Osée 13:13

Osée 13:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui ; C’est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.
• Bible Segond 21 (S21)Les douleurs de celle qui accouche viendront pour lui, mais c'est un enfant stupide qui, le moment voulu, refuse de sortir du ventre maternel.
• Bible du Semeur (BDS)Les douleurs de l’enfantement |vont survenir pour lui, mais l’enfant est stupide : le terme est arrivé, |et il ne quitte pas |le sein qui l’a porté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les douleurs de celle qui enfante viendront pour lui; C'est un enfant peu sage, Qui, au terme voulu, ne sort pas du sein maternel.

Contexte de Osée 13:13

11Je t’ai donné un roi dans ma colère et je l’ai ôté dans ma fureur. 12L’iniquité d’Éphraïm est liée ensemble ; son péché est tenu en réserve. Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui. C’est un fils insensé, car arrivé à terme, il ne sort pas du ventre de sa mère. 14Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. Ô mort, où sont tes pestes ? Ô shéol, où est ta destruction ? Le repentir est caché à mes yeux. 15Car il a porté du fruit parmi [ses] frères : un vent d’orient viendra, le vent de l’Éternel qui monte du désert, il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets précieux.

Osée 13:13 mot à mot

חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא־בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי־עֵ֥ת לֹֽא־יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים׃Lire en interlinéaire

• douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
• enfanteיָלַדyâlad · engendrerH3205
• viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• insenséלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• insenséחָכָםchâkâm · sageH2450
• carכִּיkîy · carH3588
• termeעֵת‛êth · tempsH6256
• sortעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• ventreמַשְׁבֵּרmishbêr · naissanceH4866

Références croisées de Osée 13:13

• Psaumes 48:6Ils ont vu, ils ont été étonnés ; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.
• Ésaïe 13:8ils seront terrifiés ; les détresses et les douleurs s’empareront d’eux ; ils se tordront comme celle qui enfante ; ils se regarderont l’un l’autre avec stupeur ; leurs visages seront en feu.
• Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de douleur ; des angoisses m’ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante ; je suis courbé, au point de ne pas entendre ; je suis terrifié, au point de ne pas voir ;
• Jérémie 4:31Car j’ai entendu une voix comme celle d’une femme en travail, une angoisse comme d’une femme enfantant son premier-né, la voix de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend ses mains : Malheur à moi ! car mon âme a défailli à cause des meurtriers !
• Jérémie 13:21Que diras-tu quand il te punira ? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante ?
• Jérémie 22:23Habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien tu seras un objet de pitié quand les douleurs viendront sur toi, l’angoisse comme celle d’une femme qui enfante !
• Jérémie 30:6Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles ?
• Jérémie 49:24Damas est affaiblie, elle se tourne pour fuir, l’effroi l’a saisie ; la détresse et les angoisses se sont emparées d’elle comme d’une femme qui enfante.
• Michée 4:9Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris ? N’y a-t-il pas de roi au milieu de toi ? Ton conseiller a-t-il péri ? car l’angoisse t’a saisie, comme une femme qui enfante.
• 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : Paix et sûreté, alors une subite destruction viendra sur eux, comme les douleurs sur celle qui est enceinte, et ils n’échapperont pas.
• Proverbes 22:3L’homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine.
• Actes 24:25Comme Paul discourait sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix tout effrayé répondit : Pour le présent, retire-toi ; quand je trouverai un moment convenable, je te ferai appeler.
• 2 Rois 19:3Ils lui dirent : Ainsi dit Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d’opprobre ; car les enfants sont prêts à sortir du ventre de leur mère, et il n’y a pas de force pour enfanter.
• Ésaïe 26:17Comme une femme enceinte, près d’enfanter, est dans les douleurs et crie dans ses peines, ainsi nous avons été devant toi, ô Éternel :
• Ésaïe 37:3ils lui dirent : Ainsi dit Ézéchias : Ce jour est un jour de détresse, de châtiment et d’opprobre ; car les enfants sont prêts à sortir du ventre de leur mère, et il n’y a pas de force pour enfanter.
• Actes 16:29Ayant demandé de la lumière, le geôlier s’élança dans [la prison] ; tout tremblant, il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.

Commentaires sur Osée 13:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les douleurs d'une femme en travail - Ces jugements surviendront soudainement et inévitablement. Lelieu de l'éclosion des enfants - De même qu'il y a un moment critique dans la parturition où la mère qui travaille durement peut, grâce à des assistants habiles, être soulagée de son fardeau qui, s'il est négligé, peut mettre en danger la vie des parents et de l'enfant, de même il y a eu un moment où Ephraïm aurait pu revenir à Dieu, mais ils ne l'ont pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les douleurs d'une femme en travail sont venues sur lui - Les douleurs du travail sont violentes, soudaines, irrésistibles. Un instant avant qu'elles n'arrivent, tout est apparemment en parfaite santé ; elles arrivent, augmentent en véhémence, et, si elles n'accomplissent pas ce pour quoi elles sont envoyées, se terminent par la mort, à la fois de la mère et de l'enfant. Tels sont les châtiments de Dieu. S'ils n'aboutissent pas à la repentance du pécheur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Israël s'est autodétruit, par sa rébellion ; Il ne pouvait se sauver lui-même et l'aide qu'il pouvait recevoir ne pouvait provenir que du Seigneur. Cela s'applique aussi au cas de sa rédemption spirituelle, où tous sont tombés dans un état de perdition, après avoir commis délibérément le péché. Dieu manifeste souvent son déplaisir lorsque nous nous obstinons à pécher. Le fait que Dieu donne ou retire toutes choses, dans Son amour, est un sujet de joie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Israël ressemblait à un enfant dans le ventre qui refuse de naître (littéralement, un fils insensé). De façon incompréhensible, Israël préférait rester dans cet état plutôt que de recevoir la vie offerte par l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comme l'enfant dans le sein maternel qui, au moment décisif, refuse d'apparaître et périt, ainsi Ephraïm, qui eût pu parvenir à une naissance heureuse sous la protection de Dieu, à la condition de se convertir, refuse d'accomplir cet acte décisif et se condamne ainsi à la mort. Pas sage : malavisé, préférant la mort à la vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 13:13

• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Osée
• Jour de l’éternel

Commentaires sur Osée 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings