Deutéronome 22

Les travestissements. Les nids d’oiseaux. Les maisons neuves. Le mélange dans les semences et dans les tissus

1SiH3808 tu voisH7200 s’égarerH5080 le bœufH7794 ouH176 la brebisH7716 de ton frèreH251, tu ne t’en détournerasH5956 point, tu les ramènerasH7725 à tonH7725 frèreH251.

2SiH518 ton frèreH251 n’habite pasH3808 prèsH7138 de toiH413, et que tu ne le connaissesH3045 pasH3808, tu recueillerasH622 l’animal dansH413 ta maisonH1004 et il resteraH1961 chezH5973 toi jusqu’H5704à ce que ton frèreH251 le réclameH1875 ; etH853 alors tu le lui rendrasH7725.

3Tu ferasH6213 de mêmeH3651 pour son âneH2543, tu ferasH6213 de mêmeH3651 pour son vêtementH8071, tu ferasH6213 de mêmeH3651 pour toutH3605 objetH9 qu’H834ilH251 aurait perduH6 et queH4480 tu trouveraisH4672 ; tuH3808 ne devrasH3201 point t’en détournerH5956.

4SiH3808 tu voisH7200 l’âneH2543 de ton frèreH251 ouH176 son bœufH7794 tombéH5307 dans le cheminH1870, tu ne t’en détournerasH5956 point, tu l’aideras à leH5973 releverH6965.H6965

5Une femmeH802 ne porteraH1961 pointH3808 un habillementH3627 d’hommeH1397, et un hommeH1397 ne mettraH3847 pointH3808 des vêtementsH8071 de femmeH802 ; carH3588 quiconqueH3605 faitH6213 ces chosesH428 est en abominationH8441 à l’ÉternelH3068, ton DieuH430.

6SiH3588 tu rencontresH7122 dans ton cheminH1870 un nidH7064 d’H6440oiseauH6833,H3605 sur un arbreH6086 ouH176 surH5921 la terreH776, avecH5921 des petitsH667 ouH176 des œufsH1000, et la mèreH517 couchéeH7257 surH5921 les petitsH667 ouH176 surH5921 les œufsH1000, tu ne prendrasH3947 pasH3808 la mèreH517 et les petitsH1121,

7tu laisserasH7971 allerH7971 la mèreH517 et tu ne prendrasH3947 que les petitsH1121, afinH4616 que tu sois heureuxH3190 et que tu prolongesH748 tes joursH3117.

8SiH3588 tu bâtisH1129 une maisonH1004 neuveH2319, tu ferasH6213 une balustradeH4624 autour de ton toitH1406, afin de ne pasH3808 mettreH7760 du sangH1818 sur ta maisonH1004, dans le cas oùH3588 il enH4480 tomberaitH5307 quelqu’unH5307.

9Tu ne sèmerasH2232 pointH3808 dans ta vigneH3754 diverses semencesH3610, de peurH6435 que tu ne jouissesH6942 ni du produitH4395 deH2233 ce queH834 tu auras seméH2232 ni du produitH8393 de la vigneH3754.

10Tu ne labourerasH2790 pointH3808 avec un bœufH7794 et un âneH2543 attelés ensembleH3162.

11Tu ne porterasH3847 pointH3808 un vêtement tissé de diverses espècesH8162 de fils, de laineH6785 et de linH6593 réunis ensembleH3162.

12Tu mettrasH6213 des frangesH1434 auxH5921 quatreH702 coinsH3671 du vêtementH3682 dontH834 tu te couvrirasH3680.

13SiH3588 un hommeH376, qui a prisH3947 une femmeH802 et est alléH935 versH413 elle, éprouve ensuite de l’aversionH8130 pour sa personne,

14s’il lui imputeH7760 des chosesH1697 criminellesH5949 et porte atteinteH3318 à saH5921 réputationH8034, en disantH559 : J’ai prisH3947 cetteH2063 femmeH802, je me suis approchéH7126 d’elleH413, et je ne l’ai pasH3808 trouvéeH4672 viergeH1331, -

15alors le pèreH1 et la mèreH517 de la jeune femmeH5291 prendrontH3947 les signesH5291 de sa virginitéH1331 et les produirontH3318 devantH413 les anciensH2205 de la villeH5892, à la porteH8179.

16Le pèreH1 de la jeune femmeH5291 diraH559 auxH413 anciensH2205 : J’ai donnéH5414 ma filleH1323 pour femmeH802 à cetH2088 hommeH376, et il l’a prise en aversionH8130 ;

17ilH2009 luiH1931 imputeH7760 des chosesH1697 criminellesH5949, en disantH559 : Je n’ai pasH3808 trouvéH4672 ta filleH1323 viergeH1331. Or voiciH428 les signes de virginitéH1331 de ma filleH1323. Et ils déploierontH6566 son vêtementH8071 devantH6440 les anciensH2205 de la villeH5892.

18Les anciensH2205 de la villeH5892 saisirontH3947 alorsH1931 cet hommeH376 et leH853 châtierontH3256 ;

19et, parceH3588 qu’il a porté atteinteH3318 à la réputationH8034 d’uneH5921 viergeH1330 d’IsraëlH3478, ils le condamneront à une amendeH6064 deH853 centH3967 sicles d’argentH3701, qu’ils donnerontH5414 au pèreH1 de la jeune femmeH5291. Elle resteraH1961 sa femmeH802, et il ne pourraH3201 pasH3808 la renvoyerH7971, tant qu’H3605il vivraH3117.

20Mais siH518 le faitH1697 estH1961 vraiH571, si la jeune femmeH5291 ne s’est pointH3808 trouvéeH4672 viergeH1331,

21on fera sortirH3318 la jeune femmeH5291 àH413 l’entréeH6607 de la maisonH1004 de son pèreH1 ; elle sera lapidéeH5619 par les gensH376H582 de la villeH5892, et elle mourraH4191, parceH3588 qu’elle a commisH6213 une infamieH5039 en IsraëlH3478, en se prostituantH2181 dans la maisonH1004 de son pèreH1. Tu ôterasH1197 ainsi le malH7451 du milieuH7130 de toi.

22SiH3588 l’on trouveH4672 un hommeH376 couchéH7901 avecH5973 une femmeH802 mariéeH1166,H1167 ils mourrontH4191 tousH1571 deuxH8147, l’hommeH376 qui a couchéH7901 avecH5973 la femmeH802, et la femmeH802 aussi. Tu ôterasH1197 ainsi le malH7451 du milieu d’IsraëlH3478.

23SiH3588 une jeune filleH5291 viergeH1330 estH1961 fiancéeH781, et qu’un hommeH376 la rencontreH4672 dans laH376 villeH5892 et coucheH7901 avecH5973 elle,

24vous les amènerezH3318 tous deuxH8147 àH413 la porteH8179 de la villeH5892, vousH1931 lesH853 lapiderezH5619, et ils mourrontH4191, la jeune filleH5291 pourH834 n’H5921avoirH1697 pasH3808 criéH6817 dans la villeH5892, etH5921 l’H1697hommeH376 pourH834 avoir déshonoréH6031 la femmeH802 de son prochainH7453. Tu ôterasH1197 ainsi le malH7451 du milieuH7130 de toi.

25Mais siH518 c’est dans les champsH7704 que cet hommeH376 rencontreH4672 la jeune femmeH5291 fiancéeH781, lui fait violenceH2388 etH376 coucheH7901 avecH5973 elle, l’hommeH376 quiH834 aura couchéH7901 avecH5973 elle sera seulH905 puni de mortH4191.

26Tu neH3808 ferasH6213 rienH369 à la jeune filleH5291 ; elleH5291 n’est pas coupable d’un crimeH2399 digne de mortH4194, carH3588 il en est de ceH2088 casH1697 commeH834 de celui où un hommeH376 se jetteH6965 surH5921 son prochainH7453 et luiH5315 ôteH3651 la vieH7523.

27La jeune filleH5291 fiancéeH781, que cetH3588 homme a rencontréeH4672 dans les champsH7704, a pu crierH6817 sans qu’il y ait eu personneH369 pour la secourirH3467.

28SiH3588 un hommeH376 rencontreH4672 une jeune filleH5291 viergeH1330 nonH3808 fiancéeH781, lui fait violenceH8610 et coucheH7901 avecH5973 elle, et qu’on vienne à les surprendreH4672,

29l’hommeH376 qui aura couchéH7901 avecH5973 elle donneraH5414 au pèreH1 de la jeune filleH5291 cinquanteH2572 sicles d’argentH3701 ; et, parce qu’il l’aH1961 déshonoréeH6031, il la prendra pour femmeH802, etH8478 il neH834 pourraH3201 pasH3808 la renvoyerH7971, tant qu’H3605il vivraH3117.