Bible Darby révisée

Josué 20:5

5Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’homicide en sa main ; car c’est involontairement1 qu’il a frappé son prochain : il ne le haïssait pas auparavant.

Josué 20:5 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains ; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
Bible Segond 21 (S21)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’auteur de l’homicide entre ses mains, car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain et sans avoir été auparavant son ennemi.
Bible du Semeur (BDS)Si l’homme chargé de punir le crime le poursuit, ils ne lui livreront pas le meurtrier, puisque c’est par inadvertance qu’il a tué la personne, sans avoir jamais éprouvé de haine pour elle.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains; car c'est sans le vouloir qu'il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.

Contexte de Josué 20:5

3afin que l’homicide qui, par mégarde, aura involontairement frappé à mort quelqu’un, s’y enfuie ; elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang. 4[L’homicide] s’enfuira dans l’une de ces villes, il se tiendra à l’entrée de la porte de la ville et dira aux oreilles des anciens de cette ville l’affaire qui lui est arrivée ; puis ils le recueilleront auprès d’eux dans la ville et lui donneront un lieu pour habiter avec eux. Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l’homicide en sa main ; car c’est involontairement qu’il a frappé son prochain : il ne le haïssait pas auparavant. 6Il habitera dans cette ville, jusqu’à ce qu’il comparaisse en jugement devant l’assemblée, jusqu’à la mort du grand sacrificateur qui sera [en fonction] en ces jours-là ; alors l’homicide s’en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d’où il s’était enfui. 7Ils sanctifièrent donc Kédesh, en Galilée, dans la montagne de Nephthali ; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm ; et Kiriath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.

Lire Josué 20 en entier

Josué 20:5 mot à mot

וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא־יַסְגִּ֥רוּ אֶת־הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי־דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא־שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃Lire en interlinéaire

Références croisées de Josué 20:5

Nombres 35:12Et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l’homicide ne meure pas sans avoir comparu en jugement devant l’assemblée.

Commentaires sur Josué 20:5

Thèmes liés à Josué 20:5

Dans les dictionnaires

Notes

1. Josué 20:5 litt. : sans savoir (c.-à-d. sans savoir quelles conséquences aurait son geste). ↩