Bible Darby révisée

Deutéronome 11:1-12

1Tuaimerasוְאָ֣הַבְתָּ֔ve.'A.hav.taH157donc l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et tugarderasוְשָׁמַרְתָּ֣ve.sha.mar.TaH8104ce qu’il te donne àgarderמִשְׁמַרְתּ֗וֹmish.mar.ToH4931, et sesstatutsוְחֻקֹּתָ֧יוve.chu.ko.TavH2708, et sesordonnancesוּמִשְׁפָּטָ֛יוu.mish.pa.TavH4941, et sescommandementsוּמִצְוֹתָ֖יוu.mitz.vo.TavH4687,toujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

2Et voussavezוִֽידַעְתֶּם֮vi.da'.TemH3045aujourd’huiהַיּוֹם֒hai.yOmH3117,…carכִּ֣י׀kiH3588[je ne parle]pasלֹ֣אlo'H3808àH854 H853vosfilsבְּנֵיכֶ֗םbe.nei.KhemH1121,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834n’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connuיָדְעוּ֙ya.de.'UH3045etוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834n’ontpasלֹא־lo'-H3808vuרָא֔וּra.'UH7200lechâtimentמוּסַ֖רmu.SarH4148de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, sagrandeurגָּדְל֕וֹga.de.LoH1433, samainיָדוֹ֙ya.DoH3027forteהַחֲזָקָ֔הha.cha.za.KahH2389, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220étenduהַנְּטוּיָֽה׃ha.ne.tu.YahH5186,

3et sessignesאֹֽתֹתָיו֙'o.to.TavH226et sesœuvresמַעֲשָׂ֔יוma.'a.SavH4639,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il afaitsעָשָׂ֖ה'a.SahH6213aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432de l’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, auPharaonלְפַרְעֹ֥הle.far.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, et àtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605sonpaysאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH776;

4et cequ’וַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834il afaitעָשָׂה֩'a.SahH6213à l’arméeלְחֵ֨ילle.CheilH2428de l’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714, à seschevauxלְסוּסָ֣יוle.su.SavH5483et à sescharsוּלְרִכְבּ֗וֹu.le.rikh.BoH7393, surlesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ilaפְּנֵיהֶ֔םpe.nei.HemH6440faitdéborderהֵצִ֜יףhe.TzifH6687leseauxמֵ֤יmeiH4325de lamerיַם־yam-H3220Rougeסוּף֙sufH5488,lorsqu’עַל־'al-H5921ilsvousאַחֲרֵיכֶ֑ם'a.cha.rei.KhemH310poursuivaientבְּרָדְפָ֖םbe.ra.de.FamH7291, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068les a faitpérirוַיְאַבְּדֵ֣םvay.'a.be.DemH6,jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ha.ZehH2088;

5– et cequ’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834il vous afaitעָשָׂ֛ה'a.SahH6213dans ledésertבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que vous soyezarrivésבֹּאֲכֶ֖םbo.'a.KhemH935enceעַד־'ad-H5704lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088;

6et cequ’וַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834il afaitעָשָׂ֜ה'a.SahH6213àDathanלְדָתָ֣ןle.da.TanH1885et àAbiramוְלַאֲבִירָ֗םve.la.'a.vi.RamH48, lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Éliabאֱלִיאָב֮'e.li.'AvH446,filsבֶּן־ben-H1121deRubenרְאוּבֵן֒re.'u.VenH7205,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776ouvritפָּצְתָ֤הpa.tze.TahH6475saboucheפִּ֔יהָPi.haH6310, et lesengloutitוַתִּבְלָעֵ֥םva.tiv.la.'EmH1104, avec leursmaisonsבָּתֵּיהֶ֖םba.tei.HemH1004et leurstentesאָהֳלֵיהֶ֑ם'o.ho.lei.HemH168ettoutכָּל־kol-H3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitהַיְקוּם֙hay.KumH3351à leursuiteבְּרַגְלֵיהֶ֔םbe.rag.lei.HemH7272, aumilieuבְּקֶ֖רֶבbe.Ke.revH7130detoutכָּל־kol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

7carכִּ֤יkiH3588ce sont vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869qui ontvuהָֽרֹאֹ֔תha.ro.'OtH7200touteכָּל־kol-H3605lagrandeהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068afaiteעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

8Vousgarderezוּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104donctoutכָּל־kol-H3605lecommandementהַמִּצְוָ֔הha.mitz.VahH4687queאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595vouscommandeמְצַוְּךָ֖me.tza.ve.KhaH6680aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vous soyezfortsתֶּחֶזְק֗וּte.chez.KuH2388, et que vousentriezוּבָאתֶם֙u.va.TemH935, et que vouspossédiezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vousאַתֶּ֛ם'a.TemH859passezעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pourשָׁ֖מָּהSha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃le.rish.TahH3423,

9etafinוּלְמַ֨עַןu.le.Ma.'anH4616que vousprolongiezתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuH748vosjoursיָמִים֙ya.MimH3117surעַל־'al-H5921laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר֩'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068ajuréנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'H7650à vospèresלַאֲבֹתֵיכֶ֛םla.'a.vo.tei.KhemH1de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414, à eux et à leurdescendanceוּלְזַרְעָ֑םu.le.zar.'AmH2233, unpaysאֶ֛רֶץ'E.retzH776ruisselantזָבַ֥תza.VatH2100delaitחָלָ֖בcha.LavH2461et demielוּדְבָֽשׁ׃ סu.de.VashH1706.

10Carכִּ֣יkiH3588lepaysהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuאַתָּ֤ה'a.TahH859entresבָא־va'-H935pourשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423n’estהִ֔ואhi'H1931pasלֹ֣אlo'H3808comme lepaysכְאֶ֤רֶץkhe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714d’oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous êtessortisיְצָאתֶ֖םye.tza.TemH3318,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tuמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033semaisתִּזְרַע֙tiz.Ra'H2232tasemenceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233et où tu l’arrosaisוְהִשְׁקִ֥יתָve.hish.Ki.taH8248avec tonpiedבְרַגְלְךָ֖ve.rag.le.KhaH7272comme unjardinכְּגַ֥ןke.GanH1588àlégumesהַיָּרָֽק׃hai.ya.RakH3419.

11Mais lepaysוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776danslequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859allezpasserעֹבְרִ֥ים'oe.RimH5674pourשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033leposséderלְרִשְׁתָּ֔הּle.rish.TahH3423est unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776demontagnesהָרִ֖יםha.RimH2022et devalléesוּבְקָעֹ֑תu.ve.ka.'OtH1237; ilboitתִּשְׁתֶּה־tish.teh-H8354l’eauמָּֽיִם׃Ma.yimH4325de lapluieלִמְטַ֥רlim.TarH4306descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064,

12– unpaysאֶ֕רֶץ'E.retzH776dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, asoinדֹּרֵ֣שׁdo.ReshH1875, sur lequel l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, acontinuellementתָּמִ֗ידta.MidH8548lesאֹתָ֑הּ'o.TahH853yeuxעֵינֵ֨י'ei.NeiH5869, depuis lecommencementמֵֽרֵשִׁית֙me.re.ShitH7225de l’annéeהַשָּׁנָ֔הha.sha.NahH8141jusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704à lafinאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH319de l’annéeשָׁנָֽה׃ סsha.NahH8141.

Lire Deutéronome 11 en entier

Commentaires sur Deutéronome 11