21L’opprobreחֶרְפָּ֤ה׀cher.PahH2781m’abriséשָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahH7665lecœurלִבִּ֗יli.BiH3820, et je suisaccabléוָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shahH5136; et j’aiattenduוָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.VehH6960que [quelqu’un] aitcompassionלָנ֣וּדla.NudH5110[de moi], mais il n’y a eupersonneוָאַ֑יִןva.'A.yinH369,… et desconsolateursוְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.MimH5162, mais je n’en aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808trouvéמָצָֽאתִי׃ma.Tza.tiH4672.
22Ils ontmisוַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.NuH5414dufielרֹ֑אשׁRoshH7219dans manourritureבְּבָרוּתִ֣יbe.va.ru.TiH1267, et, dans masoifוְ֝לִצְמָאִ֗יve.litz.ma.'IH6772, ils m’ontabreuvéיַשְׁק֥וּנִיyash.Ku.niH8248devinaigreחֹֽמֶץ׃Cho.metzH2558.
23Que leurtableשֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.NamH7979soitיְהִֽי־ye.hi-H1961unpiègeלְפָ֑חle.FachH6341devantלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440eux, et que ce qui tend à laprospéritéוְלִשְׁלוֹמִ֥יםve.lish.lo.MimH7965leur soit unfiletלְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.KeshH4170;
24Que leursyeuxעֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei.hemH5869soientobscurcisתֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahH2821de sorte qu’ils nevoientמֵרְא֑וֹתme.re.'otH7200pas, et faiscontinuellementתָּמִ֥ידta.MidH8548chancelerהַמְעַֽד׃ham.'AdH4571leursreinsוּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu.ma.te.Nei.hemH4975.
25Répandsשְׁפָךְ־she.fokh-H8210surעֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH5921eux tonindignationזַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaH2195, et que l’ardeurוַחֲר֥וֹןva.cha.RonH2740de tacolèreאַ֝פְּךָ֗'a.pe.khaH639lesatteigneיַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.GemH5381.
26Que leurdemeureטִֽירָתָ֥םti.ra.TamH2918soitתְּהִי־te.hi-H1961désoléeנְשַׁמָּ֑הne.sha.MahH8074, qu’il n’yaitיְהִ֥יye.HiH1961personneאַל־'al-H408quihabiteיֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427dans leurstentesבְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.HemH168.
27Carכִּֽי־ki-H3588ilspersécutentרָדָ֑פוּra.Da.fuH7291celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834toiאַתָּ֣ה'a.TahH859tu asfrappéהִכִּ֣יתָhi.Ki.taH5221, etparlentיְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruH5608pourוְאֶל־ve.'el-H413ladouleurמַכְא֖וֹבmakh.'ovH4341de ceux que tu asblessésחֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khaH2491.
28Metsתְּֽנָה־te.nah-H5414iniquitéעָ֭וֹן'A.vonH5771surעַל־'al-H5921leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771, et qu’ils n’entrentיָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uH935pasH408en tajusticeבְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chaH6666;
29Qu’ils soienteffacésיִ֭מָּחֽוּYi.ma.chuH4229dulivreמִסֵּ֣פֶרmi.Se.ferH5612devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et qu’ils ne soientpasאַל־'al-H408inscritsיִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuH3789avecוְעִ֥םve.'ImH5973lesjustesצַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662.
30Mais pourmoiוַ֭אֲנִיVa.'a.niH589, je suisaffligéעָנִ֣י'a.NiH6041et dans ladouleurוְכוֹאֵ֑בve.kho.'EvH3510: que tonsalutיְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te.KhaH3444, ôDieuH430, m’élève en un lieu desûretéתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niH7682!
31Jeloueraiאֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahH1984lenomשֵׁם־shem-H8034deDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430dans uncantiqueבְּשִׁ֑ירbe.ShirH7892, et je lemagnifieraiוַאֲגַדְּלֶ֥נּוּva.'a.gad.de.Le.nuH1431par malouangeבְתוֹדָֽה׃ve.to.DahH8426;
32Et celaplairaוְתִיטַ֣בve.ti.TavH3190plus à l’Éternelלַֽ֭יהוָהla.Yah.wehH3068qu’untaureauפָּ֗רParH6499, unbœufמִשּׁ֥וֹרmi.ShorH7794qui a descornesמַקְרִ֥ןmak.RinH7160et l’onglediviséמַפְרִֽיס׃maf.RisH6536.
33Lesdébonnairesעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035leverrontרָא֣וּra.'UH7200, ils seréjouirontיִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuH8055; vous quicherchezדֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheiH1875Dieuאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH430, votrecœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824vivraוִיחִ֥יvi.ChiH2421.
34Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068écouteשֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'H8085lesאֶל־'el-H413pauvresאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH34, et nemépriseבָזָֽה׃va.ZahH959pasלֹ֣אlo'H3808sesprisonniersאֲ֝סִירָ֗יו'a.si.RavH615.
35Lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064et laterreוָאָ֑רֶץva.'A.retzH776lelouerontיְֽ֭הַלְלוּהוּYe.ha.lu.huH1984, lesmersיַ֝מִּ֗יםya.MimH3220ettoutוְֽכָל־ve.kholH3605ce qui semeutרֹמֵ֥שׂro.MesH7430en elles.
36Carכִּ֤יkiH3588Dieuאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimH430sauveraי֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'H3467Sionצִיּ֗וֹןtzi.YonH6726, etbâtiraוְ֭יִבְנֶהVe.yiv.nehH1129lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et onyשָׁ֝֗םShamH8033habiteraוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427, et on laposséderaוִירֵשֽׁוּהָ׃vi.re.Shu.haH3423;
Commentaires