Bible Darby révisée

2 Chroniques 33:12-19

12Quand il fut dans ladétresseוּכְהָצֵ֣רu.khe.ha.TzerH6887, ilimploraחִלָּ֕הchi.LahH2470l’פְּנֵ֖יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH430, s’humiliaוַיִּכָּנַ֣עvai.yi.ka.Na'H3665beaucoupמְאֹ֔דme.'OdH3966devantמִלִּפְנֵ֖יmi.lif.NeiH6440leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430de sespèresאֲבֹתָֽיו׃'a.vo.TavH1,

13etleאֵלָ֗יו'e.LavH413priaוַיִּתְפַּלֵּ֣לvai.yit.pa.LelH6419; alors [l’Éternel] se laissafléchirוַיֵּעָ֤תֶרvai.ye.'A.terH6279par lui,écoutaוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085sasupplicationתְּחִנָּת֔וֹte.chi.na.ToH8467et leramenaוַיְשִׁיבֵ֥הוּvay.shi.Ve.huH7725àJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389dans sonroyaumeלְמַלְכוּת֑וֹle.mal.khu.ToH4438; etManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519reconnutוַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045queכִּ֥יkiH3588c’est l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiה֥וּאhu'H1931estDieuהָֽאֱלֹהִֽים׃Ha.'E.lo.HimH430.

14Aprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֡ןkhenH3651, ilbâtitבָּנָ֣הba.NahH1129lamurailleחוֹמָ֣הcho.MahH2346extérieureחִֽיצוֹנָ֣ה׀chi.tzo.NahH2435de lavilleלְעִיר־le.'ir-H5892deDavidדָּוִ֡ידda.VidH1732, à l’ouestמַעְרָבָה֩ma'.ra.VahH4628, versGuihonלְגִיח֨וֹןle.gi.ChonH1521, dans lavalléeבַּנַּ֜חַלba.Na.chalH5158, et vers l’entréeוְלָב֨וֹאve.la.Vo'H935de laporteבְשַׁ֤עַרve.Sha.'arH8179despoissonsהַדָּגִים֙ha.da.GimH1709, et ilentouraוְסָבַ֣בve.sa.VavH5437Ophelלָעֹ֔פֶלla.'O.felH6077[d’un mur] qu’ilélevaוַיַּגְבִּיהֶ֖הָvai.yag.bi.He.haH1361trèshautמְאֹ֑דme.'OdH3966. Ilmitוַיָּ֧שֶׂםvai.Ya.semH7760deschefsשָֽׂרֵי־sa.rei-H8269de l’arméeחַ֛יִלCha.yilH2428danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesvillesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892fortifiéesהַבְּצֻר֖וֹתha.be.tzu.RotH1219deJudaבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063.

15Ilôtaוַ֠יָּסַרVai.ya.sarH5493de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068lesdieuxאֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiH430étrangersהַנֵּכָ֤רha.ne.KharH5236et l’idoleהַסֶּ֙מֶל֙ha.Se.melH5566, ainsi quetousוְכָל־ve.kholH3605lesautelsהַֽמִּזְבְּח֗וֹתha.miz.be.ChotH4196qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitbâtisבָּנָ֛הba.NahH1129sur lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et àJérusalemוּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.LimH3389, et il lesjetaוַיַּשְׁלֵ֖ךְvai.yash.LekhH7993horsח֥וּצָהChu.tzahH2351de lavilleלָעִֽיר׃la.'IrH5892.

16Il mit enétatוַיִּ֙בֶן֙vai.ya.chenH1129l’autelמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etyעָלָ֔יו'a.LavH5921offritוַיִּזְבַּ֣חvai.yiz.BachH2076dessacrificesזִבְחֵ֥יziv.CheiH2077deprospéritésשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002et d’action degrâcesוְתוֹדָ֑הve.to.DahH8426; et ilcommandaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àJudaלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063deservirלַעֲב֕וֹדla.'a.VodH5647l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

17Toutefoisאֲבָל֙'a.ValH61lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971sacrifiaitזֹבְחִ֖יםzoe.ChimH2076encoreע֣וֹדodH5750sur les hautslieuxבַּבָּמ֑וֹתba.ba.MotH1116, maisseulementרַ֖קrakH7535à l’Éternelלַיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH430.

18Leresteוְיֶ֨תֶרve.Ye.terH3499desactesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deManasséמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehH4519, saprièreוּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.ToH8605àאֶל־'el-H413sonDieuאֱלֹהָיו֒'e.lo.HavH430et lesparolesוְדִבְרֵי֙ve.div.ReiH1697desvoyantsהַֽחֹזִ֔יםha.cho.ZimH2374quiluiאֵלָ֔יו'e.LavH413parlèrentהַֽמְדַבְּרִ֣יםham.da.be.RimH1696aunomבְּשֵׁ֥םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,voiciהִנָּ֕םhi.NamH2005,celaעַל־'al-H5921est [écrit] dans lesactesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697desroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

19Saprièreוּתְפִלָּת֣וֹu.te.fi.la.ToH8605et comment [Dieu] se laissafléchirוְהֵֽעָתֶר־ve.he.'a.ter-H6279,toutוְכָל־ve.kholH3605sonpéchéחַטָּאת֣וֹcha.ta.ToH2403et lemalוּמַעְלוֹ֒u.ma'.LoH4604qu’il commit, lesendroitsוְהַמְּקֹמ֗וֹתve.ha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834ilbâtitבָּנָ֨הba.NahH1129des hautslieuxבָּמוֹת֙ba.mOtH1116etdressaוְהֶעֱמִיד֙ve.he.'e.MidH5975desashèresהָאֲשֵׁרִ֣יםha.'a.she.RimH842et des imagestailléesוְהַפְּסִלִ֔יםve.ha.pe.si.LimH6456,avantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440qu’il se soithumiliéהִכָּנְע֑וֹhi.ka.ne.'OH3665,voiciהִנָּ֣םhi.NamH2005, cela estécritכְּתוּבִ֔יםke.tu.VimH3789dansעַ֖ל'alH5921lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deHozaïחוֹזָֽי׃cho.ZaiH2335.

Lire 2 Chroniques 33 en entier

Commentaires sur 2 Chroniques 33