Deutéronome 19

Le déplacement des bornes. Les faux témoins

1Lorsque l’ÉternelH3068, tonH3588 DieuH430, aura exterminéH3772 les nationsH1471 dontH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414 le paysH776, lorsque tu les auras chasséesH3423 et que tu habiterasH3427 dans leurs villesH5892 et dans leurs maisonsH1004,

2tu séparerasH914 troisH7969 villesH5892 au milieuH8432 du paysH776 dont l’H834ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414 la possessionH3423.

3Tu établirasH3559 des routesH1870, et tu diviseras en trois partiesH8027 le territoireH1366 du paysH776 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, va te donnerH1961 en héritageH5157. Il en sera ainsi afin que toutH3605 meurtrierH7523 puisseH8033 s’enfuirH5127 dans ces villes.

4CetteH2088 loiH1697 s’appliquera au meurtrierH7523 quiH834 s’enfuiraH5127 là pour sauverH8033 sa vieH2425H2421, lorsqu’ilH834 aura involontairementH1847 tuéH5221 sonH1097 prochainH7453, sansH3808 avoirH1931 été auparavantH8543 son ennemiH8130.H8032

5Un homme, par exemple, vaH935 couperH2404 du boisH6086 dans la forêtH3293 avecH854 unH834 autre hommeH7453 ; la hacheH1631 en mainH3027, il s’élanceH5080 pour abattreH3772 un arbreH6086 ; le ferH1270 échappeH5394 duH4480 mancheH6086, atteintH4672 le compagnonH7453 de cet homme, et lui donne la mortH4191. Alors ilH1931 s’enfuiraH5127 dansH413 l’uneH259 de cesH428 villesH5892 pour sauver sa vieH2425,

6de peurH6435 que leH310 vengeurH1350 du sangH1818, échaufféH3179H2552 par la colèreH3824 etH3588 poursuivantH7291 le meurtrierH7523, ne finisse par l’atteindreH5381 s’il y avaitH3588 à faireH5315 beaucoupH7235 de cheminH1870, et ne frappe mortellementH5221 celui qui ne mériteH4941 pasH369 la mortH4194, puisqu’H3588ilH1931 n’était pointH3808 auparavantH8543 l’ennemiH8130 de sonH8032 prochain.

7C’estH5921 pourquoiH3651 jeH595 te donneH559 cet ordreH6680 : Tu séparerasH914 troisH7969 villesH5892.

8Lorsque l’ÉternelH3068, tonH518 DieuH430, aura élargiH7337 tes frontièresH1366, commeH834 il l’a juréH7650 à tes pèresH1, et qu’il t’aura donnéH5414 toutH3605 le paysH776 qu’H834il a promisH1696 à tes pèresH1 de te donnerH5414, -

9pourvu queH3588 tu observesH8104 et mettes en pratiqueH6213 tousH3605 cesH2063 commandementsH4687 queH834 jeH595 te prescrisH6680 aujourd’huiH3117, en sorte que tu aimesH157 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, et que tu marchesH3212H1980 toujoursH3605 dans ses voiesH1870,H3117 -tu ajouterasH3254 encoreH5750 troisH7969 villesH5892 àH5921 ces troisH7969-làH428,

10afin que le sangH1818 innocentH5355 ne soitH1961 pasH3808 répanduH8210 au milieuH7130 du paysH776 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414 pour héritageH5159, et que tuH5921 ne sois pas coupableH1818 de meurtre.

11MaisH3588 siH1961 un hommeH376 s’enfuitH5127 dansH413 uneH259 de cesH411 villesH5892, après avoir dressé des embûchesH693 à son prochainH7453 par inimitiéH8130 contre luiH5921, après l’avoir attaquéH6965 et frappéH5221 de manièreH5315 à causer sa mortH4191,

12les anciensH2205 de sa villeH5892 l’H853enverrontH7971 saisirH3947 etH8033 leH853 livrerontH5414 entre les mainsH3027 du vengeurH1350 du sangH1818, afin qu’il meureH4191.

13Tu ne jetteras pasH3808 sur lui un regardH5869 de pitiéH2347, tuH5921 feras disparaîtreH1197 d’IsraëlH3478 le sangH1818 innocentH5355, et tu seras heureuxH2896H2895.

14Tu ne reculerasH5253 pointH3808 les bornesH1366 de ton prochainH7453, poséesH1379 par tes ancêtresH7223, dans l’héritageH5159 queH834 tu aurasH5157 au paysH776 dontH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, te donneH5414 la possessionH3423.

15Un seulH259 témoinH5707 ne suffiraH6965 pasH3808 contre unH3605 hommeH376 pour constaterH1697 un crimeH5771 ou unH3605 péchéH2403, quel qu’H834ilH3605 soit ; un faitH2399 ne pourraH2398 s’établirH6965 queH6310 surH5921 laH5921 dépositionH6310 deH5707 deuxH8147 ouH176 de troisH7969 témoinsH5707.

16Lorsqu’un fauxH2555 témoinH5707 s’H3588élèveraH6965 contre quelqu’unH376 pour l’accuserH6030 d’un crimeH5627,

17les deuxH8147 hommesH376H582 en contestationH7379 comparaîtrontH5975 devantH6440 l’H834ÉternelH3068, devantH6440 les sacrificateursH3548 et les jugesH8199 alorsH834 enH1961 fonctionsH3117.H1992

18Les jugesH8199 feront avec soinH3190 des recherchesH1875. Le témoinH5707 est-ilH2009 un fauxH8267 témoinH5707, a-t-il fait contre son frèreH251 une fausseH8267 dépositionH6030,

19alors vous le traiterezH6213 commeH834 il avait desseinH2161 de traiterH6213 son frèreH251. Tu ôterasH1197 ainsi le malH7451 du milieuH7130 de toi.

20Les autresH7604 entendrontH8085 et craindrontH3372, et l’on neH3808 commettraH6213 plusH3254 unH5750 acteH1697 aussi criminelH7451 auH2088 milieuH7130 de toi.

21Tu ne jetteras aucunH3808 regardH5869 de pitiéH2347 :H5315 œilH5869 pourH5315 œilH5869, dentH8127 pour dentH8127, mainH3027 pour mainH3027, piedH7272 pour piedH7272.