Bible Darby révisée

Jérémie 21:3-7

3EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414leurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Vousdirezתֹאמְרֻ֖ןtom.RunH559ainsiכֹּ֥הkohH3541àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667:

4Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je faisretournerמֵסֵב֮me.SevH5437en arrière lesinstrumentsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deguerreהַמִּלְחָמָה֮ha.mil.cha.MahH4421quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont en vosmainsבְּיֶדְכֶם֒be.yed.KhemH3027, aveclesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859combattezנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351desmuraillesלַֽחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894etcontreוְאֶת־ve.'EtH854lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778quivousעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921assiègentהַצָּרִ֣יםha.tza.RimH6696, et jelesH853rassembleraiוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH622au-dedansאֶל־ תּ֖וֹךְ'el- TokhH413 H8432decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892.

5Etmoiאֲנִי֙'a.NiH589jecombattraiוְנִלְחַמְתִּ֤יve.nil.cham.TiH3898contreאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous avec unemainבְּיָ֥דbe.YadH3027étendueנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186, et avec unbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220puissantחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389, et aveccolèreוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH639, et avecfureurוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534, et avec ungrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419courrouxוּבְקֶ֥צֶףu.ve.Ke.tzefH7110;

6et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֗יve.hi.kei.TiH5221leshabitantsיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et leshommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120et lesbêtesהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929; ilsmourrontיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191d’unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419pesteבְּדֶ֥בֶרbe.De.verH1698.

7Etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֣ןkhenH3651,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, jelivreraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063, et sesserviteursעֲבָדָ֣יו׀'a.va.DavH5650, et lepeupleהָעָ֡םha.'AmH5971– ceux-làquiהַזֹּ֜אתha.ZotH2063, dans cettevilleבָּעִ֨ירba.'IrH5892, aurontsurvécuהַנִּשְׁאָרִים֩ha.nish.'a.RimH7604àמִן־min-H4480lapesteהַדֶּ֣בֶר׀ha.De.verH1698,àמִן־min-H4480l’épéeהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719etàוּמִן־u.min-H4480lafamineהָרָעָ֗בha.ra.'AvH7458– [je les livrerai] en lamainבְּיַד֙be.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et en lamainוּבְיַד֙u.ve.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341, et en lamainוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315; et il lesfrapperaוְהִכָּ֣םve.hi.KamH5221autranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719; il nelesעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921épargneraיָח֣וּסya.ChusH2347pasלֹֽא־lo'-H3808, et n’en aurapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808compassionיַחְמֹ֖לyach.MolH2550et n’en aurapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pitiéיְרַחֵֽם׃ye.ra.ChemH7355.

Lire Jérémie 21 en entier

Commentaires sur Jérémie 21