Bible Darby révisée

Deutéronome 5:29-33

29Oh !s’מִֽי־mi-H4310יִתֵּ֡ןyi.TenH5414ilsavaientוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961toujoursכָּל־ הַיָּמִ֑יםkol- hai.ya.MimH3605 H3117cecœurלְבָבָ֨םle.va.VamH3824-làזֶ֜הzehH2088pourmeH853craindreלְיִרְאָ֥הle.yir.'AhH3372et pourgarderוְלִשְׁמֹ֥רve.lish.MorH8104tousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616deprospérerיִיטַ֥בyi.TavH3190, eux et leursfilsוְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.HemH1121, àtoujoursלְעֹלָֽם׃le.'o.LamH5769!

30VaH3212 H1980,disאֱמֹ֣ר'e.MorH559-leur :Retournezשׁ֥וּבוּShu.vuH7725à vostentesלְאָהֳלֵיכֶֽם׃le.'o.ho.lei.KhemH168.

31Maistoiוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859,tiensעֲמֹ֣ד'a.ModH5975-toiiciפֹּה֮pohH6311auprès demoiעִמָּדִי֒'i.ma.DiH5978, et jeteאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413diraiוַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.RahH1696tousכָּל־kol-H3605lescommandementsהַמִּצְוָ֛הha.mitz.VahH4687et lesstatutsוְהַחֻקִּ֥יםve.ha.chu.KimH2706et lesordonnancesוְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםve.ha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu leurenseignerasתְּלַמְּדֵ֑םte.la.me.DemH3925, afin qu’ils lespratiquentוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213dans lepaysבָאָ֔רֶץva.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595leurdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

32– Vous prendrez doncgardeוּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853l’acommandéצִוָּ֛הtzi.VahH6680; vousneלֹ֥אlo'H3808vousécarterezתָסֻ֖רוּta.Su.ruH5493ni àdroiteיָמִ֥יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹֽאל׃u.se.MolH8040.

33VousmarcherezH3212 H1980danstoutבְּכָל־be.kholH3605lecheminהַדֶּ֗רֶךְha.De.rekhH1870queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֛ם'e.lo.hei.KhemH430,vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853acommandéצִוָּ֜הtzi.VahH6680,afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְיוּן֙tich.YunH2421, et que vousprospériezוְט֣וֹבve.TovH2895, et que vousprolongiezוְהַאֲרַכְתֶּ֣םve.ha.'a.rakh.TemH748vosjoursיָמִ֔יםya.MimH3117dans lepaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousposséderezתִּֽירָשֽׁוּן׃Ti.ra.ShunH3423.

Lire Deutéronome 5 en entier

Commentaires sur Deutéronome 5