Bible Darby révisée

2 Rois 8:16-24

16*Lacinquièmeחָמֵ֗שׁcha.MeshH2568annéeוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141deJoramלְיוֹרָ֤םle.yo.RamH3141,filsבֶּן־ben-H1121d’Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478–Josaphatוִיהוֹשָׁפָ֖טvi.ho.sha.FatH3092était alorsroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063–Joramיְהוֹרָ֥םye.ho.RamH3088,filsבֶּן־ben-H1121deJosaphatיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatH3092,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063, commença àrégnerמָלַ֛ךְma.LakhH4427.

17Il étaitâgéבֶּן־ben-H1121de32שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִםshe.lo.Shim u.she.Ta.yimH7970 H8147ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141lorsqu’הָיָ֣הha.YahH1961il commença àrégnerבְמָלְכ֑וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427huitוּשְׁמֹנֶ֣הu.she.mo.NehH8083ansשָׁנִ֔יםsha.nahH8141àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

18IlmarchaH3212 H1980dans lavoieבְּדֶ֣רֶךְ׀be.De.rekhH1870desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478, selon cequeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834faisaitעָשׂוּ֙'a.SuH6213lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256,carכִּ֚יkiH3588ilavaitהָֽיְתָה־ha.ye.tah-H1961pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802unefilleבַּת־bat-H1323d’Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256; ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

19Mais l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068nevoulutאָבָ֤ה'a.VahH14pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808détruireלְהַשְׁחִ֣יתle.hash.ChitH7843Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, à causedeלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650, selon cequ’כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834il lui avaitditאָֽמַר־'a.mar-H559, qu’il luidonneraitלָתֵ֨תla.TetH5414unelampeנִ֛ירnirH5216pour sesfilsלְבָנָ֖יוle.va.NavH1121, àtoujoursכָּל־kol-H3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

20En sesjoursבְּיָמָיו֙be.ya.MavH3117,Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123serévoltaפָּשַׁ֣עpa.Sha'H6586contreמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478ladominationיַד־yad-H3027deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et ilsétablirentוַיַּמְלִ֥כוּvai.yam.Li.khuH4427unroiמֶֽלֶךְ׃Me.lekhH4428surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux.

21Joramיוֹרָם֙yo.RamH3141passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674àTsaïrצָעִ֔ירָהtza.'I.rahH6811,etוַֽיְהִי־vay.hi-H1961tousוְכָל־ve.kholH3605lescharsהָרֶ֖כֶבha.Re.khevH7393avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ; s’étantlevéקָ֣םkamH6965denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915,ilה֞וּאhu'H1931frappaוַיַּכֶּ֨הvai.ya.KehH5221Édomאֱד֜וֹם'e.DomH123quil’אֵלָיו֙'e.LavH413avaitencercléהַסֹּבֵ֤יבha.so.VeivH5437, [lui] et leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269descharsהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393; et lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971s’enfuitוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127à sestentesלְאֹהָלָֽיו׃le.'o.ha.LavH168.

22MaisÉdomאֱד֗וֹם'e.DomH123restaוַיִּפְשַׁ֣עvai.yif.Sha'H6586enrévolteיַד־yad-H3027contre ladominationמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּ֑הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117.Alorsאָ֛ז'azH227, à lamêmeהַהִֽיא׃ha.Hi'H1931époqueבָּעֵ֥תba.'EtH6256,Libnaלִבְנָ֖הliv.NahH3841serévoltaתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'H6586.

23Leresteוְיֶ֛תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJoramיוֹרָ֖םyo.RamH3141, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilfitעָשָׂ֑ה'a.SahH6213,celaהֵ֣םhemH1992n’est-ilpasהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808écritכְּתוּבִ֗יםke.tu.VimH3789dansעַל־'al-H5921lelivreסֵ֛פֶרSe.ferH5612deschroniquesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697desהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117roisלְמַלְכֵ֥יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063?

24Joramיוֹרָם֙yo.RamH3141s’endormitוַיִּשְׁכַּ֤בvai.yish.KavH7901avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֔יו'a.vo.TavH1et futenterréוַיִּקָּבֵ֥רvai.yi.ka.VerH6912avecעִם־'im-H5973sespèresאֲבֹתָ֖יו'a.vo.TavH1dans lavilleבְּעִ֣ירbe.'IrH5892deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; etAchaziaאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huH274, sonfilsבְנ֖וֹve.NoH1121,régnaוַיִּמְלֹ֛ךְvai.yim.LokhH4427à saplaceתַּחְתָּֽיו׃ פtach.TavH8478.

Lire 2 Rois 8 en entier

Commentaires sur 2 Rois 8