Bible Darby révisée
1 Samuel 26:5-14
5Davidדָּוִ֗דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, etvintוַיָּבֹא֮vai.ya.Vo'H935auאֶֽל־'el-H413lieuהַמָּקוֹם֮ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Saülשָׁאוּל֒sha.'UlH7586campaitחָנָה־cha.nah-H2583; etDavidדָּוִ֗דda.VidH1732vitוַיַּ֣רְאvai.Yar'H7200lelieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientH8033couchésשָֽׁכַב־sha.khav-H7901Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586etAbnerוְאַבְנֵ֥רve.'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵ֖רnerH5369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָא֑וֹtze.va.'OH6635:Saülוְשָׁאוּל֙ve.sha.'UlH7586étaitcouchéשֹׁכֵ֣בsho.KhevH7901dans l’enceinteבַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.GalH4570des chars, et lepeupleוְהָעָ֖םve.ha.'AmH5971campaitחֹנִ֥יםcho.NimH2583tout autour deluiסְבִיבֹתָֽיו׃se.vi.vo.tovH5439.
6Davidדָּוִ֜דda.VidH1732prit laparoleוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Akhimélecאֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288, leHéthienהַחִתִּ֗יha.chi.TiH2850, etàוְאֶל־ve.'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiH52,filsבֶּן־ben-H1121deTseruïaצְרוּיָ֜הtze.ru.YahH6870etfrèreאֲחִ֤י'a.ChiH251deJoabיוֹאָב֙yo.'AvH3097לֵאמֹ֔רle.MorH559:Quiמִֽי־mi-H4310descendraיֵרֵ֥דye.RedH3381avecאִתִּ֛י'i.TiH854moiversאֶל־'el-H413Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586,auאֶל־'el-H413campהַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.NehH4264?Abishaïאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH52ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Moiאֲנִ֖י'a.NiH589, jedescendraiאֵרֵ֥ד'e.RedH3381avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.
7Davidדָוִ֨דda.VidH1732etAbishaïוַאֲבִישַׁ֥י׀va.'a.vi.ShaiH52vinrentוַיָּבֹא֩vai.ya.Vo'H935denuitלַיְלָה֒lay.LahH3915versאֶל־'el-H413lepeupleהָעָם֮ha.'AmH5971; etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009,Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586dormaitיָשֵׁן֙ya.ShenH3463,couchéשֹׁכֵ֤בsho.KhevH7901dans l’enceinteבַּמַּעְגָּ֔לba.ma'.GalH4570des chars, salanceוַחֲנִית֥וֹva.cha.ni.ToH2595fichéeמְעוּכָֽה־me.'u.khah-H4600enterreבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָ֑יוme.ra.'a.sho.tovH4763;Abnerוְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH74et lepeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971étaientcouchésשֹׁכְבִ֖יםsho.khe.VimH7901autour deluiסְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.tovH5439.
8Abishaïאֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiH52ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732:Dieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430alivréסִגַּ֨רsi.GarH5462aujourd’huiהַיּ֛וֹםhai.YomH3117tonennemiאוֹיִבְךָ֖'o.yiv.KhaH341en tamainבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027;maintenantוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258je teprieנָ֜אna'H4994, que je lefrappeאַכֶּ֨נּוּ'ak.Ke.nuH5221de lalanceבַּחֲנִ֤יתba.cha.NitH2595jusqu’enterreוּבָאָ֙רֶץ֙u.va.'A.retzH776, uneseuleאַחַ֔ת'a.ChatH259foisפַּ֣עַםPa.'amH6471, et je ne lereferaiאֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehH8138pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
9Davidדָּוִ֛דda.VidH1732ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abishaïאֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiH52: Ne ledétruisתַּשְׁחִיתֵ֑הוּtash.chi.Te.huH7843pasאַל־'al-H408!carכִּ֠יkiH3588quiמִ֣יmiH4310étendraשָׁלַ֥חsha.LachH7971samainיָד֛וֹya.DoH3027sur l’ointבִּמְשִׁ֥יחַbim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et serainnocentוְנִקָּֽה׃ פve.ni.KahH5352?
10Davidדָּוִד֙da.VidH1732ajoutaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416, c’estכִּ֥יkiH3588l’אִם־'im-H518Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068qui lefrapperaיִגָּפֶ֑נּוּyi.ga.Fe.nuH5062,soitאֽוֹ־'ov-H176que sonjourיוֹמ֤וֹyo.MoH3117vienneיָבוֹא֙ya.Vo'H935et qu’ilmeureוָמֵ֔תva.MetH4191,soitא֧וֹ'oH176qu’ildescendeיֵרֵ֖דye.RedH3381à labatailleבַמִּלְחָמָ֛הva.mil.cha.MahH4421et soitemportéוְנִסְפָּֽה׃ve.nis.PahH5595!
11Quel’חָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486Éternelמֵֽיהוָ֔הme.Yah.wehH3068me garde d’étendreמִשְּׁלֹ֥חַmi.she.Lo.achH7971mamainיָדִ֖יya.DiH3027sur l’ointבִּמְשִׁ֣יחַbim.Shi.achH4899de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Maisprendsקַח־kach-H3947maintenantוְ֠עַתָּהVe.'a.tahH6258, je teprieנָ֨אna'H4994, lalanceהַחֲנִ֜יתha.cha.NitH2595quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834est à sonchevetמְרַאֲשֹׁתָ֛יוme.ra.'a.sho.tovH4763et lacrucheצַפַּ֥חַתtza.Pa.chatH6835àeauהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325, et allons-nous-enH3212H1980.
12Davidדָּוִ֨דda.VidH1732pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947, duchevetמֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.TeiH7226deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, lalanceהַחֲנִ֜יתha.cha.NitH2595et lacrucheצַפַּ֤חַתtza.Pa.chatH6835àeauהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325, et ils s’enallèrentH3212H1980;personneוְאֵ֣יןve.'EinH369ne [les]vitרֹאֶה֩ro.'EhH7200,personneוְאֵ֨יןve.'EinH369ne [le]sutיוֹדֵ֜עַyo.De.a'H3045,personneוְאֵ֣יןve.'EinH369ne s’éveillaמֵקִ֗יץme.KitzH6974; eneffetכִּ֤יkiH3588ilsdormaientH3462H3463tousכֻלָּם֙khu.LamH3605,carכִּ֚יkiH3588un profondsommeilתַּרְדֵּמַ֣תtar.de.MatH8639[envoyé] par l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068étaittombéנָפְלָ֖הna.fe.LahH5307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.
13Davidדָּוִד֙da.VidH1732passaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674de l’autrecôtéהָעֵ֔בֶרha.'E.verH5676et setintוַיַּעֲמֹ֥דvai.ya.'a.ModH5975surעַל־'al-H5921lesommetרֹאשׁ־rosh-H7218de lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, auloinמֵֽרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350: il y avait ungrandרַ֥בravH7227espaceהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725entreבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996eux.
14Davidדָוִ֜דda.VidH1732criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֗םha.'AmH5971etàוְאֶל־ve.'el-H413Abnerאַבְנֵ֤ר'av.NerH74,filsבֶּן־ben-H1121deNerנֵר֙nerH5369לֵאמֹ֔רle.MorH559: Nerépondrasתַעֲנֶ֖הta.'a.NehH6030-tupasהֲל֥וֹאha.Lo'H3808,Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74?Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Quiesמִ֥יmiH4310-tu,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859quicriesקָרָ֥אתָka.Ra.taH7121auאֶל־'el-H413roiהַמֶּֽלֶךְ׃ פha.Me.lekhH4428?
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires