Bible Darby révisée

Deutéronome 4:1-9

1*Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258,Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478,écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085lesאֶל־'el-H413statutsהַֽחֻקִּים֙ha.chu.KimH2706etlesוְאֶל־ve.'el-H413ordonnancesהַמִּשְׁפָּטִ֔יםha.mish.pa.TimH4941queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vousH853enseigneמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925, pour lespratiquerלַעֲשׂ֑וֹתla.'a.SotH6213,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֗וּtich.YuH2421, et que vousentriezוּבָאתֶם֙u.va.TemH935dans lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de vospèresאֲבֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.KhemH1, vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414, et que vous lepossédiezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423.

2Vous n’ajouterezתֹסִ֗פוּto.Si.fuH3254rienלֹ֣אlo'H3808àעַל־'al-H5921laparoleהַדָּבָר֙ha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jeאָנֹכִי֙'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֣הme.tza.VehH6680, et vous n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480retrancherezתִגְרְע֖וּtig.re.'UH1639rienוְלֹ֥אve.Lo'H3808, afin degarderלִשְׁמֹ֗רlish.MorH8104lescommandementsמִצְוֹת֙mitz.VotH4687de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousH853commandeמְצַוֶּ֥הme.tza.VehH6680.

3Vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869ontvuהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaitעָשָׂ֥ה'a.SahH6213à cause deBaalבְּבַ֣עַלbe.Va.'alH1187-Péorפְּע֑וֹרpe.'orH1187;carכִּ֣יkiH3588toutכָל־khol-H3605hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaitalléהָלַךְ֙ha.laKhH1980aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Baalבַֽעַל־va.'al-H1187-Péorפְּע֔וֹרpe.'orH1187, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, l’adétruitהִשְׁמִיד֛וֹhish.mi.DoH8045du milieu detoiמִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chaH7130;

4etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859qui vous êtes tenusattachésהַדְּבֵקִ֔יםha.de.ve.KimH1695à l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, vous êtestousכֻּלְּכֶ֖םku.le.KhemH3605vivantsחַיִּ֥יםchai.YimH2416aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

5Regardeרְאֵ֣ה׀re.'EhH7200, jevousאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH853aienseignéלִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiH3925lesstatutsחֻקִּים֙chu.KimH2706et lesordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֔יםu.mish.pa.TimH4941,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430, me l’acommandéצִוַּ֖נִיtzi.Va.niH6680, afin quevousאַתֶּ֛ם'a.TemH859fassiezלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213ainsiכֵּ֔ןKenH3651aumilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousשָׁ֖מָּהSha.mahH8033allezבָּאִ֥יםba.'ImH935entrer pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423.

6Et vous lesgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֮u.she.mar.TemH8104et lespratiquerezוַעֲשִׂיתֶם֒va.'a.si.TemH6213;carכִּ֣יkiH3588ce seralàהִ֤ואhi'H1931votresagesseחָכְמַתְכֶם֙cha.khe.mat.KhemH2451et votreintelligenceוּבִ֣ינַתְכֶ֔םu.Vi.nat.KhemH998auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869despeuplesהָעַמִּ֑יםha.'a.MimH5971quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834entendrontיִשְׁמְע֗וּןyish.me.'UnH8085tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428statutsהַחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706etdirontוְאָמְר֗וּve.'a.me.RuH559: Quelpeupleעַם־'am-H5971sageחָכָ֣םcha.KhamH2450etintelligentוְנָב֔וֹןve.na.VonH995queרַ֚קrakH7535cetteהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088grandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419nationהַגּ֥וֹיha.GoyH1471!

7Carכִּ֚יkiH3588quelleמִי־mi-H4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationג֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aitDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430prèsקְרֹבִ֣יםke.ro.VimH7138d’elle,commeאֵלָ֑יו'e.LavH413l’Éternelכַּיהוָ֣הka.Yah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, [est près de nous], danstoutבְּכָל־be.kholH3605cepourאֵלָֽיו׃'e.LavH413quoi nous l’invoquonsקָרְאֵ֖נוּka.re.'E.nuH7121?

8Etquelleוּמִי֙u.MiH4310est lagrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationגּ֣וֹיGoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ait desstatutsחֻקִּ֥יםchu.KimH2706et desordonnancesוּמִשְׁפָּטִ֖יםu.mish.pa.TimH4941justesצַדִּיקִ֑םtza.di.KimH6662, commetouteכְּכֹל֙ke.KholH3605cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063loiהַתּוֹרָ֣הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595metsנֹתֵ֥ןno.TenH5414aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous ?

9Seulementרַ֡קrakH7535, prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi etgardeוּשְׁמֹ֨רu.she.MorH8104soigneusementמְאֹ֗דme.'OdH3966tonâmeנַפְשְׁךָ֜naf.she.KhaH5315, depeurפֶּן־pen-H6435que tu n’oubliesתִּשְׁכַּ֨חtish.KachH7911leschosesהַדְּבָרִ֜יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuesרָא֣וּra.'UH7200(etafinוּפֶן־u.fen-H6435que,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416, elles ne s’éloignentיָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruH5493pas de toncœurמִלְּבָ֣בְךָ֔mi.le.Va.ve.khaH3824, mais que tu les fassesconnaîtreוְהוֹדַעְתָּ֥םve.ho.da'.TamH3045à tesfilsלְבָנֶ֖יךָle.va.Nei.khaH1121et auxfilsוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121de tesfilsבָנֶֽיךָ׃va.Nei.khaH1121),

Lire Deutéronome 4 en entier

Commentaires sur Deutéronome 4