Bible Darby révisée

Nombres 11:10-15

10EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872entenditוַיִּשְׁמַ֨עvai.yish.Ma'H8085lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971pleurantבֹּכֶה֙bo.KhehH1058, selon sesfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָ֔יוle.mish.pe.cho.TavH4940,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’entréeלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607de satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168; et lacolèreאַ֤ף'afH639de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734extrêmementמְאֹ֔דme.'OdH3966, et cela futmauvaisרָֽע׃Ra'H7489auxyeuxוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872.

11EtMoïseמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Pourquoiלָמָ֤הla.MahH4100as-tu fait cemalהֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.taH7489à tonserviteurלְעַבְדֶּ֔ךָle.'av.De.khaH5650? etpourquoiוְלָ֛מָּהve.La.mahH4100n’ai-jepasלֹא־lo'-H3808trouvéמָצָ֥תִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, que tu aiesmisלָשׂ֗וּםla.SumH7760surעָלָֽי׃'a.LaiH5921moi lefardeauמַשָּׂ֛אma.Sa'H4853detoutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971?

12Est-cemoiהֶאָנֹכִ֣יhe.'a.no.KhiH595qui aiconçuהָרִ֗יתִיha.Ri.tiH2029toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971? Est-cemoiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595quiאִם־'im-H518l’aienfantéיְלִדְתִּ֑יהוּye.lid.Ti.huH3205, pourqueכִּֽי־ki-H3588tumeאֵלַ֜י'e.LaiH413disesתֹאמַ֨רto.MarH559:Porteשָׂאֵ֣הוּsa.'E.huH5375-le dans tonseinבְחֵיקֶ֗ךָve.chei.Ke.chaH2436,commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834lanourriceהָאֹמֵן֙ha.'o.MenH539porteיִשָּׂ֤אyi.Sa'H5375l’enfant quitèteהַיֹּנֵ֔קhai.yo.NekH3243,jusqu’עַ֚ל'alH5921aupaysהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu as promis parsermentנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.taH7650à sespèresלַאֲבֹתָֽיו׃la.'a.vo.TavH1?

13D’oùמֵאַ֤יִןme.'A.yinH370aurais-je de laviandeבָּשָׂ֔רba.SarH1320pour endonnerלָתֵ֖תla.TetH5414àtoutלְכָל־le.kholH3605ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971?carכִּֽי־ki-H3588ilspleurentיִבְכּ֤וּyiv.KuH1058aprèsmoiעָלַי֙'a.LaiH5921,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Donneתְּנָה־te.nah-H5414-nous de laviandeבָשָׂ֖רva.SarH1320, afin que nous enmangionsוְנֹאכֵֽלָה׃ve.no.Khe.lahH398.

14Jeneלֹֽא־lo'-H3808puisאוּכַ֤ל'u.KhalH3201,moiאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595seulלְבַדִּ֔יle.va.DiH905,porterלָשֵׂ֖אתla.SetH5375toutכָּל־kol-H3605ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971,carכִּ֥יkiH3588il est troppesantכָבֵ֖דkha.VedH3515pourmoiמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

15Etsiוְאִם־ve.'im-H518tuאַתְּ־'at-H859agisעֹ֣שֶׂה'O.sehH6213ainsiכָּ֣כָה׀Ka.khahH3602avec moi,tueהָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.niH2026-moi donc, je teprieנָא֙na'H4994,siאִם־'im-H518j’aiהָרֹ֔גha.RogH2026trouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, et que je nevoieאֶרְאֶ֖ה'er.'EhH7200pasוְאַל־ve.'al-H408monmalheurבְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.TiH7451.

Lire Nombres 11 en entier

Commentaires sur Nombres 11