Bible Darby révisée

Deutéronome 15:2-14

2Et c’estוְזֶה֮ve.ZehH2088iciדְּבַ֣רde.VarH1697la manière d’effectuer cette remise dedettesהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059:toutכָּל־kol-H3605créancierבַּ֙עַל֙ba.'alH1167relâcheraשָׁמ֗וֹטsha.MotH8058samainיָד֔וֹya.DoH3027duprêtמַשֵּׁ֣הma.ShehH4874qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilauraיַשֶּׁ֖הya.ShehH5383fait à sonprochainבְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.huH7453; il ne l’exigeraיִגֹּ֤שׂyi.GosH5065pasלֹֽא־lo'-H3808de sonprochainרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453ou de sonfrèreאָחִ֔יו'a.ChivH251,carכִּֽי־ki-H3588on auraproclaméקָרָ֥אka.Ra'H7121la remise desdettesשְׁמִטָּ֖הshe.mi.TahH8059[en l’honneur] de l’Éternelלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

3Tu l’exigerasתִּגֹּ֑שׂti.GosH5065de l’étrangerהַנָּכְרִ֖יha.na.khe.RiH5237;maisאֶת־'et-H854tamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027relâcheraתַּשְׁמֵ֥טtash.MetH8058ce que tonfrèreאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH251aura de cequiוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834t’appartientיִהְיֶ֥הyih.YehH1961,

4saufאֶ֕פֶס'E.fesH657quandכִּ֛יkiH3588il n’yauraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961pasdeלֹ֥אlo'H3808pauvreאֶבְי֑וֹן'ev.YonH34au milieu de toi ;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068teבָרֵ֤ךְva.RekhH1288béniraיְבָֽרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288abondamment dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹֽתֵן־no.ten-H5414enhéritageנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423,

5pourvuשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085seulementרַ֚קrakH7535queאִם־'im-H518tuécoutesתִּשְׁמַ֔עtish.Ma'H8085attentivement lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pour prendregardeלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104àpratiquerלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063commandementהַמִּצְוָ֣הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

6Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraבֵּֽרַכְךָ֔be.rakh.KhaH1288,commeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834il te l’aditדִּבֶּר־di.ber-H1696; et tuprêterasוְהַֽעֲבַטְתָּ֞ve.ha.'a.va.TaH5670sur gage àbeaucoupרַבִּ֗יםra.BimH7227denationsגּוֹיִ֣םgo.YimH1471, maistoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859tu n’emprunteraspasלֹ֣אlo'H3808surgageתַעֲבֹ֔טta.'a.VotH5670; et tudominerasוּמָֽשַׁלְתָּ֙u.ma.shal.TaH4910surbeaucoupרַבִּ֔יםra.BimH7227denationsבְּגוֹיִ֣םbe.go.YimH1471, et elles nedominerontיִמְשֹֽׁלוּ׃ סyim.Sho.luH4910pasלֹ֥אlo'H3808sur toi.

7Quandכִּֽי־ki-H3588il yauraיִהְיֶה֩yih.YehH1961au milieu de toi unpauvreאֶבְי֜וֹן'ev.YonH34, quelqu’unמֵאַחַ֤דme.'a.ChadH259de tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251, dans l’uneבְּאַחַ֣דbe.'a.ChadH259de tesportesשְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khaH8179, dans tonpaysבְּאַ֨רְצְךָ֔be.'Ar.tze.khaH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tedonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414, tu n’endurcirasתְאַמֵּ֣ץte.'a.MetzH553pasלֹ֧אlo'H3808toncœurלְבָבְךָ֗le.va.ve.KhaH3824, et tu nefermerasתִקְפֹּץ֙tik.PotzH7092pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808tamainיָ֣דְךָ֔ya.de.khaH3027à tonfrèreמֵאָחִ֖יךָme.'a.Chi.khaH251pauvreהָאֶבְיֽוֹן׃ha.'ev.YonH34;

8maisכִּֽי־ki-H3588tuפָתֹ֧חַfa.To.achH6605luiouvrirasתִּפְתַּ֛חtif.TachH6605libéralement tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027, et tu luiprêterasוְהַעֲבֵט֙ve.ha.'a.VetH5670surgageתַּעֲבִיטֶ֔נּוּta.'a.vi.Te.nuH5670,assezדֵּ֚יdeiH1767pour lebesoinמַחְסֹר֔וֹmach.so.RoH4270danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il setrouveיֶחְסַ֖רyech.SarH2637.

9Prendsgardeהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merH8104à toi, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il n’yaitיִהְיֶ֣הyih.YehH1961dansעִם־'im-H5973toncœurלְבָבְךָ֨le.va.ve.KhaH3824quelquepenséeדָבָר֩da.VarH1697deBélialבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alH1100, et que tu nedisesלֵאמֹ֗רle.MorH559: Laseptièmeהַשֶּׁבַע֮ha.she.Va'H7651annéeשְׁנַֽת־she.nat-H8141approcheקָֽרְבָ֣הka.re.VahH7126, l’annéeשְׁנַ֣תshe.NatH8141de remise desdettesהַשְּׁמִטָּה֒ha.she.mi.TahH8059, et que tonœilעֵֽינְךָ֗'ei.ne.KhaH5869ne soitméchantוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7489contre tonfrèreבְּאָחִ֙יךָ֙be.'a.Chi.khaH251pauvreהָֽאֶבְי֔וֹןha.'ev.YonH34, et que tu ne luidonnesתִתֵּ֖ןti.TenH5414pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, et qu’il necrieוְקָרָ֤אve.ka.Ra'H7121contretoiעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et qu’il n’yaitוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961dupéchéחֵֽטְא׃Chet'H2399en toi.

10Tu luiנָת֤וֹןna.TonH5414donnerasתִּתֵּן֙ti.TenH5414libéralement,etהַזֶּ֗הha.ZehH2088toncœurלְבָבְךָ֖le.va.ve.KhaH3824ne serapasוְלֹא־ve.lo'-H3808tristeיֵרַ֥עye.Ra'H7489quand tu luidonnerasבְּתִתְּךָ֣be.ti.te.KhaH5414;carכִּ֞יkiH3588àcauseבִּגְלַ֣ל׀big.LalH1558decelaהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, tebéniraיְבָרֶכְךָ֙ye.va.rekh.KhaH1288danstouteבְּכָֽל־be.kholH3605tonœuvreמַעֲשֶׂ֔ךָma.'a.Se.khaH4639, et danstoutוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605ce à quoi tumettrasמִשְׁלַ֥חmish.LachH4916lamainיָדֶֽךָ׃ya.De.khaH3027.

11Carכִּ֛יkiH3588lepauvreאֶבְי֖וֹן'ev.YonH34nemanqueraיֶחְדַּ֥לyech.DalH2308pasלֹא־lo'-H3808aumilieuמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595tecommandeמְצַוְּךָ֙me.tza.ve.KhaH6680,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Tuouvrirasפָּ֠תֹחַPa.to.achH6605תִּפְתַּ֨חtif.TachH6605libéralement tamainיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027à tonfrèreלְאָחִ֧יךָle.'a.Chi.khaH251, à tonaffligéלַעֲנִיֶּ֛ךָla.'a.ni.Ye.khaH6041et à tonpauvreוּלְאֶבְיֹנְךָ֖u.le.'ev.yo.ne.KhaH34, dans tonpaysבְּאַרְצֶֽךָ׃ סbe.'ar.Tze.khaH776.

12Siכִּֽי־ki-H3588tonfrèreאָחִ֣יךָ'a.Chi.kKhaH251, unHébreuהָֽעִבְרִ֗יha.'iv.RiH5680, hommeouא֚וֹ'oH176femmeהָֽעִבְרִיָּ֔הha.'iv.ri.YahH5680, t’a étévenduיִמָּכֵ֨רyi.ma.KherH4376, il teserviraוַעֲבָֽדְךָ֖va.'a.va.de.KhaH5647sixשֵׁ֣שׁsheshH8337ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141, et, laseptièmeהַשְּׁבִיעִ֔תha.she.vi.'ItH7637annéeוּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141, tu lerenverrasתְּשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971libreחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵעִמָּֽךְ׃me.'i.MakhH5973.

13Etquandוְכִֽי־ve.khi-H3588tu lerenverrasתְשַׁלְּחֶ֥נּוּte.shal.le.Che.nuH7971libreחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670de cheztoiמֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.MakhH5973, tu ne lerenverrasתְשַׁלְּחֶ֖נּוּte.shal.le.Che.nuH7971pasלֹ֥אlo'H3808àvideרֵיקָֽם׃rei.KamH7387.

14Tu luidonnerasהַעֲנֵ֤יקha.'a.NeikH6059libéralementתַּעֲנִיק֙ta.'a.NikH6059de ton petitbétailמִצֹּ֣אנְךָ֔mi.Tzo.ne.khaH6629, et de ton aire debattageוּמִֽגָּרְנְךָ֖u.mi.ga.re.ne.KhaH1637, et de tonpressoirוּמִיִּקְבֶ֑ךָu.mi.yik.Ve.chaH3342: tu luidonnerasתִּתֶּן־ti.ten-H5414de ce enquoiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’aurabéniבֵּרַכְךָ֛be.rakh.KhaH1288;

Lire Deutéronome 15 en entier

Commentaires sur Deutéronome 15