Bible Darby révisée

Deutéronome 4:10-17

10lejourי֗וֹםYomH3117oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tu tetinsעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.taH5975devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶיךָ֮'e.lo.hei.KhaH430, àHorebבְּחֹרֵב֒be.cho.RevH2722, quand l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditבֶּאֱמֹ֨רbe.'e.MorH559:Assembleהַקְהֶל־hak.hel-H6950-moi lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, et je leur feraientendreוְאַשְׁמִעֵ֖םve.'ash.mi.'EmH8085mesparolesדְּבָרָ֑יde.va.RaiH1697,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsapprendrontיִלְמְד֜וּןyil.me.DunH3925pourmeH853craindreלְיִרְאָ֣הle.yir.'AhH3372tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִים֙hai.ya.MimH3117durant lesquels ilsserontהֵ֤םhemH1992vivantsחַיִּים֙chai.YimH2416surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, etqu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilsenseignerontיְלַמֵּדֽוּן׃ye.la.me.DunH3925à leursfilsבְּנֵיהֶ֖םbe.nei.HemH1121;

11alors vous vous êtesapprochésוַתִּקְרְב֥וּןva.tik.re.VunH7126et vous vous êtestenusוַתַּֽעַמְד֖וּןva.ta.'am.DunH5975aubasתַּ֣חַתTa.chatH8478de lamontagneהָהָ֑רha.HarH2022(et lamontagneוְהָהָ֞רve.ha.HarH2022étaitbrûlanteבֹּעֵ֤רbo.'ErH1197defeuבָּאֵשׁ֙ba.'EshH784jusqu’עַד־'ad-H5704aucœurלֵ֣בlevH3820descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,…ténèbresחֹ֖שֶׁךְCho.shekhH2822,nuéesעָנָ֥ן'a.NanH6051, et profondeobscuritéוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205),

12et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousparlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696duאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH413milieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵ֑שׁha.'EshH784; vousentendiezשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'ImH8085lavoixק֤וֹלKolH6963de [ses]parolesדְּבָרִים֙de.va.RimH1697, maisvousאַתֶּ֣ם'a.TemH859n’avezvuרֹאִ֖יםro.'ImH7200aucuneאֵינְכֶ֥ם'ein.KhemH369formeוּתְמוּנָ֛הu.te.mu.NahH8544,seulementזוּלָתִ֥יzu.la.TiH2108[vous entendiez] unevoixקֽוֹל׃KolH6963.

13Et il vousdéclaraוַיַּגֵּ֨דvai.ya.GedH5046sonallianceבְּרִית֗וֹbe.ri.ToH1285,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilvousH853commandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680depratiquerלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213, lesdixעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retH6235parolesהַדְּבָרִ֑יםha.de.va.RimH1697; et il lesécrivitוַֽיִּכְתְּבֵ֔םvai.yikh.te.VemH3789surעַל־'al-H5921deuxשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147tablesלֻח֥וֹתlu.ChotH3871depierreאֲבָנִֽים׃'a.va.NimH68.

14Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068mecommandaצִוָּ֤הtzi.VahH6680, en cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֔ואha.Hiv'H1931, devousH853enseignerלְלַמֵּ֣דle.la.MedH3925desstatutsחֻקִּ֖יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֑יםu.mish.pa.TimH4941, pour que vouslesH853pratiquiezלַעֲשֹׂתְכֶ֣םla.'a.so.te.KhemH6213dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776dansשָׁ֖מָּהSha.mahH8033lequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

15Et vous prendrezbienמְאֹ֖דme.'OdH3966gardeוְנִשְׁמַרְתֶּ֥םve.nish.mar.TemH8104à vosâmesלְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םle.naf.sho.tei.KhemH5315(carכִּ֣יkiH3588vousn’לֹ֤אlo'H3808avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200aucuneכָּל־kol-H3605formeתְּמוּנָ֔הte.mu.NahH8544aujourבְּי֗וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068vousparlaדִּבֶּ֨רdi.BerH1696dumilieuמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432dufeuהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH784,àאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH413Horebבְּחֹרֵ֖בbe.cho.RevH2722),

16depeurפֶּ֨ן־Pen-H6435que vous ne vouscorrompiezתַּשְׁחִת֔וּןtash.chi.TunH7843, et que vous ne vousfassiezוַעֲשִׂיתֶ֥םva.'a.si.TemH6213quelque imagetailléeפֶּ֖סֶלPe.selH6459, laformeתְּמוּנַ֣תte.mu.NatH8544d’uneimageסָ֑מֶלSa.melH5566quelconqueכָּל־kol-H3605, lafigureתַּבְנִ֥יתtav.NitH8403d’unmâleזָכָ֖רza.KharH2145ouא֥וֹ'oH176d’unefemelleנְקֵבָֽה׃ne.ke.VahH5347,

17lafigureתַּבְנִ֕יתtav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605bêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834soit sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, lafigureתַּבְנִית֙tav.NitH8403dequelqueכָּל־kol-H3605oiseauצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ailéכָּנָ֔ףka.NafH3671quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834voleתָּע֖וּףta.'UfH5774dans lescieuxבַּשָּׁמָֽיִם׃ba.sha.Ma.yimH8064,

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4