Deutéronome 4

Le Décalogue répété

1MaintenantH6258, IsraëlH3478, écouteH8085 lesH413 loisH2706 et lesH413 ordonnancesH4941 queH834 jeH595 vousH853 enseigneH3925. Mettez-les en pratiqueH6213, afinH4616 que vous viviezH2421, et queH834 vous entriezH935 en possessionH3423 du paysH776 que vous donneH5414 l’ÉternelH3068, le DieuH430 de vos pèresH1.

2Vous n’ajouterezH3254 rienH3808 àH5921 ceH1697 queH834 jeH595 vous prescrisH6680, et vousH853 n’enH4480 retrancherezH1639 rienH3808 ; mais vous observerezH8104 les commandementsH4687 de l’ÉternelH3068, votre DieuH430, tels queH834 jeH595 vousH853 les prescrisH6680.

3Vos yeuxH5869 ont vuH7200 ce queH834 l’ÉternelH3068 a faitH6213 à l’occasionH3605 deH3588 BaalH1187-PeorH1187 : l’ÉternelH3068, ton DieuH430, a détruitH8045 du milieuH7130 de toi tousH1980 ceuxH376 quiH834 étaient allésH310 après BaalH1187-PeorH1187.

4Et vousH859, qui vous êtes attachésH1695 à l’ÉternelH3068, votre DieuH430, vous êtes aujourd’huiH3117 tousH3605 vivantsH2416.

5VoiciH7200, je vousH853 ai enseignéH3925 des loisH2706 et des ordonnancesH4941, commeH834 l’ÉternelH3068, mon DieuH430, me l’a commandéH6680, afin que vousH859 les mettiez enH834 pratiqueH6213 dansH7130 leH3651 paysH776 dont vousH8033 allezH935 prendre possessionH3423.

6Vous les observerezH8104 et vous les mettrez en pratiqueH6213 ; carH3588 ce sera làH1931 votre sagesseH2451 et votre intelligenceH998 aux yeuxH5869 des peuplesH5971, qui entendrontH8085 parler de toutesH3605 cesH428 loisH2706 et quiH834 dirontH559 : CetteH2088 grandeH1419 nationH1471 estH7535 un peupleH5971 absolument sageH2450 et intelligentH995 !

7QuelleH4310 est, en effetH3588, la grandeH1419 nationH1471 quiH834 ait des dieuxH430 aussi prochesH7138 queH413 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, l’est de nous toutes les foisH3605 que nous l’invoquonsH7121 ?

8Et quelleH4310 est la grandeH1419 nationH1471 quiH834 ait des loisH2706 et des ordonnancesH4941 justesH6662, comme touteH3605 cetteH2063 loiH8451 queH834 jeH595 vousH6440 présenteH5414 aujourd’huiH3117 ?

9SeulementH7535, prends gardeH8104 à toi et veilleH8104 attentivementH3966 sur ton âmeH5315, tousH3605 les joursH3117 de ta vieH2416, de peurH6435 que tu n’oubliesH7911 les chosesH1697 queH834 tes yeuxH5869 ont vuesH7200, et qu’elles ne sortentH5493 de ton cœurH3824 ; enseigneH3045-les à tes enfantsH1121 et aux enfantsH1121 de tes enfantsH1121.

10Souviens-toi du jourH3117 oùH834 tu te présentasH5975 devantH6440 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, à HorebH2722, lorsque l’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : AssembleH6950 auprès de moi le peupleH5971 ! Je veux leur faire entendreH8085 mes parolesH1697, afin qu’H834ils apprennentH3925 à meH853 craindreH3372 toutH3605 le tempsH3117 qu’H834ilsH1992 vivrontH2416 surH5921 la terreH127 ; et afin qu’ils les enseignentH3925 à leurs enfantsH1121.

11Vous vous approchâtesH7126 et vous vous tîntesH5975 au piedH8478 de la montagneH2022. La montagneH2022 était embraséeH1197, et les flammesH784 s’élevaient jusqu’H5704au milieuH3820 du cielH8064. Il y avait des ténèbresH6205, des nuéesH6051, de l’obscuritéH2822.

12Et l’ÉternelH3068 vous parlaH1696 duH413 milieuH8432 du feuH784 ; vous entendîtesH8085 le sonH6963 des parolesH1697, mais vousH859 ne vîtesH7200 pointH369 de figureH8544, vous n’entendîtes qu’uneH2108 voixH6963.

13Il publiaH5046 son allianceH1285, qu’H834il vousH853 ordonnaH6680 d’observerH6213, les dixH6235 commandementsH1697 ; et il les écrivitH3789 surH5921 deuxH8147 tablesH3871 de pierreH68.

14En ce tempsH6256-làH1931, l’ÉternelH3068 me commandaH6680 de vousH853 enseignerH3925 des loisH2706 et des ordonnancesH4941, afin que vous lesH853 mettiez en pratiqueH6213 dansH8033 le paysH776 dontH834 vousH859 allezH5674 prendre possessionH3423.

15PuisqueH3588 vous n’H3808avez vuH7200 aucuneH3605 figureH8544 le jourH3117 où l’ÉternelH3068 vous parlaH1696 du milieuH8432 du feuH784, àH413 HorebH2722, veillezH8104 attentivementH3966 sur vos âmesH5315,

16de peurH6435 que vous ne vous corrompiezH7843 et que vous ne vous fassiezH6213 une image tailléeH6459, une représentationH8544 de quelqueH3605 idoleH5566, la figureH8403 d’un hommeH2145 ouH176 d’une femmeH5347,

17la figureH8403 d’unH3605 animalH929 quiH834 soit sur la terreH776, la figureH8403 d’H3671unH3605 oiseauH6833 quiH834 voleH5774 dans les cieuxH8064,

18la figureH8403 d’uneH3605 bête qui rampeH7430 sur le solH127, la figureH8403 d’unH3605 poissonH1710 quiH834 vive dans les eauxH4325 au-dessousH8478 de la terreH776.

19Veille sur ton âme, de peurH6435 que, levantH5375 tes yeuxH5869 vers le cielH8064, et voyantH7200 le soleilH8121, la luneH3394 et les étoilesH3556, touteH3605 l’arméeH6635 des cieuxH8064, tu ne sois entraînéH5080 à te prosternerH7812 en leur présence et à leur rendre un culteH5647 : ce sontH834 des choses que l’H853ÉternelH3068, ton DieuH430, a données en partageH2505 à tousH3605 les peuplesH5971, sousH8478 le cielH8064 tout entierH3605.

20Mais vousH853, l’ÉternelH3068 vous a prisH3947, et vousH853 a fait sortirH3318 de la fournaiseH3564 de ferH1270 de l’ÉgypteH4714, afin que vous fussiez un peupleH5971 qui lui appartînt en propreH5159, comme vous l’êtesH1961 aujourd’huiH3117.H2088

21Et l’ÉternelH3068 s’irritaH599 contre moi, à causeH1697 deH5921 vous ; et il juraH7650 queH1115 je ne passeraisH5674 point le JourdainH3383, et queH1115 je n’entreraisH935 point dansH413 le bonH2896 paysH776 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414 en héritageH5159.

22JeH595 mourraiH4191 doncH3588 en ceH2063 paysH776-ci, je ne passeraiH5674 pointH369 le JourdainH3383 ; mais vousH859 le passerezH5674, et vous posséderezH3423 ceH2063 bonH2896 paysH776.

23VeillezH8104 sur vous, afin de ne point mettre en oubliH7911 l’allianceH1285 queH6435 l’ÉternelH3068, votre DieuH430,H834 a traitéeH3772 avecH5973 vous, et de ne point vous faireH6213 d’image tailléeH6459, de représentationH8544 quelconqueH3605, queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, t’ait défendueH6680.

24CarH3588 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, estH1931 un feuH784 dévorantH398, un DieuH410 jalouxH7067.

25LorsqueH3588 tu aurasH3205 des enfantsH1121, et des enfantsH1121 de tes enfantsH1121, et que vous serez depuis longtempsH3462 dans le paysH776, si vous vous corrompezH7843, si vous faitesH6213 des images tailléesH6459, des représentationsH8544 de quoi que ce soitH3605, si vous faitesH6213 ce qui est malH7451 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068, votre DieuH430, pour l’irriterH3707, -

26j’en prends aujourd’huiH3117 à témoinH5749 contre vous le cielH8064 et la terreH776,H3588 -vous disparaîtrezH6 par une mort rapideH4118 duH5921 paysH776 dontH834 vousH859 allezH5674 prendre possessionH3423 au delàH8033 du JourdainH3383, vous n’yH5921 prolongerezH748 pasH3808 vos joursH3117, carH3588 vous serez entièrementH8045 détruitsH8045.

27L’H8033ÉternelH3068 vousH853 disperseraH6327 parmi les peuplesH5971, et vous ne resterezH7604 qu’un petit nombreH4557 au milieuH4962 des nationsH1471 oùH834 l’ÉternelH3068 vousH853 emmèneraH5090.

28Et làH8033, vous servirezH5647 des dieuxH430, ouvrageH4639 de mainsH3027 d’hommeH120, du boisH6086 et de la pierreH68, quiH834 neH3808 peuvent ni voirH7200, niH3808 entendreH8085, niH3808 mangerH398, niH3808 sentirH7306.

29C’est de làH8033 aussi que tu chercherasH1245 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, et que tu le trouverasH4672, siH3588 tu le cherchesH1875 de toutH3605 ton cœurH3824 et de touteH3605 ton âmeH5315.

30Au sein de ta détresseH6862, toutesH3605 cesH428 chosesH1697 t’arriverontH4672. Alors, dans la suiteH319 des tempsH3117, tu retournerasH7725 àH5704 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, et tu écouterasH8085 sa voixH6963 ;

31carH3588 l’ÉternelH3068, ton DieuH410, est un DieuH430 de miséricordeH7349, qui ne t’abandonneraH7503 pointH3808 et ne te détruiraH7843 pointH3808 : il n’oublieraH7911 pasH3808 l’allianceH1285 de tes pèresH1, qu’H834il leur a juréeH7650.

32InterrogeH7592 les tempsH3117 anciensH7223 quiH834 t’H4994ontH1961 précédéH6440, depuisH4480 le jourH3117 oùH834 DieuH430 créaH1254 l’hommeH120 surH5921 la terreH776, et d’une extrémitéH7097 du cielH8064 àH5704 l’autreH7097 : yH8064 eutH1961-il jamais si grandH1419 événementH1697, et aH2088-t-onH176 jamais ouïH8085 chose semblableH3644 ?

33Fut-il jamais un peupleH5971 qui entendîtH8085 la voixH6963 de DieuH430 parlantH1696 du milieuH8432 du feuH784, commeH834 tu l’as entendueH8085, et quiH859 soit demeuré vivantH2421 ?

34Fut-il jamaisH176 un dieuH430 qui essayâtH5254 de venirH935 prendreH3947 à lui une nationH1471 du milieuH7130 d’une nationH1471, par des épreuvesH4531, des signesH226, des miraclesH4159 et des combatsH4421, à mainH3027 forteH2389 et à brasH2220 étenduH5186, et avec des prodigesH1419 de terreurH4172, comme l’H834aH3605 faitH6213 pour vous l’ÉternelH3068, votre DieuH430, en ÉgypteH4714 et sous vos yeuxH5869 ?

35Tu as étéH859 rendu témoinH7200 de ces choses, afin que tu reconnussesH3045 queH3588 l’ÉternelH3068 estH1931 DieuH430, qu’il n’H369y en a pointH5750 d’autreH905.

36Du cielH8064, il t’aH4480 fait entendreH8085 sa voixH6963 pour t’instruireH3256 ; et, surH5921 la terreH776, il t’a fait voirH7200 son grandH1419 feuH784, et tu as entenduH8085 ses parolesH1697 du milieuH8432 du feuH784.

37IlH3588 aH8478 aiméH157 tes pèresH1, et il a choisiH977 leur postéritéH2233 aprèsH310 eux ; il t’a fait lui-même sortirH3318 d’ÉgypteH4714 parH6440 sa grandeH1419 puissanceH3581 ;

38il a chasséH3423 devantH6440 toiH4480 des nationsH1471 supérieuresH1419 en nombre et en forceH6099, pour te faire entrerH935 dans leur paysH776, pour t’en donnerH5414 la possessionH5159, comme tu le vois aujourd’huiH3117.H2088

39SacheH3045 donc enH413 ce jourH3117, et retiensH7725 dans ton cœurH3824 queH3588 l’ÉternelH3068 estH1931 DieuH430, en hautH4605 dans le cielH8064 et en basH8478 surH5921 la terreH776, et qu’il n’y en a pointH369 d’autreH5750.

40Et observeH8104 ses loisH2706 et ses commandementsH4687 queH834 jeH595 te prescrisH6680 aujourd’huiH3117, afin queH834 tu sois heureuxH3190, toi et tes enfantsH1121 aprèsH310 toi, et queH4616 tu prolongesH748 désormais tes joursH3117 dans leH5921 paysH127 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430,H3117 te donneH5414.H3605

41AlorsH227 MoïseH4872 choisitH914 troisH7969 villesH5892 de l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, à l’orientH4217,

42afin qu’elles servissent de refuge auH8033 meurtrierH7523 qui auraitH1931 involontairementH1847 tuéH7523 sonH834 prochainH7453,H1097 sansH3808 avoir été auparavantH8543 son ennemiH8130, et afin qu’ilH8032 pût sauverH5127 sa vieH2425 en s’enfuyantH5127 dansH413 l’uneH259 deH4480 cesH411 villesH5892.

43C’étaient : BetserH1221, dans le désertH4057, dans la plaineH4334, chez les RubénitesH7206 ; RamothH7216, en GalaadH1568, chez les GaditesH1425, et GolanH1474, en BasanH1316, chez les ManassitesH4520.

44C’est iciH2063 la loiH8451 queH834 présentaH7760 MoïseH4872 auxH6440 enfantsH1121 d’IsraëlH3478.

45Voici lesH428 préceptesH5713, les loisH2706 et les ordonnancesH4941 queH834 MoïseH4872 prescrivitH1696 auxH413 enfantsH1121 d’IsraëlH3478, après leur sortieH3318 d’ÉgypteH4714.

46C’était de l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, dans la valléeH1516, vis-à-visH4136 de BethH1047-PeorH1047, au paysH776 de SihonH5511, roiH4428 des AmoréensH567, quiH834 habitaitH3427 à HesbonH2809, etH834 qui fut battuH5221 par MoïseH4872 et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478, après leur sortieH3318 d’ÉgypteH4714.

47Ils s’emparèrentH3423 de son paysH776 et deH776 celui d’OgH5747, roiH4428 de BasanH1316. Ces deuxH8147 roisH4428 des AmoréensH567 étaient de l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, à l’orientH4217.

48Leur territoire s’étendait depuisH834 AroërH6177 surH5921 les bordsH8193 du torrentH5158 de l’ArnonH769 jusqu’H5704à la montagneH2022 de SionH7865 quiH1931 est l’HermonH2768,

49et il embrassait touteH3605 la plaineH6160 de l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, à l’orientH4217, jusqu’H5704à la merH3220 de la plaineH6160, auH8478 piedH794H798 du PisgaH6449.