Bible Darby révisée

Ésaïe 40:2-6

2ParlezH1696 auH5921 cœurH3820 de JérusalemH3389 et criezH7121-luiH413 queH3588 son temps de détresseH6635 1 est accompliH4390, queH3588 son iniquitéH5771 est acquittéeH7521 ; qu’H3588elle a reçuH3947 de la mainH3027 de l’ÉternelH3068 le doubleH3718 2 pour tousH3605 ses péchésH2403.

3La voixH6963 de celui qui crieH7121 dans le désertH4057 : PréparezH6437 3 le cheminH1870 de l’ÉternelH3068, aplanissezH3474 dans le lieu stérileH6160 une routeH4546 pour notre DieuH430. 4TouteH3605 valléeH1516 sera relevéeH5375, et touteH3605 montagneH2022 et [toute] collineH1389 seront abaisséesH8213 ; ce qui estH1961 accidentéH6121 sera rendu droitH4334, et les lieux raboteuxH7406 deviendront une plaineH1237 unie. 5La gloireH3519 de l’ÉternelH3068 sera révéléeH1540, et tousH3605 les êtres de chairH1320, ensembleH3162, la verrontH7200 4 ; carH3588 la boucheH6310 de l’ÉternelH3068 a parléH1696.

6Une voixH6963 ditH559 : CrieH7121. Et il ditH559 : QueH4100 crieraiH7121-je ? TouteH3605 chairH1320 est de l’herbeH2682, et touteH3605 sa beautéH2617 comme la fleurH6731 des champsH7704.

Notes

1. Ésaïe 40:2 son service pénible ; voir la note à Nombres 4. 3. ↩
2. Ésaïe 40:2 c.-à-d. : un châtiment qui va bien au-delà de l’exacte compensation (comp. Lévitique 5. 16 ; 2 Samuel 12. 6). ↩
3. Ésaïe 40:3 ou : Une voix crie : Dans le désert préparez. ↩
4. Ésaïe 40:5 cité en Luc 3. 4-6 ; partiellement en Matthieu 3. 3 et Marc 1. 3 ; voir aussi Jean 1. 23. ↩