Bible Darby
Actes 14:1-8
1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096qu’àἐνenG1722IconiumἸκονίῳIkoniōG2430ilsentrèrentεἰσελθεῖνeiseltheinG1525ensembleκατὰ τὸkata toG2596G3588G846dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453,etκαὶkaiG2532parlèrentλαλῆσαιlalēsaiG2980detelleὥστεhōsteG5620sorteοὕτωςhoutōsG3779qu’unegrandeπολὺpoluG4183multitudeπλῆθος.plēthosG4128deJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453etτεteG5037καὶkaiG2532deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672crurentπιστεῦσαιpisteusaiG4100.
2MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453qui necroyaientἀπειθήσαντεςapeithēsantesG544pasémurentἐπήγειρανepēgeiranG1892etκαὶkaiG2532irritèrentἐκάκωσανekakōsanG2559lesτὰςtasG3588espritsψυχὰςpsuchasG5590[deceuxτῶνtōnG3588] desnationsἐθνῶνethnōnG1484contreκατὰkataG2596lesτῶνtōnG3588frèresἀδελφῶν.¶adelphōnG80.
3IlsséjournèrentδιέτριψανdietripsanG1304doncοὖνounG3767làassezἹκανὸνHikanonG2425longtempsχρόνονchrononG5550, parlanthardimentπαρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiG3955, [appuyés]surἐπὶepiG1909leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,quiτῷtōG3588rendaittémoignageμαρτυροῦντιmarturountiG3140àlaτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056desaτῆς αὐτοῦ,tēs autouG3588G846grâceχάριτοςcharitosG5485,accordantδιδόντιdidontiG1325que desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592etκαὶkaiG2532desprodigesτέραταterataG5059sefassentγίνεσθαιginesthaiG1096parδιὰdiaG1223leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588G846mainsχειρῶνcheirōnG5495.
4MaisδὲdeG1161laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172futpartagéeἐσχίσθηeschisthēG4977,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588unsμὲνmenG3303étaientἦσανēsanG1510avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588JuifsἸουδαίοις,IoudaioisG2453, etlesοἱhoiG3588autresδὲdeG1161avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοις.apostoloisG652.
5EtδὲdeG1161ὡςhōsG5613ceuxτῶνtōnG3588desnationsἐθνῶνethnōnG1484etτεteG5037καὶkaiG2532lesJuifsἸουδαίωνIoudaiōnG2453avecσὺνsunG4862leursτοῖς αὐτῶνtois autōnG3588G846chefsἄρχουσινarchousinG758s’étantsoulevésὁρμὴhormēG3730pour lesoutragerὑβρίσαιhubrisaiG5195etκαὶkaiG2532pourlesαὐτούς,autousG846lapiderλιθοβολῆσαιlithobolēsaiG3036,
8EtΚαίKaiG2532[il y avait]àἐνenG1722LystreΛύστροιςLustroisG3082unτιςtisG5100hommeἀνὴρanērG435impotentἀδύνατοςadunatosG102desesτοῖςtoisG3588piedsποσὶνposinG4228, [qui] se tenaitassisἐκάθητο,ekathētoG2521;perclusχωλὸςchōlosG5560dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836desaαὐτοῦautouG846mèreμητρὸςmētrosG3384,ilὃςhosG3739n’avaitG5225jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763marchéπεριεπάτησεν.periepatēsenG4043.
Commentaires sur Actes 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires