6Vous achèterezH7666 d’euxH854 à prix d’argentH3701 la nourritureH400 que vous mangerezH398, et vous achèterezH3739 d’eux àH1571 prix d’argentH3701 même l’H854eauH4325 que vous boirezH8354.

7CarH3588 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, t’a béniH1288 dans toutH3605 le travailH4639 de tes mainsH3027, il a connuH3045 ta marcheH3212H1980 dans ceH2088 grandH1419 désertH4057. VoilàH2088 quaranteH705 annéesH8141 que l’ÉternelH3068, ton DieuH430, est avecH5973 toi : tu n’H3808as manquéH2637 de rienH1697.

8Nous passâmesH5674 à distance de nosH854 frèresH251, les enfantsH1121 d’ÉsaüH6215, qui habitentH3427 en SéirH8165, et à distance du cheminH1870 de la plaineH6160, d’ÉlathH359 et d’EtsjonH6100-GuéberH6100, puis nous nous tournâmesH6437, et nous prîmesH5674 la directionH1870 du désertH4057 de MoabH4124.

9L’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : N’attaqueH6696 pasH408 MoabH4124, et ne t’engageH1624 pasH408 dans un combatH4421 avec lui ; carH3588 je ne te donneraiH5414 rienH3808 à posséderH3425 dans son paysH776 :H3588 c’est aux enfantsH1121 de LotH3876 que j’ai donnéH5414 ArH6144 en propriétéH3425.

10Les ÉmimH368 y habitaientH3427 auparavantH6440 ; c’était un peupleH5971 grandH1419, nombreuxH7227 et de haute tailleH7311, comme les AnakimH6062.

11Ils passaientH2803 aussiH637 pour êtreH1992 des RephaïmH7497, de même que les AnakimH6062 ; mais les MoabitesH4125 les appelaientH7121 ÉmimH368.

12SéirH8165 était habitéH3427 autrefoisH6440 par les HoriensH2752 ; les enfantsH1121 d’ÉsaüH6215 les chassèrentH3423, les détruisirentH8045 devantH6440 eux, et s’établirentH3427 à leur placeH8478, commeH834 l’a faitH6213 IsraëlH3478 dans le paysH776 qu’il possèdeH3425 et queH834 l’ÉternelH3068 lui a donnéH5414.

13MaintenantH6258 levezH6965-vous, et passezH5674 le torrentH5158 de ZéredH2218. Nous passâmesH5674 le torrentH5158 de ZéredH2218.

14Le tempsH3117 queH834 durèrent nos marchesH1980 de KadèsH6947-BarnéaH6947 au passageH5674 du torrentH5158 de ZéredH2218 fut deH5704 trenteH7970-huitH8083 ansH8141, jusqu’H5704à ce queH834 touteH3605 la générationH1755 des hommesH376H582 de guerreH4421 eût disparuH8552 du milieuH7130 du campH4264, commeH834 l’ÉternelH3068 le leur avait juréH7650.

15La mainH3027 de l’ÉternelH3068 futH1961 aussiH1571 sur eux pour les détruireH2000 du milieuH7130 du campH4264, jusqu’H5704à ce qu’ils eussent disparuH8552.

16LorsqueH834 tousH3605 lesH1961 hommesH376H582 de guerreH4421 eurent disparuH8552 par la mortH4191 du milieuH7130 du peupleH5971,

17l’ÉternelH3068 meH413 parlaH1696, et ditH559 :

18TuH859 passerasH5674 aujourd’huiH3117 la frontièreH1366 de MoabH4124, à ArH6144,

19et tu approcherasH7126 des enfantsH1121 d’AmmonH5983. Ne les attaqueH6696 pasH408, et ne t’engage pasH408 dans un combatH1624 avec eux ; carH3588 je ne te donneraiH5414 rienH3808 à posséderH3425 dans le paysH776 des enfantsH1121 d’AmmonH5983 : c’est aux enfantsH1121 de LotH3876 queH3588 je l’ai donnéH5414 en propriétéH3425.

20Ce pays passaitH2803 aussiH637 pour un paysH776 deH1931 RephaïmH7497 ; des RephaïmH7497 y habitaientH3427 auparavantH6440, et les AmmonitesH5984 les appelaientH7121 ZamzummimH2157 :

21c’était un peupleH5971 grandH1419, nombreuxH7227 et de haute tailleH7311, comme les AnakimH6062. L’ÉternelH3068 les détruisitH8045 devantH6440 les Ammonites, qui les chassèrentH3423 et s’établirentH3427 à leur placeH8478.

22C’est ainsiH834 que fitH6213 l’Éternel pour les enfantsH1121 d’ÉsaüH6215 qui habitentH3427 en SéirH8165, quandH834 il détruisitH8045 les HoriensH2752 devantH6440 eux ; ils les chassèrentH3423 et s’établirentH3427 à leur placeH8478, jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117.

23Les AvviensH5761, qui habitaientH3427 dans des villagesH2699H2691 jusqu’H5704à GazaH5804, furent détruitsH8045 par les CaphtorimH3732, sortisH3318 de CaphtorH3731, qui s’établirentH3427 à leur placeH8478.

24LevezH6965-vous, partezH5265, et passezH5674 le torrentH5158 de l’ArnonH769. VoisH7200, je livreH5414 entre tes mainsH3027 SihonH5511, roiH4428 de HesbonH2809, l’AmoréenH567 et son paysH776. CommenceH2490 la conquêteH3423, faisH1624-lui la guerreH4421 !

25Je vais répandreH5414 dèsH2490 aujourd’huiH3117 laH2088 frayeurH6343 et la crainteH3374 deH5921 toi surH6440 tousH3605 les peuplesH5971 qui sont sousH8478 le cielH8064 ; etH834, au bruitH8085 de ta renomméeH8088, ils tremblerontH7264 et seront saisis d’angoisseH2342 à cause de toiH6440.

26J’envoyaiH7971, du désertH4057 de KedémothH6932, des messagersH4397 àH413 SihonH5511, roiH4428 de HesbonH2809, avec des parolesH1697 de paixH7965. Je lui fis direH559 :

27Laisse-moi passerH5674 par ton paysH776 ; je suivraiH3212H1980 la grandeH1870 routeH1870, sansH3808 m’écarterH5493 ni à droiteH3225 ni à gaucheH8040.

28Tu me vendrasH7666 à prix d’argentH3701 la nourritureH400 que je mangeraiH398, et tu me donnerasH5414 à prix d’argentH3701 l’eauH4325 que je boiraiH8354 ; je ne ferai queH7535 passerH5674 avec mes piedsH7272.

29C’est ce queH834 m’ont accordéH6213 les enfantsH1121 d’ÉsaüH6215 qui habitentH3427 en SéirH8165, et les MoabitesH4125 qui demeurentH3427 à ArH6144. Accorde-le aussi, jusqu’H5704à ce queH834 je passeH5674 le JourdainH3383 pour entrerH413 au paysH776 queH834 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, nous donneH5414.

30Mais SihonH5511, roiH4428 deH3808 HesbonH2809, ne voulutH14 point nous laisser passerH5674 chez lui ; carH3588 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, rendit son espritH7307 inflexibleH7185 et endurcitH553 son cœurH3824, afinH4616 de le livrerH5414 entre tes mainsH3027, comme tu le vois aujourd’huiH3117.H2088

31L’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : VoisH7200, jeH2490 te livreH5414 dèsH6440 maintenantH2490 SihonH5511 etH776 sonH3423 paysH776.H3423

32SihonH5511 sortitH3318 à notre rencontreH7125H7122, avecH1931 toutH3605 son peupleH5971, pour nous combattreH4421 à JahatsH3096.

33L’ÉternelH3068, notre DieuH430, nousH6440 le livraH5414, et nous le battîmesH5221, luiH853 et ses filsH1121, et toutH3605 son peupleH5971.

34Nous prîmesH3920 alors toutesH3605 ses villesH5892,H6256 etH1931 nous les dévouâmesH2763 par interditH5892, hommesH4962, femmesH802 et petitsH3605 enfantsH2945, sansH3808 en laisserH7604 échapperH8300 un seul.

35SeulementH7535, nous pillâmesH962 pour nous le bétailH929 et le butinH7998 des villesH5892 queH834 nous avions prisesH3920.

36DepuisH834 AroërH6177 surH5921 les bordsH8193 du torrentH5158 de l’ArnonH769, et la villeH5892 quiH834 est dans la valléeH5158, jusqu’H5704à GalaadH1568, il n’y eutH1961 pasH3808 de villeH7151 tropH834 forteH7682 pour nousH4480 : l’ÉternelH3068, notre DieuH430, nousH6440 livraH5414 toutH3605.

37Mais tu n’approchasH7126 pointH7535 duH413 paysH776 desH3808 enfantsH1121 d’AmmonH5983, de tousH3605 les bordsH3027 du torrentH5158 de JabbokH2999, des villesH5892 de la montagneH2022, de tous les lieuxH3605 queH834 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, t’avait défenduH6680 d’attaquer.